Loading your language..
New York suspends for one year the construction of large data centers to assess their energy and climate risks.

New York suspends for one year the construction of large data centers to assess their energy and climate risks.

C1🇪🇸 Español🇺🇸 English

July 16th, 2026

New York suspends for one year the construction of large data centers to assess their energy and climate risks.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

For a maximum of twelve months, the construction of large data centers will be prohibited in New York, while the state develops regulations to protect the environment and the electrical grid from these facilities, which consume substantial energy and drive artificial intelligence.

Durante un máximo de doce meses, no se podrán construir grandes centros de datos en Nueva York, mientras el estado elabora normativas para proteger el medio ambiente y la red eléctrica de estas instalaciones, que consumen mucha energía e impulsan la inteligencia artificial.

Governor Kathy Hochul signed an executive order on Tuesday imposing the first state-level moratorium in the country on hyperscale data centers, which house thousands of computer servers and require vast amounts of energy, as well as a constant water supply to keep them cool.

La gobernadora Kathy Hochul firmó el martes una orden ejecutiva que impone la primera moratoria estatal del país sobre centros de datos de hiperescala, que albergan miles de servidores informáticos y requieren enormes cantidades de energía, así como un suministro constante de agua para mantenerse fríos.

This measure places the state at the heart of an intense debate on how to regulate the artificial intelligence industry, in a context where concerns over rising electricity bills and environmental risks clash with the desire to stimulate local economies and foster the US tech sector.

La medida sitúa al estado en un intenso debate sobre cómo regular la industria de la inteligencia artificial, en un contexto donde las preocupaciones por el aumento de las facturas de electricidad y los riesgos ambientales chocan con el deseo de estimular las economías locales y fomentar el sector tecnológico estadounidense.

"The bottom line is that progress should not entail a higher utility bill, the depletion of water supply, or noise pollution, so we have no choice but to address these challenges created by these massive facilities," said Hochul at a signing ceremony in Brooklyn.

"El resultado final es que el progreso no debe implicar una factura de servicios públicos más alta, la eliminación del suministro de agua o contaminación acústica, por lo que no tenemos más remedio que abordar estos desafíos creados por estas instalaciones masivas", dijo Hochul en una ceremonia de firma en Brooklyn.

President Donald Trump has urged states not to impose regulations on the artificial intelligence industry, aligning himself with tech companies by arguing that such measures hinder job creation and give China an advantage in the race to lead this rapidly expanding sector.

El presidente Donald Trump ha instado a los estados a no imponer regulaciones a la industria de la inteligencia artificial, sumándose a las empresas tecnológicas al argumentar que tales medidas frenan la creación de empleo y otorgan una ventaja a China en la competencia por liderar este sector en rápida expansión.

Earlier this year, Maine appeared to be on the verge of implementing a similar moratorium.

A principios de este año, Maine parecía estar al borde de instaurar una moratoria similar.

However, the initiative was vetoed by Democratic Governor Janet Mills, as it would have blocked the construction of a planned data center in a town that has faced hardships following the closure of a factory.

No obstante, la iniciativa fue vetada por la gobernadora demócrata Janet Mills, ya que habría impedido la construcción de un centro de datos proyectado en una localidad que ha atravesado dificultades tras el cierre de una fábrica.

Moratoriums have been proposed in at least a dozen states, yet their progress has been limited, despite the fact that some counties and municipalities have implemented their own temporary bans.

Se han propuesto moratorias en al menos una docena de estados, pero su avance ha sido limitado, pese a que algunos condados y municipios han implementado sus propias prohibiciones temporales.

New York's executive order suspends state permits for new large-scale data centers and requires state regulators to establish rules addressing environmental impacts, energy demand, water usage, and other factors, according to the governor's office.

La orden ejecutiva de Nueva York suspende los permisos estatales para nuevos centros de datos de gran tamaño y exige a los reguladores estatales que establezcan normas que aborden los impactos ambientales, la demanda energética, el uso del agua y otros factores, según informó la oficina del gobernador.

Dan Diorio, from the Data Center Coalition, a trade association, noted that the moratorium "will ensure that those investments, jobs, and economic activity flow elsewhere rather than to New York, with impacts extending far beyond the data center industry".

Dan Diorio, de la Data Center Coalition, una asociación comercial, señaló que la moratoria "garantizará que esas inversiones, empleos y actividad económica fluyan a otro lugar en lugar de a Nueva York, con impactos que van mucho más allá de la industria de centros de datos".

The decision in New York also carries political implications for Hochul's re-election campaign and the state's closely contested congressional races this autumn, as Democrats attempt to address concerns over the affordability of high utility bills.

La decisión en Nueva York también tiene implicaciones políticas para la campaña de reelección de Hochul y las reñidas contiendas congresionales del estado este otoño, mientras los demócratas intentan abordar las preocupaciones sobre la asequibilidad de las elevadas facturas de servicios públicos.

Furthermore, the governor softened New York's ambitious greenhouse gas reduction targets this year, citing rising energy costs for consumers.

Además, la gobernadora suavizó este año los ambiciosos objetivos de Nueva York para reducir los gases de efecto invernadero, citando el aumento de los costos energéticos para los consumidores.

Hochul's Republican opponent in the gubernatorial race, Nassau County Executive Bruce Blakeman, opposes a state moratorium and argues that local governments should be able to negotiate agreements with tech companies for data center projects that promise sufficiently substantial economic benefits.

El oponente republicano de Hochul en la contienda por la gobernación, el ejecutivo del condado de Nassau, Bruce Blakeman, se opone a una moratoria estatal y sostiene que los gobiernos locales deberían poder negociar acuerdos con empresas tecnológicas para proyectos de centros de datos que prometan beneficios económicos suficientemente sustanciales.

In a statement released on Tuesday, Blakeman declared that the governor "does not cooperate with local administrations or business leaders to determine how to achieve the objectives," while also committing to "modernize our economy in order to reduce costs and generate quality jobs."

En un comunicado emitido el martes, Blakeman declaró que la gobernadora "no colabora con las administraciones locales ni con los líderes empresariales para determinar cómo materializar los objetivos", al tiempo que se comprometió a "modernizar nuestra economía con el fin de reducir los costes y generar empleos de calidad".

The state legislature passed its own moratorium bill this year, although Hochul's office described the legislation as complex and noted that it required further work.

La legislatura estatal aprobó este año su propio proyecto de ley de moratoria, si bien la oficina de Hochul calificó la legislación de compleja y señaló que requería un trabajo adicional.

Instead, the governor opted for an executive order that would take effect immediately.

En su lugar, la gobernadora optó por una orden ejecutiva que entraría en vigor de manera inmediata.

State Senator Kristen González, a Democrat who sponsored the legislation, joined the governor during the signing ceremony.

La senadora estatal Kristen González, demócrata que patrocinó la legislación, se unió a la gobernadora durante la ceremonia de firma.

"If big tech companies come to our territory, it should be on our terms," she asserted.

"Si las grandes tecnológicas vienen a nuestro territorio, debería ser en nuestros términos", aseveró.

At this stage, New York has not proven to be a preferred destination for the largest hyperscale data centers.

Nueva York, en esta fase, no ha resultado ser un destino predilecto para los centros de datos de hiperescala de mayor envergadura.

July 16th, 2026

Trending Articles

Trump has urged Apple to rename Lake Ontario as 'Lake America' on its maps, according to the Secretary of the Interior.

Trump has urged Apple to rename Lake Ontario as 'Lake America' on its maps, according to the Secretary of the Interior.

Trump ha instado a Apple a rebautizar el lago Ontario como 'Lake America' en sus mapas, según el secretario de Interior.

C1Sep 1
Lake Ontario is now called Lake America on Google Maps for users in the U.S. following Trump's order to change the name.

Lake Ontario is now called Lake America on Google Maps for users in the U.S. following Trump's order to change the name.

El lago Ontario pasa a llamarse lago America en Google Maps para usuarios de EE. UU. tras la orden de Trump de cambiar el nombre.

C1Sep 1
John Ternus takes over as CEO of Apple, succeeding Tim Cook after his 15-year tenure.

John Ternus takes over as CEO of Apple, succeeding Tim Cook after his 15-year tenure.

John Ternus asume el cargo de CEO de Apple, relevando a Tim Cook tras 15 años de mandato.

C1Sep 1
An analysis of the main lawsuits against Meta and other social platforms for the harm caused to minors.

An analysis of the main lawsuits against Meta and other social platforms for the harm caused to minors.

Un análisis de las principales demandas contra Meta y otras plataformas sociales por el daño causado a menores.

C1Aug 27
Trump persists in his support for data centers even as they become a toxic issue in the midterm elections.

Trump persists in his support for data centers even as they become a toxic issue in the midterm elections.

Trump persiste en su respaldo a los centros de datos pese a que se tornan un tema tóxico en las elecciones de mitad de mandato.

C1Aug 21
Meta defends its child protection measures, but its detractors maintain that the social media giant is not up to the task.

Meta defends its child protection measures, but its detractors maintain that the social media giant is not up to the task.

Meta defiende sus medidas de protección infantil, pero sus detractores sostienen que el gigante de las redes sociales no está a la altura.

C1Aug 21
MAHA activists urge Trump not to push coal to power AI data centers with high energy consumption.

MAHA activists urge Trump not to push coal to power AI data centers with high energy consumption.

Activistas de MAHA instan a Trump a no impulsar el carbón para abastecer los centros de datos de IA de alto consumo energético.

C1Aug 21
Faced with growing control in the workplace, specialists advise knowing the means by which the employer monitors its workforce.

Faced with growing control in the workplace, specialists advise knowing the means by which the employer monitors its workforce.

Ante el creciente control en el ámbito laboral, los especialistas aconsejan conocer las vías mediante las cuales el empleador supervisa a su plantilla.

C1Aug 21
Shares of Chinese humanoid robot manufacturer Unitree surge on their Shanghai stock market debut

Shares of Chinese humanoid robot manufacturer Unitree surge on their Shanghai stock market debut

Las acciones del fabricante chino de robots humanoides Unitree se disparan en su debut bursátil en Shanghái

C1Aug 20
From quadrupedal robots to personal assistants, China showcases its robotic ambitions at the global forum.

From quadrupedal robots to personal assistants, China showcases its robotic ambitions at the global forum.

De robots cuadrúpedos a asistentes personales, China exhibe sus aspiraciones robóticas en el foro mundial.

C1Aug 20