Loading your language..
Nueva York impone una moratoria de un año sobre grandes centros de datos en medio de evaluaciones de riesgos energéticos y climáticos

Nueva York impone una moratoria de un año sobre grandes centros de datos en medio de evaluaciones de riesgos energéticos y climáticos

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

July 16th, 2026

Nueva York impone una moratoria de un año sobre grandes centros de datos en medio de evaluaciones de riesgos energéticos y climáticos

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

La construcción de cualquier centro de datos a gran escala en Nueva York ha sido prohibida por un período de hasta un año, mientras el estado elabora marcos regulatorios destinados a salvaguardar tanto el medio ambiente como su infraestructura energética de las exorbitantes demandas eléctricas de las instalaciones que sustentan la inteligencia artificial.

The construction of any large-scale data centers in New York has been prohibited for a period of up to one year, as the state formulates regulatory frameworks intended to safeguard both the environment and its energy infrastructure from the exorbitant power demands of the facilities that underpin artificial intelligence.

La gobernadora Kathy Hochul ha promulgado una orden ejecutiva que establece la primera moratoria estatal del país sobre centros de datos a hiperescalainstalaciones que albergan miles de servidores informáticos que requieren un consumo energético ingente y un suministro constante de agua para fines de refrigeración.

Governor Kathy Hochul has issued an executive order instituting the nation’s first statewide moratorium on hyperscale data centersfacilities housing thousands of computer servers that demand prodigious energy consumption and a constant water supply for cooling purposes.

Este acontecimiento sumerge al estado en un debate polémico sobre la regulación del sector de la inteligencia artificial, en el que las crecientes inquietudes en torno al alza de los costes eléctricos y las repercusiones medioambientales se contraponen al imperativo de dinamizar las economías locales y fortalecer la industria tecnológica de Estados Unidos.

This development thrusts the state into a contentious deliberation over the governance of the artificial intelligence sector, where mounting anxieties regarding escalating electricity costs and environmental repercussions are juxtaposed against the imperative to invigorate local economies and bolster the United States' technological industry.

El imperativo fundamental es que el progreso no debe ser concomitante con costos de servicios públicos exorbitantes, la interrupción del suministro de agua o la degradación acústica; en consecuencia, nos vemos compelidos a afrontar las exigencias generadas por estas colosales instalaciones”, declaró Hochul durante una ceremonia de firma conmemorativa en Brooklyn.

The fundamental imperative is that advancement must not be concomitant with exorbitant utility costs, the cessation of water provision, or acoustic degradation; consequently, we are compelled to confront the exigencies engendered by these colossal installations,” Hochul declared during a celebratory signing ceremony in Brooklyn.

El presidente Donald Trump ha prevenido a los estados contra la imposición de marcos regulatorios en el sector de la inteligencia artificial, alineándose con las empresas tecnológicas al sostener que tales medidas obstaculizan la expansión del empleo y ceden la ventaja estratégica a China en la pugna por la hegemonía dentro de este ámbito en rápida evolución.

President Donald Trump has cautioned states against imposing regulatory frameworks on the artificial intelligence sector, aligning with technology firms in contending that such measures impede employment expansion and forfeit strategic advantage to China in the contest for supremacy within this swiftly evolving domain.

A principios de este año, Maine parecía estar a punto de promulgar una moratoria similar; no obstante, la medida fue vetada por la gobernadora demócrata Janet Mills, dado que habría impedido la construcción de un centro de datos propuesto en un municipio que ha sufrido dificultades económicas tras el cierre de una fábrica.

Earlier this year, Maine appeared on the verge of enacting a comparable moratorium; however, the measure was vetoed by Democratic Governor Janet Mills, as it would have precluded the construction of a proposed data center in a municipality that has experienced economic hardship following the closure of a mill.

Se han propuesto moratorias en al menos una docena de estados, pero no han logrado obtener un impulso significativo, si bien ciertos condados y municipios han promulgado sus propias prohibiciones temporales.

Moratoriums have been proposed in at least a dozen states but have failed to gain significant traction, although certain counties and municipalities have enacted their own temporary prohibitions.

La oficina del gobernador anunció que la orden ejecutiva de Nueva York suspende la concesión de permisos estatales para nuevos centros de datos a gran escala y exige que los reguladores estatales elaboren normas que aborden los impactos ambientales, el consumo energético, el uso del agua y otras consideraciones pertinentes.

The governor’s office announced that New York’s executive order suspends state permitting for new large-scale data centers and mandates that state regulators develop standards addressing environmental impacts, energy consumption, water usage, and other pertinent considerations.

Dan Diorio, de la Coalición de Centros de Datos, una asociación comercial, afirmó que la moratoria «garantizará que esas inversiones, empleos y actividad económica fluyan hacia otros lugares en lugar de a Nueva York, con repercusiones que trascienden con creces la industria de los centros de datos».

Dan Diorio of the Data Center Coalition, a trade association, asserted that the moratoriumwill ensure that those investments, jobs, and economic activity flow elsewhere rather than to New Yorkwith impacts far beyond the data center industry.”

La decisión en Nueva York conlleva asimismo profundas implicaciones políticas para la campaña de reelección de la gobernadora Hochul y para las encarnizadas contiendas congresuales del estado este otoño, mientras los demócratas se afanan por mitigar las inquietudes en torno a las facturas de servicios públicos desorbitadas y el creciente costo de vida.

The decision in New York also carries profound political implications for Governor Hochul’s reelection campaign and the state’s fiercely contested congressional races this autumn, as Democrats endeavour to assuage concerns over exorbitant utility bills and the escalating cost of living.

Además, la gobernadora ha atenuado este año los ambiciosos objetivos de reducción de gases de efecto invernadero de Nueva York, aduciendo la carga que suponen para los consumidores los crecientes costos energéticos.

Moreover, the governor has this year tempered New York’s ambitious greenhouse gas reduction targets, citing the burden of rising energy costs on consumers.

El adversario republicano de Hochul en la contienda por la gobernación, el ejecutivo del condado de Nassau Bruce Blakeman, se opone a una moratoria estatal y sostiene que los gobiernos locales deberían tener permitido negociar acuerdos con empresas tecnológicas para proyectos de centros de datos que prometan suficientes ventajas económicas.

Hochul’s Republican adversary in the gubernatorial contest, Nassau County Executive Bruce Blakeman, opposes a statewide moratorium and contends that local governments ought to be permitted to negotiate agreements with technology firms for data centre projects that promise sufficient economic advantages.

En un comunicado emitido el martes, Blakeman afirmó que el gobernador «no colabora con los gobiernos locales ni con los líderes empresariales para determinar cómo lograr las cosas», al tiempo que se comprometió a «modernizar nuestra economía para reducir los costos y crear buenos empleos».

In a statement issued on Tuesday, Blakeman asserted that the governordoesn’t work with local governments and business leaders to figure out how to get things done,” while simultaneously vowing to “modernize our economy to bring costs down and create good jobs.”

La legislatura estatal ratificó este año su propio proyecto de ley de moratoria, si bien la oficina de Hochul calificó la legislación de intrincada y sostuvo que requería un mayor perfeccionamiento.

The state Legislature this year ratified its own moratorium bill, yet Hochul’s office characterized the legislation as intricate and asserted that it required further refinement.

En consecuencia, la gobernadora optó por una orden ejecutiva, que entraría en vigor de inmediato.

Consequently, the governor opted for an executive order, which would take immediate effect.

La senadora estatal Kristen González, demócrata y promotora de la legislación, acompañó a la gobernadora durante la ceremonia de firma.

State Senator Kristen Gonzalez, a Democrat who sponsored the legislation, stood alongside the governor during the signing ceremony.

«Si las grandes tecnológicas invaden nuestro ámbito, deben hacerlo bajo nuestras propias condiciones», afirmó.

If Big Tech encroaches upon our domain, it must do so on our own terms,” she asserted.

Nueva York, en esta coyuntura, aún no se ha erigido como un nexo para los centros de datos de hiperescala más expansivos.

New York, at this juncture, has yet to emerge as a nexus for the most expansive hyperscale data centers.

July 16th, 2026

Trending Articles

Nueva York abre un juicio por conspiración de extorsión contra el gigante tecnológico chino Huawei

Nueva York abre un juicio por conspiración de extorsión contra el gigante tecnológico chino Huawei

New York Opens Racketeering Conspiracy Trial Against Chinese Tech Giant Huawei

C2Sep 11
El nuevo CEO de Apple presenta la última gama de iPhone, con un modelo plegable apodado Duo

El nuevo CEO de Apple presenta la última gama de iPhone, con un modelo plegable apodado Duo

New Apple CEO Unveils Latest iPhone Lineup, Featuring Foldable Model Dubbed Duo

C2Sep 11
Entre respuestas instantáneas, los educadores abogan por dejar que los niños se esfuercen

Entre respuestas instantáneas, los educadores abogan por dejar que los niños se esfuercen

Amid Instant Answers, Educators Advocate Letting Kids Struggle

C2Sep 11
Un investigador de Anthropic dimite y advierte de los peligros del desarrollo de la IA

Un investigador de Anthropic dimite y advierte de los peligros del desarrollo de la IA

Anthropic Researcher Resigns, Warning of AI Development Perils

C2Sep 11
Los influencers del 'divorce-tok' documentan la vida posterior al matrimonio

Los influencers del 'divorce-tok' documentan la vida posterior al matrimonio

Influencers on 'divorce-tok' document post-nuptial life

C2Sep 8
Huawei Technologies enfrenta litigio por extorsión en Nueva York

Huawei Technologies enfrenta litigio por extorsión en Nueva York

Huawei Technologies Faces Racketeering Litigation in New York

C2Sep 8
Ashley St. Clair y Alex Gibney sobre la IA y los peligros de Elon Musk

Ashley St. Clair y Alex Gibney sobre la IA y los peligros de Elon Musk

Ashley St. Clair and Alex Gibney on AI and the Perils of Elon Musk

C2Sep 8
Las elecciones de 2026 podrían servir como prueba de fuego para evaluar el impacto del comercio de alta frecuencia en los mercados de predicción sobre los resultados electorales.

Las elecciones de 2026 podrían servir como prueba de fuego para evaluar el impacto del comercio de alta frecuencia en los mercados de predicción sobre los resultados electorales.

The 2026 elections could serve as a litmus test for the impact of high-volume prediction-market trading on electoral outcomes.

C2Sep 8
El sitio web de la Casa Blanca presenta 5 juegos arcade retro que impulsan la agenda de Trump

El sitio web de la Casa Blanca presenta 5 juegos arcade retro que impulsan la agenda de Trump

White House website unveils 5 retro arcade games advancing Trump’s agenda

C2Sep 5
Una oda al mando a distancia—ese diminuto dispositivo que permite la satisfacción de las preferencias de visionado de uno sin requerir esfuerzo físico alguno.

Una oda al mando a distancia—ese diminuto dispositivo que permite la satisfacción de las preferencias de visionado de uno sin requerir esfuerzo físico alguno.

An ode to the remote control—that diminutive device which enables the gratification of one's viewing predilections without necessitating physical exertion.

C2Sep 5