Loading your language..
뉴욕, 에너지 및 기후 위험 평가 속에서 대규모 데이터센터에 1년 모라토리엄 부과

뉴욕, 에너지 및 기후 위험 평가 속에서 대규모 데이터센터에 1년 모라토리엄 부과

C2🇺🇸 English🇰🇷 한국어

July 16th, 2026

뉴욕, 에너지 및 기후 위험 평가 속에서 대규모 데이터센터에 1년 모라토리엄 부과

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

뉴욕주가 인공지능을 뒷받침하는 시설들의 과도한 전력 수요로부터 환경 에너지 인프라 보호하기 위한 규제 체계 마련함에 따라, 뉴욕 대규모 데이터센터 건설 최대 1년간 금지되었다.

The construction of any large-scale data centers in New York has been prohibited for a period of up to one year, as the state formulates regulatory frameworks intended to safeguard both the environment and its energy infrastructure from the exorbitant power demands of the facilities that underpin artificial intelligence.

캐시 호컬 주지사는 수천 대의 컴퓨터 서버 수용하며 막대한 에너지 소비 냉각을 위한 지속적인 공급을 요구하는 하이퍼스케일 데이터센터에 대해 전국 최초의 차원 모라토리엄 도입하는 행정명령을 발표했다.

Governor Kathy Hochul has issued an executive order instituting the nation’s first statewide moratorium on hyperscale data centersfacilities housing thousands of computer servers that demand prodigious energy consumption and a constant water supply for cooling purposes.

이러한 전개 () 인공지능 부문의 거버넌스에 관한 논쟁적인 숙의로 몰아넣으며, 전기 요금 상승과 환경적 영향에 대한 고조되는 우려가 지역 경제 활성화 미국의 기술 산업 강화라는 필수 과제와 대비되는 양상을 띠고 있다.

This development thrusts the state into a contentious deliberation over the governance of the artificial intelligence sector, where mounting anxieties regarding escalating electricity costs and environmental repercussions are juxtaposed against the imperative to invigorate local economies and bolster the United States' technological industry.

근본적인 필수 과제 발전이 과도한 공공요금, 용수 공급 중단, 또는 소음 공해 수반해서는 된다는 것입니다. 따라서 우리는 거대한 시설들이 야기하는 긴박한 문제들 직면할 수밖에 없습니다.”라고 호컬은 브루클린에서 열린 기념 서명식에서 선언했다.

The fundamental imperative is that advancement must not be concomitant with exorbitant utility costs, the cessation of water provision, or acoustic degradation; consequently, we are compelled to confront the exigencies engendered by these colossal installations,” Hochul declared during a celebratory signing ceremony in Brooklyn.

도널드 트럼프 대통령 () 인공지능 부문에 규제 체계 부과하는 것에 대해 경고하며, 기술 기업들과 보조를 맞춰 그러한 조치들이 고용 확장을 저해하고 급속히 진화하는 분야에서 패권을 위한 경쟁에서 중국에 전략적 우위를 상실하게 한다 주장했다.

President Donald Trump has cautioned states against imposing regulatory frameworks on the artificial intelligence sector, aligning with technology firms in contending that such measures impede employment expansion and forfeit strategic advantage to China in the contest for supremacy within this swiftly evolving domain.

올해 , 메인주는 유사한 모라토리엄을 제정할 직전에 있는 보였으나, 해당 법안은 민주당 소속 재닛 밀스 주지사에 의해 거부되었는데, 이는 제분소 폐쇄 이후 경제적 어려움을 겪어온 지방자치단체에 제안된 데이터센터 건설을 불가능하게 만들었기 때문이다.

Earlier this year, Maine appeared on the verge of enacting a comparable moratorium; however, the measure was vetoed by Democratic Governor Janet Mills, as it would have precluded the construction of a proposed data center in a municipality that has experienced economic hardship following the closure of a mill.

최소 12개 주에서 모라토리엄이 제안되었으나 상당한 추진력을 얻지 못했으며, 일부 카운티와 지방자치단체는 자체적인 임시 금지 조치를 시행했다.

Moratoriums have been proposed in at least a dozen states but have failed to gain significant traction, although certain counties and municipalities have enacted their own temporary prohibitions.

주지사실은 뉴욕주의 행정명령이 대규모 신규 데이터센터에 대한 차원의 허가를 중단하, 규제 기관이 환경 영향, 에너지 소비, 사용 기타 관련 고려 사항을 다루는 기준을 마련하도록 명령한다고 발표했다.

The governor’s office announced that New York’s executive order suspends state permitting for new large-scale data centers and mandates that state regulators develop standards addressing environmental impacts, energy consumption, water usage, and other pertinent considerations.

데이터센터 연합(Data Center Coalition) 디오리오 동결 조치 "해당 투자, 일자리, 경제 활동 뉴욕이 아닌 다른 곳으로 흘러가도록 것이며, 영향은 데이터센터 산업을 훨씬 넘어설 "이라고 주장했다.

Dan Diorio of the Data Center Coalition, a trade association, asserted that the moratoriumwill ensure that those investments, jobs, and economic activity flow elsewhere rather than to New Yorkwith impacts far beyond the data center industry.”

뉴욕의 결정은 또한 캐시 호컬 주지사의 재선 캠페인과 올가을 주의 치열한 경쟁이 예상되는 연방 하원 선거에 중대한 정치적 함의를 지니며, 이는 민주당이 과도한 공공요금과 생활비 상승에 대한 우려를 완화하려는 노력의 일환이다.

The decision in New York also carries profound political implications for Governor Hochul’s reelection campaign and the state’s fiercely contested congressional races this autumn, as Democrats endeavour to assuage concerns over exorbitant utility bills and the escalating cost of living.

더욱이, 주지사는 올해 소비자에게 가해지는 에너지 비용 상승의 부담을 이유로 뉴욕의 야심찬 온실가스 감축 목표를 완화했다.

Moreover, the governor has this year tempered New York’s ambitious greenhouse gas reduction targets, citing the burden of rising energy costs on consumers.

주지사 선거에서 호컬의 공화당 경쟁자 나소 카운티 행정관 브루스 블레이크먼 차원의 모라토리엄에 반대하며, 충분한 경제적 이점을 약속하는 데이터센터 프로젝트를 위해 지방 정부가 기술 기업과 협상을 체결할 있어야 한다 주장한다.

Hochul’s Republican adversary in the gubernatorial contest, Nassau County Executive Bruce Blakeman, opposes a statewide moratorium and contends that local governments ought to be permitted to negotiate agreements with technology firms for data centre projects that promise sufficient economic advantages.

화요일에 발표된 성명에서 블레이크먼은 주지사가 "지방 정부 비즈니스 리더들과 협력하여 일을 추진하는 방법을 모색하지 않는다" 주장하는 동시에 "경제를 현대화하여 비용을 절감하고 양질의 일자리를 창출하겠다" 다짐했다.

In a statement issued on Tuesday, Blakeman asserted that the governordoesn’t work with local governments and business leaders to figure out how to get things done,” while simultaneously vowing to “modernize our economy to bring costs down and create good jobs.”

올해 주의회는 자체 모라토리엄 법안을 비준했으나, 호컬의 사무실은 해당 법안이 복잡하다고 규정하며 추가 정제가 필요하다고 주장했다.

The state Legislature this year ratified its own moratorium bill, yet Hochul’s office characterized the legislation as intricate and asserted that it required further refinement.

결과적으로, 주지사는 즉시 효력을 발휘할 행정명령을 선택했다.

Consequently, the governor opted for an executive order, which would take immediate effect.

해당 법안을 발의한 민주당 소속 상원의원 크리스틴 곤잘레스 서명식에서 주지사 함께 자리했다.

State Senator Kristen Gonzalez, a Democrat who sponsored the legislation, stood alongside the governor during the signing ceremony.

빅테크가 우리 영역에 침범한다면, 반드시 우리의 조건에 따라야 합니다.”라고 그녀는 주장했다.

If Big Tech encroaches upon our domain, it must do so on our own terms,” she asserted.

뉴욕은 시점에서 가장 광범위한 하이퍼스케일 데이터 센터의 중심지로 부상하지 못하고 있다.

New York, at this juncture, has yet to emerge as a nexus for the most expansive hyperscale data centers.

July 16th, 2026

Trending Articles

뉴욕, 중국 기술 대기업 화웨이를 상대로 한 조직적 범죄 공모 재판 개시

뉴욕, 중국 기술 대기업 화웨이를 상대로 한 조직적 범죄 공모 재판 개시

New York Opens Racketeering Conspiracy Trial Against Chinese Tech Giant Huawei

C2Sep 11
애플의 신임 CEO가 '듀오'라 명명된 폴더블 모델을 포함한 최신 아이폰 라인업을 공개하다

애플의 신임 CEO가 '듀오'라 명명된 폴더블 모델을 포함한 최신 아이폰 라인업을 공개하다

New Apple CEO Unveils Latest iPhone Lineup, Featuring Foldable Model Dubbed Duo

C2Sep 11
즉각적인 답변 속에서, 교육자들은 아이들이 고군분투하도록 내버려 두어야 한다고 주장한다

즉각적인 답변 속에서, 교육자들은 아이들이 고군분투하도록 내버려 두어야 한다고 주장한다

Amid Instant Answers, Educators Advocate Letting Kids Struggle

C2Sep 11
앤스로픽 연구원, AI 개발의 위험성 경고하며 사임

앤스로픽 연구원, AI 개발의 위험성 경고하며 사임

Anthropic Researcher Resigns, Warning of AI Development Perils

C2Sep 11
'이혼톡'의 인플루언서들은 이혼 후의 삶을 기록한다

'이혼톡'의 인플루언서들은 이혼 후의 삶을 기록한다

Influencers on 'divorce-tok' document post-nuptial life

C2Sep 8
화웨이 테크놀로지스, 뉴욕에서 공갈 혐의 소송에 직면하다

화웨이 테크놀로지스, 뉴욕에서 공갈 혐의 소송에 직면하다

Huawei Technologies Faces Racketeering Litigation in New York

C2Sep 8
애슐리 세인트 클레어와 알렉스 기브니, AI와 일론 머스크의 위험성에 관하여

애슐리 세인트 클레어와 알렉스 기브니, AI와 일론 머스크의 위험성에 관하여

Ashley St. Clair and Alex Gibney on AI and the Perils of Elon Musk

C2Sep 8
2026년 선거는 대량의 예측시장 거래가 선거 결과에 미치는 영향을 시험하는 리트머스 시험지가 될 수 있다.

2026년 선거는 대량의 예측시장 거래가 선거 결과에 미치는 영향을 시험하는 리트머스 시험지가 될 수 있다.

The 2026 elections could serve as a litmus test for the impact of high-volume prediction-market trading on electoral outcomes.

C2Sep 8
백악관 웹사이트가 트럼프의 의제를 진전시키는 복고풍 아케이드 게임 5종을 공개했다.

백악관 웹사이트가 트럼프의 의제를 진전시키는 복고풍 아케이드 게임 5종을 공개했다.

White House website unveils 5 retro arcade games advancing Trump’s agenda

C2Sep 5
리모컨에 대한 찬가—그 작은 장치가 신체적 노력을 요구함이 없이 자신의 시청 취향을 충족시킬 수 있게 해준다.

리모컨에 대한 찬가—그 작은 장치가 신체적 노력을 요구함이 없이 자신의 시청 취향을 충족시킬 수 있게 해준다.

An ode to the remote control—that diminutive device which enables the gratification of one's viewing predilections without necessitating physical exertion.

C2Sep 5