Loading your language..
New York suspend pendant un an la construction de grands centres de données afin d'évaluer les risques énergétiques et climatiques.

New York suspend pendant un an la construction de grands centres de données afin d'évaluer les risques énergétiques et climatiques.

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

July 16th, 2026

New York suspend pendant un an la construction de grands centres de données afin d'évaluer les risques énergétiques et climatiques.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

New York interdira la construction de grands centres de données pour une durée pouvant aller jusqu'à un an, le temps que l'État élabore des réglementations visant à protéger l'environnement et ses infrastructures énergétiques des demandes électriques considérables des installations qui soutiennent l'intelligence artificielle.

New York will prohibit the construction of large data centers for up to a year while the state develops regulations to safeguard the environment and its energy infrastructure from the substantial power demands of facilities that support artificial intelligence.

La gouverneure Kathy Hochul a signé mardi un décret instaurant le premier moratoire à l'échelle de l'État du pays sur les centres de données hyperscaledes installations qui abritent des milliers de serveurs informatiques et nécessitent une énergie considérable ainsi qu'un approvisionnement en eau constant pour le refroidissement.

Governor Kathy Hochul signed an executive order on Tuesday, imposing the first statewide moratorium in the country on hyperscale data centersfacilities that house thousands of computer servers and require substantial energy as well as a steady water supply for cooling.

Cette initiative plonge l'État dans un débat houleux sur la manière de réglementer l'industrie de l'IA, alors que les préoccupations concernant la hausse des coûts de l'électricité et les risques environnementaux se heurtent à l'ambition de stimuler les économies locales et de renforcer le secteur technologique américain.

This move thrusts the state into a contentious debate over how to regulate the AI industry, as concerns about rising electricity costs and environmental hazards clash with the ambition to stimulate local economies and bolster the U.S. tech sector.

"La réalité fondamentale est que le progrès ne doit pas se faire au prix de factures d'électricité plus élevées, de perturbations de l'approvisionnement en eau ou de nuisances sonores ; par conséquent, nous n'avons d'autre choix que de relever les défis posés par ces installations de grande envergure," a déclaré Hochul lors d'une cérémonie de signature festive à Brooklyn.

"The fundamental reality is that progress should not come at the cost of higher utility bills, disrupted water supplies, or noise pollution; consequently, we have no alternative but to confront the challenges posed by these large-scale facilities," Hochul stated during a celebratory signing ceremony in Brooklyn.

Le président Donald Trump a mis en garde les États contre l'imposition de réglementations dans le secteur de l'intelligence artificielle, s'alignant ainsi sur les entreprises technologiques qui soutiennent que de telles mesures entravent la croissance de l'emploi et cèdent du terrain à la Chine dans la course à la domination de ce domaine en pleine expansion.

President Donald Trump has cautioned states against imposing regulations on the AI industry, aligning with tech companies that contend such measures impede job growth and cede ground to China in the competition to lead this rapidly expanding field.

Plus tôt cette année, le Maine semblait sur le point de mettre en œuvre un moratoire comparable.

Earlier this year, Maine appeared on the verge of implementing a comparable moratorium.

Cependant, la mesure a été opposée par la gouverneure démocrate Janet Mills, car elle aurait entravé un centre de données proposé dans une ville qui lutte économiquement depuis la fermeture d'une usine.

However, the measure was vetoed by Democratic Governor Janet Mills, as it would have obstructed a proposed data center in a town that has struggled economically since the closure of a mill.

Des moratoires ont été proposés dans au moins une douzaine d'États, mais n'ont pas réussi à susciter un élan significatif, bien que certains comtés et municipalités aient adopté leurs propres interdictions temporaires.

Moratoriums have been proposed in at least a dozen states but have failed to gain significant traction, although some counties and municipalities have enacted their own temporary bans.

Selon le bureau du gouverneur, le décret exécutif de l'État de New York suspend temporairement l'octroi de permis pour les nouveaux centres de données à grande échelle et exige que les autorités de régulation de l'État établissent des normes traitant des impacts environnementaux, de la consommation d'énergie, de l'utilisation de l'eau et d'autres facteurs pertinents.

New York’s executive order temporarily suspends state permitting for new large-scale data centres and mandates that state regulators establish standards addressing environmental impacts, energy consumption, water usage, and other relevant factors, according to the governor’s office.

Dan Diorio de la Data Center Coalition, une association professionnelle, a soutenu que le moratoire « garantira que ces investissements, emplois et activités économiques se dirigent ailleurs plutôt que vers New Yorkavec des répercussions bien au-delà du secteur des centres de données ».

Dan Diorio of the Data Center Coalition, a trade association, contended that the moratorium "will ensure that those investments, jobs, and economic activity flow elsewhere rather than to New Yorkwith impacts far beyond the data center industry."

La décision prise à New York revêt également une importance politique pour la campagne de réélection de Hochul et les courses serrées au Congrès de l'État cet automne, alors que les démocrates cherchent à répondre aux préoccupations d'abordabilité liées aux factures d'énergie élevées.

The decision in New York also carries political significance for Hochul's reelection campaign and the state's tight congressional races this fall, as Democrats move to address affordability concerns over high utility bills.

De plus, la gouverneure a cette année assoupli les objectifs ambitieux de New York en matière de réduction des gaz à effet de serre, invoquant la hausse des coûts de l'énergie pour les consommateurs.

In addition, the governor this year softened New York's ambitious goals to reduce greenhouse gases, citing rising energy costs for consumers.

L'adversaire républicain d'Hochul dans la course au poste de gouverneur, Bruce Blakeman, comte exécutif du comté de Nassau, s'oppose à un moratoire à l'échelle de l'État et soutient que les gouvernements locaux devraient être autorisés à négocier des accords avec des entreprises technologiques pour des projets de centres de données qui promettent des avantages économiques suffisants.

Hochul's Republican opponent in the gubernatorial race, Nassau County Executive Bruce Blakeman, opposes a statewide moratorium and argues that local governments should be allowed to negotiate agreements with tech companies for data center projects that promise sufficient economic benefits.

Dans une déclaration publiée mardi, Blakeman a affirmé que le gouverneur « ne travaille pas avec les gouvernements locaux et les dirigeants dentreprise pour trouver comment faire avancer les choses », tout en promettant de « moderniser notre économie pour réduire les coûts et créer de bons emplois ».

In a statement issued Tuesday, Blakeman asserted that the governordoesn’t work with local governments and business leaders to figure out how to get things done,” while vowing to “modernize our economy to bring costs down and create good jobs.”

L'assemblée législative de l'État a approuvé son propre projet de loi de moratoire cette année, mais le bureau de Hochul a qualifié la législation de complexe et a indiqué que des améliorations supplémentaires étaient nécessaires.

The state legislature approved its own moratorium bill this year, but Hochul's office described the legislation as complex and indicated that further refinement was necessary.

En conséquence, le gouverneur a opté pour un décret exécutif qui entrerait en vigueur immédiatement.

Consequently, the governor opted for an executive order that would take immediate effect.

La sénatrice d'État Kristen Gonzalez, une démocrate qui a parrainé la législation, était présente aux côtés du gouverneur lors de la cérémonie de signature.

State Senator Kristen Gonzalez, a Democrat who sponsored the legislation, was present alongside the governor during the signing ceremony.

« Si les géants de la technologie empiètent sur notre territoire, ils doivent le faire selon nos conditions », a-t-elle déclaré.

If Big Tech encroaches on our territory, it must do so according to our conditions,” she stated.

New York ne s'est pas encore imposée comme un pôle de premier plan pour les plus grands centres de données hyperscale.

New York has yet to position itself as a premier hub for the largest hyperscale data centers.

July 16th, 2026

Trending Articles

Le procès pour association de malfaiteurs à New York s'ouvre contre le géant technologique chinois Huawei

Le procès pour association de malfaiteurs à New York s'ouvre contre le géant technologique chinois Huawei

New York racketeering conspiracy trial opens against Chinese tech giant Huawei

C1Sep 11
Le nouveau PDG d'Apple dévoile la dernière gamme d'iPhone, incluant le modèle pliable Duo

Le nouveau PDG d'Apple dévoile la dernière gamme d'iPhone, incluant le modèle pliable Duo

New Apple CEO reveals latest iPhone lineup, featuring foldable Duo model

C1Sep 11
À l’ère des réponses instantanées, les éducateurs plaident pour que l’on laisse les enfants un peu se débattre

À l’ère des réponses instantanées, les éducateurs plaident pour que l’on laisse les enfants un peu se débattre

In an era of instant answers, educators argue for letting kids struggle a little

C1Sep 11
Un chercheur d'Anthropic démissionne en avertissant des dangers du développement de l'IA

Un chercheur d'Anthropic démissionne en avertissant des dangers du développement de l'IA

Anthropic researcher resigns, warning of AI development dangers

C1Sep 11
Les influenceurs de « divorce-tok » documentent leur vie après le mariage

Les influenceurs de « divorce-tok » documentent leur vie après le mariage

Influencers on 'divorce-tok' document life after marriage

C1Sep 8
Huawei Technologies fait face à un procès pour racket à New York

Huawei Technologies fait face à un procès pour racket à New York

Huawei Technologies faces racketeering trial in New York

C1Sep 8
Ashley St. Clair et Alex Gibney sur l’IA et les périls d’Elon Musk

Ashley St. Clair et Alex Gibney sur l’IA et les périls d’Elon Musk

Ashley St. Clair and Alex Gibney on AI and the Perils of Elon Musk

C1Sep 8
Les élections de 2026 pourraient mettre à l’épreuve dans quelle mesure les transactions massives sur les marchés prédictifs influencent les courses électorales et leurs résultats.

Les élections de 2026 pourraient mettre à l’épreuve dans quelle mesure les transactions massives sur les marchés prédictifs influencent les courses électorales et leurs résultats.

2026’s elections could test how heavy trading on prediction markets affects races and results

C1Sep 8
Le site web de la Maison-Blanche dévoile 5 jeux d'arcade rétro promouvant le programme de Trump

Le site web de la Maison-Blanche dévoile 5 jeux d'arcade rétro promouvant le programme de Trump

White House website unveils 5 retro arcade games promoting Trump’s agenda

C1Sep 5
Une ode à la télécommande, ce petit appareil qui vous permet de satisfaire vos envies sans jamais quitter votre fauteuil.

Une ode à la télécommande, ce petit appareil qui vous permet de satisfaire vos envies sans jamais quitter votre fauteuil.

An ode to the remote control, that small device enabling you to satisfy your cravings without ever leaving your seat.

C1Sep 5