Loading your language..
New York State Bans Large-Scale Data Center Construction for One Year to Assess Energy and Climate Risks

New York State Bans Large-Scale Data Center Construction for One Year to Assess Energy and Climate Risks

C1🇯🇵 日本語 → 🇺🇸 English

July 16th, 2026

New York State Bans Large-Scale Data Center Construction for One Year to Assess Energy and Climate Risks

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

New York State has announced a policy banning the construction of new large-scale data centers for up to one year, while it is in the process of formulating regulations to protect environmental conservation and the stability of the energy grid from the adverse effects of AI-driven power-consuming facilities.

ニューヨーク州は、環境保護とエネルギー網の安定性を、AI推進型の電力消費施設による悪影響から守るための規制を策定している最中、大規模データセンターの新設を最長1年間にわたり禁止する方針を打ち出した。

Governor Kathy Hochul signed an executive order on Tuesday mandating the nation's first statewide moratorium on hyperscale data centers.

キャシー・ホークル知事は火曜日、国内初の州全体にわたるハイパースケールデータセンターのモラトリアムを命じる大統領令に署名した。

These data centers house thousands of computer servers and require vast amounts of energy as well as a reliable supply of water for cooling.

これらのデータセンターは数千台のコンピュータサーバーを収容しており、大量のエネルギーと冷却用の安定した水の供給を必要とする。

This move will embroil New York State in a heated debate over how to regulate the AI industry, as concerns about rising electricity costs and environmental risks clash with the desire to revitalise the local economy and foster the US technology sector.

この動きは、電気代の上昇や環境リスクへの懸念が地域経済の活性化や米国のテクノロジー分野の育成への欲求と衝突する中、AI産業の規制方法をめぐる激しい議論にニューヨーク州を巻き込むことになる。

"What matters is that progress must not come at the cost of exorbitant utility bills, water shortages, and noise pollution.

「重要なのは、進歩が高額な公共料金、水不足、騒音公害を伴ってはならないということです。

Therefore, we have no choice but to address the challenges posed by these massive facilities," stated Hochul at a celebratory signing ceremony in Brooklyn.

したがって、これらの巨大施設が生み出す課題に対処する以外に選択肢はありません」とホークル氏はブルックリンでの祝賀署名式で述べた。

President Donald Trump has warned states against imposing regulations on the AI industry, aligning with tech companies' claims that such measures would hinder job growth and cede ground to China in the race for dominance in this rapidly expanding sector.

ドナルド・トランプ大統領は、各州に対しAI産業への規制を課さないよう警告しており、そのような措置は雇用成長を阻害し、急成長する分野での主導権争いで中国に譲歩することになるとのハイテク企業の主張に同調している。

Earlier this year, Maine appeared to be on the verge of enacting a similar moratorium.

今年初頭、メイン州は同様のモラトリアムを制定する準備が整っているように見受けられた。

However, Democratic Governor Janet Mills exercised her veto power because doing so would have prevented a data center construction project in a town that has been economically struggling since the closure of its sawmill.

しかし、民主党のジャネット・ミルズ知事が拒否権を行使したのは、製材所閉鎖後に経済的に苦境に立たされている町におけるデータセンター建設計画を阻止することに繋がるからであった。

Although moratoriums have been proposed in at least twelve states, little progress has been made, and some counties and municipalities have imposed their own temporary bans.

少なくとも12の州でモラトリアムが提案されているものの、進展はほとんど見られず、一部の郡や自治体が独自の一時的禁止措置を課している。

According to the governor's office, the executive order in New York State temporarily suspends the issuance of state permits for new large-scale data centres and directs state regulators to develop criteria that take into account environmental impact, energy demand, water usage, and other factors.

知事室の発表によれば、ニューヨーク州の大統領令は、新たな大規模データセンターに対する州の許可発行を一時停止し、州の規制当局に対して、環境影響、エネルギー需要、水使用量、その他の要素を考慮した基準を策定するよう指示するものである。

Dan Diorio of the Data Center Coalition noted that this moratorium "will shift investment, employment, and economic activity away from New York State to other regions, producing far-reaching effects that extend beyond the data center industry."

データセンター連合のダン・ディオリオ氏は、このモラトリアムが「投資、雇用、経済活動をニューヨーク州から他地域へと移行させ、データセンター業界の枠を超えた広範な影響を及ぼす」と指摘した。

This decision by New York State carries significant political weight for Hochul's re-election campaign and the closely contested state legislative elections this autumn, as Democrats address concerns over the burden of soaring utility costs.

ニューヨーク州のこの決定は、民主党が高騰する公共料金に対する負担の懸念に対処する中、ホークル氏の再選キャンペーンや今秋の州の接戦議会選挙にとっても政治的に重要な意味を持つ。

Furthermore, the governor has this year scaled back ambitious greenhouse gas reduction targets, citing rising energy costs for consumers.

さらに、知事は今年、消費者のエネルギーコスト上昇を理由に、温室効果ガス削減の野心的な目標を緩和した。

In the gubernatorial election, Bruce Blakeman, the Nassau County executive and Republican opponent to Governor Hochul, opposes a statewide moratorium and argues that local governments should be permitted to enter into agreements with tech companies for data center projects that guarantee sufficient economic benefits.

知事選において、ホークル氏の共和党の対立候補であるナッソー郡執行官ブルース・ブレイクマン氏は、州全体のモラトリアムに反対し、地方政府が十分な経済的利益を確約するデータセンタープロジェクトについてハイテク企業と協定を結ぶことを認めるべきだと主張している。

In a statement on Tuesday, Mr. Blakeman said that the governor "has not figured out how to work with local governments and business leaders to get things done," while promising to "modernize the economy, lower costs, and create good jobs."

火曜日の声明で、ブレイクマン氏は、知事が「地方政府やビジネスリーダーと協力して物事を成し遂げる方法を考え出していない」と述べる一方、「経済を近代化してコストを下げ、良い雇用を創出する」と約束した。

The state legislature approved its own moratorium bill this year, but Hochul's office described the bill as complex and in need of additional work.

州議会は今年、独自のモラトリアム法案を承認したが、ホークル氏の事務所はこの法案を複雑で追加作業が必要だと述べた。

Instead, the governor opted for an executive order that took immediate effect.

代わりに、知事は即時発効する大統領令を選択した。

Democratic state Senator Kristen Gonzalez, who sponsored the bill, joined the governor at the signing ceremony.

法案を提出した民主党の州上院議員クリステン・ゴンザレス氏は、署名式で知事に同席した。

"If big tech companies are going to enter our territory, we should make them comply with the conditions we have set," she stated.

「巨大テクノロジー企業が我々の領域に進出してくるのであれば、我々の定めた条件に従わせるべきです」と彼女は述べた。

At present, New York State has not established itself as a primary location for the largest hyperscale data centers.

現時点では、ニューヨーク州は最大級のハイパースケールデータセンターの主要な立地先としての地位を確立していない。

July 16th, 2026

Trending Articles

Hedge fund CEO Ken Griffin donates a record $3 billion to Carnegie Mellon University, with plans to build a campus in Miami

Hedge fund CEO Ken Griffin donates a record $3 billion to Carnegie Mellon University, with plans to build a campus in Miami

ヘッジファンドCEOケン・グリフィン氏、カーネギーメロン大学に史上最高300億ドルを寄付、マイアミにキャンパス建設へ

C1Sep 30
Data center bill defeated in Senate final vote before midterm elections

Data center bill defeated in Senate final vote before midterm elections

データセンター法案、中間選挙前の最終投票で上院否決

C1Sep 30
Altman unveils "always-on" AI agent after OpenAI shelved model over safety concerns

Altman unveils "always-on" AI agent after OpenAI shelved model over safety concerns

Altman unveils "always-on" AI agent after OpenAI shelved model over safety concerns

C1Sep 30
AI Safety Development Timeline: After the Hugging Face Attack

AI Safety Development Timeline: After the Hugging Face Attack

AI安全開発のタイムライン:Hugging Face攻撃以降

C1Sep 30
US cybersecurity agency publishes election infrastructure plan 40 days before midterms

US cybersecurity agency publishes election infrastructure plan 40 days before midterms

米国のサイバーセキュリティ機関、中間選挙40日前に選挙インフラ計画を公表

C1Sep 24
OneTech's tip: iOS 27 will feature revamped screen time management and handy new features

OneTech's tip: iOS 27 will feature revamped screen time management and handy new features

ワンテックのヒント:iOS 27には刷新されたスクリーンタイム管理と便利な新機能が搭載

C1Sep 24
New York State sues prediction market Polymarket for unlicensed gambling

New York State sues prediction market Polymarket for unlicensed gambling

ニューヨーク州、予測市場Polymarketを無許可ギャンブルとして提訴

C1Sep 24
Autonomous AI Hacking Raises Thorny Questions of Legal Liability

Autonomous AI Hacking Raises Thorny Questions of Legal Liability

自律型AIハッキング、法的責任の難問提起

C1Sep 24
Google fined $463 million for EU location-data violation

Google fined $463 million for EU location-data violation

Google fined $463 million for EU location-data violation

C1Sep 22
Alibaba Unveils Powerful New Chip and Ambitious AI Model Plans

Alibaba Unveils Powerful New Chip and Ambitious AI Model Plans

Alibaba Unveils Powerful New Chip and Ambitious AI Model Plans

C1Sep 22