Loading your language..
New York impose un moratoire d'un an sur les grands centres de données dans le cadre des évaluations des risques énergétiques et climatiques.

New York impose un moratoire d'un an sur les grands centres de données dans le cadre des évaluations des risques énergétiques et climatiques.

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

July 16th, 2026

New York impose un moratoire d'un an sur les grands centres de données dans le cadre des évaluations des risques énergétiques et climatiques.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

La construction de tout centre de données à grande échelle à New York a été interdite pour une durée pouvant aller jusqu'à un an, tandis que l'État élabore des cadres réglementaires destinés à préserver à la fois l'environnement et ses infrastructures énergétiques des exigences électriques exorbitantes des installations qui sous-tendent l'intelligence artificielle.

The construction of any large-scale data centers in New York has been prohibited for a period of up to one year, as the state formulates regulatory frameworks intended to safeguard both the environment and its energy infrastructure from the exorbitant power demands of the facilities that underpin artificial intelligence.

La gouverneure Kathy Hochul a promulgué un décret instaurant le premier moratoire à l'échelle d'un État du pays sur les centres de données hyperscaledes installations abritant des milliers de serveurs informatiques qui exigent une consommation énergétique prodigieuse et un approvisionnement constant en eau à des fins de refroidissement.

Governor Kathy Hochul has issued an executive order instituting the nation’s first statewide moratorium on hyperscale data centersfacilities housing thousands of computer servers that demand prodigious energy consumption and a constant water supply for cooling purposes.

Cette évolution plonge l'État dans une délibération conflictuelle quant à la gouvernance du secteur de l'intelligence artificielle, les inquiétudes croissantes concernant la hausse des coûts de l'électricité et les répercussions environnementales se heurtent à l'impératif de dynamiser les économies locales et de renforcer l'industrie technologique des États-Unis.

This development thrusts the state into a contentious deliberation over the governance of the artificial intelligence sector, where mounting anxieties regarding escalating electricity costs and environmental repercussions are juxtaposed against the imperative to invigorate local economies and bolster the United States' technological industry.

« Limpératif fondamental est que le progrès ne saurait saccompagner de coûts énergétiques exorbitants, de la cessation de lapprovisionnement en eau, ni de dégradations acoustiques ; par conséquent, nous sommes contraints de faire face aux exigences suscitées par ces installations colossales », a déclaré Hochul lors dune cérémonie de signature célébratoire à Brooklyn.

The fundamental imperative is that advancement must not be concomitant with exorbitant utility costs, the cessation of water provision, or acoustic degradation; consequently, we are compelled to confront the exigencies engendered by these colossal installations,” Hochul declared during a celebratory signing ceremony in Brooklyn.

Le président Donald Trump a mis en garde les États contre l'imposition de cadres réglementaires au secteur de l'intelligence artificielle, se rangeant du côté des entreprises technologiques pour soutenir que de telles mesures entravent l'expansion de l'emploi et cèdent un avantage stratégique à la Chine dans la lutte pour la suprématie au sein de ce domaine en évolution rapide.

President Donald Trump has cautioned states against imposing regulatory frameworks on the artificial intelligence sector, aligning with technology firms in contending that such measures impede employment expansion and forfeit strategic advantage to China in the contest for supremacy within this swiftly evolving domain.

Plus tôt cette année, le Maine semblait sur le point d'adopter un moratoire comparable ; toutefois, la mesure a été opposée par le veto de la gouverneure démocrate Janet Mills, car elle aurait empêché la construction d'un centre de données proposé dans une municipalité ayant subi des difficultés économiques suite à la fermeture d'une usine.

Earlier this year, Maine appeared on the verge of enacting a comparable moratorium; however, the measure was vetoed by Democratic Governor Janet Mills, as it would have precluded the construction of a proposed data center in a municipality that has experienced economic hardship following the closure of a mill.

Des moratoires ont été proposés dans au moins une douzaine d'États, mais n'ont pas réussi à susciter un élan significatif, bien que certains comtés et municipalités aient adopté leurs propres interdictions temporaires.

Moratoriums have been proposed in at least a dozen states but have failed to gain significant traction, although certain counties and municipalities have enacted their own temporary prohibitions.

Le bureau du gouverneur a annoncé que le décret exécutif de l'État de New York suspend l'octroi de permis d'État pour les nouveaux centres de données à grande échelle et impose aux régulateurs étatiques d'élaborer des normes traitant des impacts environnementaux, de la consommation énergétique, de l'utilisation de l'eau et d'autres considérations pertinentes.

The governor’s office announced that New York’s executive order suspends state permitting for new large-scale data centers and mandates that state regulators develop standards addressing environmental impacts, energy consumption, water usage, and other pertinent considerations.

Dan Diorio, de la Data Center Coalition, une association professionnelle, a affirmé que le moratoire « garantira que ces investissements, emplois et activités économiques se dirigent ailleurs plutôt que vers New Yorkavec des répercussions qui dépassent largement le secteur des centres de données ».

Dan Diorio of the Data Center Coalition, a trade association, asserted that the moratoriumwill ensure that those investments, jobs, and economic activity flow elsewhere rather than to New Yorkwith impacts far beyond the data center industry.”

La décision prise à New York revêt également des implications politiques profondes pour la campagne de réélection de la gouverneure Hochul et pour les courses au Congrès âprement disputées de lÉtat cet automne, alors que les démocrates sefforcent dapaiser les inquiétudes suscitées par des factures de services publics exorbitantes et le coût de la vie en constante augmentation.

The decision in New York also carries profound political implications for Governor Hochul’s reelection campaign and the state’s fiercely contested congressional races this autumn, as Democrats endeavour to assuage concerns over exorbitant utility bills and the escalating cost of living.

De surcroît, la gouverneure a cette année tempéré les ambitieux objectifs de réduction des gaz à effet de serre de New York, invoquant le fardeau que représentent pour les consommateurs la hausse des coûts énergétiques.

Moreover, the governor has this year tempered New York’s ambitious greenhouse gas reduction targets, citing the burden of rising energy costs on consumers.

Ladversaire républicain dHochul dans la course au poste de gouverneur, lexécutif du comté de Nassau Bruce Blakeman, soppose à un moratoire à léchelle de lÉtat et soutient que les administrations locales devraient être autorisées à négocier des accords avec des entreprises technologiques pour des projets de centres de données promettant des avantages économiques suffisants.

Hochul’s Republican adversary in the gubernatorial contest, Nassau County Executive Bruce Blakeman, opposes a statewide moratorium and contends that local governments ought to be permitted to negotiate agreements with technology firms for data centre projects that promise sufficient economic advantages.

Dans une déclaration publiée mardi, Blakeman a affirmé que le gouverneur « ne collabore pas avec les administrations locales et les dirigeants dentreprise pour trouver des solutions pragmatiques », tout en promettant simultanément de « moderniser notre économie afin de réduire les coûts et de créer des emplois de qualité ».

In a statement issued on Tuesday, Blakeman asserted that the governordoesn’t work with local governments and business leaders to figure out how to get things done,” while simultaneously vowing to “modernize our economy to bring costs down and create good jobs.”

L'Assemblée législative de l'État a ratifié cette année son propre projet de loi de moratoire, mais le bureau de Hochul a qualifié la législation de complexe et a affirmé qu'elle nécessitait des améliorations supplémentaires.

The state Legislature this year ratified its own moratorium bill, yet Hochul’s office characterized the legislation as intricate and asserted that it required further refinement.

En conséquence, la gouverneure a opté pour un décret exécutif, qui entrerait en vigueur immédiatement.

Consequently, the governor opted for an executive order, which would take immediate effect.

La sénatrice d'État Kristen Gonzalez, démocrate et parraine de la législation, se tenait aux côtés du gouverneur lors de la cérémonie de signature.

State Senator Kristen Gonzalez, a Democrat who sponsored the legislation, stood alongside the governor during the signing ceremony.

« Si les géants de la technologie empiètent sur notre domaine, qu'ils le fassent selon nos propres conditions », a-t-elle affirmé.

If Big Tech encroaches upon our domain, it must do so on our own terms,” she asserted.

New York, à ce stade, n'a pas encore émergé comme un pôle pour les centres de données hyperscale les plus vastes.

New York, at this juncture, has yet to emerge as a nexus for the most expansive hyperscale data centers.

July 16th, 2026

Trending Articles

Trump rejette la supervision de l’IA et promet de ne pas céder l’avantage à la Chine

Trump rejette la supervision de l’IA et promet de ne pas céder l’avantage à la Chine

Trump dismisses AI oversight, vows not to cede edge to China

C2Sep 14
Oprah Winfrey vous invite à vivre votre moment « AHA » à la Sphere

Oprah Winfrey vous invite à vivre votre moment « AHA » à la Sphere

Oprah Winfrey beckons you toward your ‘AHA’ moment at the Sphere

C2Sep 14
De nouveaux avertissements apocalyptiques sur l’IA ravivent un débat perpétuel

De nouveaux avertissements apocalyptiques sur l’IA ravivent un débat perpétuel

Fresh AI Doom Warnings Reignite a Perennial Debate

C2Sep 14
La Chine s’insurge contre le « courant alarmiste » du PDG d’Anthropic au sujet de son développement de l’IA

La Chine s’insurge contre le « courant alarmiste » du PDG d’Anthropic au sujet de son développement de l’IA

China bridles at Anthropic CEO’s ‘fearmongering’ over its AI development

C2Sep 14
New York ouvre le procès pour association de malfaiteurs contre le géant technologique chinois Huawei

New York ouvre le procès pour association de malfaiteurs contre le géant technologique chinois Huawei

New York Opens Racketeering Conspiracy Trial Against Chinese Tech Giant Huawei

C2Sep 11
Le nouveau PDG d'Apple dévoile la dernière gamme d'iPhone, incluant un modèle pliable baptisé Duo

Le nouveau PDG d'Apple dévoile la dernière gamme d'iPhone, incluant un modèle pliable baptisé Duo

New Apple CEO Unveils Latest iPhone Lineup, Featuring Foldable Model Dubbed Duo

C2Sep 11
Face aux réponses instantanées, les pédagogues préconisent de laisser les enfants se débattre

Face aux réponses instantanées, les pédagogues préconisent de laisser les enfants se débattre

Amid Instant Answers, Educators Advocate Letting Kids Struggle

C2Sep 11
Un chercheur d'Anthropic démissionne en avertissant des périls du développement de l'IA

Un chercheur d'Anthropic démissionne en avertissant des périls du développement de l'IA

Anthropic Researcher Resigns, Warning of AI Development Perils

C2Sep 11
Les influenceurs de « divorce-tok » documentent leur vie après le mariage

Les influenceurs de « divorce-tok » documentent leur vie après le mariage

Influencers on 'divorce-tok' document post-nuptial life

C2Sep 8
Huawei Technologies fait face à une action en justice pour racket à New York

Huawei Technologies fait face à une action en justice pour racket à New York

Huawei Technologies Faces Racketeering Litigation in New York

C2Sep 8