Loading your language..
뉴욕이 에너지 및 기후 위험을 평가하기 위해 1년간 대규모 데이터센터 건설을 중단한다.

뉴욕이 에너지 및 기후 위험을 평가하기 위해 1년간 대규모 데이터센터 건설을 중단한다.

C1🇺🇸 English🇰🇷 한국어

July 16th, 2026

뉴욕이 에너지 및 기후 위험을 평가하기 위해 1년간 대규모 데이터센터 건설을 중단한다.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

뉴욕주는 인공지능을 지원하는 시설의 막대한 전력 수요로부터 환경과 에너지 인프라를 보호하기 위한 규정을 마련하는 동안 최대 1년간 대규모 데이터센터 건설을 금지할 것이다.

New York will prohibit the construction of large data centers for up to a year while the state develops regulations to safeguard the environment and its energy infrastructure from the substantial power demands of facilities that support artificial intelligence.

캐시 호철 주지사는 화요일 행정명령에 서명하여, 전국 최초로 차원에서 하이퍼스케일 데이터센터수천 대의 컴퓨터 서버를 수용하며 상당한 에너지와 안정적인 냉각용수 공급을 필요로 하는 시설 대한 모라토리엄을 부과했다.

Governor Kathy Hochul signed an executive order on Tuesday, imposing the first statewide moratorium in the country on hyperscale data centers—facilities that house thousands of computer servers and require substantial energy as well as a steady water supply for cooling.

이번 조치는 주를 AI 산업 규제 방식에 대한 논쟁의 한복판으로 밀어넣었으며, 전기 요금 상승과 환경 위험에 대한 우려가 지역 경제 활성화 미국 기술 부문 강화라는 야망과 충돌하고 있다.

This move thrusts the state into a contentious debate over how to regulate the AI industry, as concerns about rising electricity costs and environmental hazards clash with the ambition to stimulate local economies and bolster the U.S. tech sector.

"근본적인 현실은 진보가 높은 공공요금, 중단된 수도 공급, 소음 공해 대가로 이루어져서는 된다는 것입니다. 따라서 우리는 이러한 대규모 시설이 제기하는 도전에 직면할 수밖에 없습니다," 호철이 브루클린에서 열린 기념 서명식에서 밝혔다.

"The fundamental reality is that progress should not come at the cost of higher utility bills, disrupted water supplies, or noise pollution; consequently, we have no alternative but to confront the challenges posed by these large-scale facilities," Hochul stated during a celebratory signing ceremony in Brooklyn.

도널드 트럼프 대통령 () 정부들이 인공지능 산업에 규제를 부과하지 말라고 경고하며, 그러한 조치가 일자리 창출을 저해하고 급속도로 성장하는 분야 선도하기 위한 경쟁에서 중국에 주도권을 내줄 것이라고 주장하는 기술 기업들과 입장을 같이했다.

President Donald Trump has cautioned states against imposing regulations on the AI industry, aligning with tech companies that contend such measures impede job growth and cede ground to China in the competition to lead this rapidly expanding field.

올해 , 메인주는 유사한 모라토리엄을 시행할 직전에 있는 것으로 보였다.

Earlier this year, Maine appeared on the verge of implementing a comparable moratorium.

그러나 해당 조치는 민주당 소속 재닛 밀스 주지사에 의해 거부권이 행사되었는데, 이는 제분소 폐쇄 이후 경제적으로 어려움을 겪어온 마을에 제안된 데이터센터를 방해할 있었기 때문이다.

However, the measure was vetoed by Democratic Governor Janet Mills, as it would have obstructed a proposed data center in a town that has struggled economically since the closure of a mill.

모라토리엄이 최소 12개 주에서 제안되었지만 상당한 추진력을 얻지 못했으며, 일부 카운티와 지방자치단체는 자체적인 임시 금지 조치를 시행했습니다.

Moratoriums have been proposed in at least a dozen states but have failed to gain significant traction, although some counties and municipalities have enacted their own temporary bans.

뉴욕주의 행정명령은 정부가 대규모 신규 데이터센터에 대한 허가를 일시 중단하고, 규제 기관이 환경 영향, 에너지 소비, 사용 기타 관련 요소 다루는 기준을 마련하도록 지시한다고 주지사실이 밝혔다.

New York’s executive order temporarily suspends state permitting for new large-scale data centres and mandates that state regulators establish standards addressing environmental impacts, energy consumption, water usage, and other relevant factors, according to the governor’s office.

데이터센터 연합(Data Center Coalition) 디오리오(Dan Diorio) 무역 협회로서, 유예 조치가 "해당 투자, 일자리, 경제 활동이 뉴욕이 아닌 다른 곳으로 흘러가도록 것이며, 영향은 데이터센터 산업을 훨씬 넘어설 "이라고 주장했다.

Dan Diorio of the Data Center Coalition, a trade association, contended that the moratorium "will ensure that those investments, jobs, and economic activity flow elsewhere rather than to New Yorkwith impacts far beyond the data center industry."

뉴욕의 결정은 또한 호철의 재선 캠페인과 올가을 주의 치열한 하원 선거에 정치적 중요성을 지니며, 이는 민주당이 높은 공공요금에 대한 경제적 부담 우려를 해결하려는 움직임과 맞물려 있다.

The decision in New York also carries political significance for Hochul's reelection campaign and the state's tight congressional races this fall, as Democrats move to address affordability concerns over high utility bills.

게다가 주지사는 올해 소비자들의 상승하는 에너지 비용을 이유로 뉴욕의 야심찬 온실가스 감축 목표를 완화했다.

In addition, the governor this year softened New York's ambitious goals to reduce greenhouse gases, citing rising energy costs for consumers.

주지사 선거에서 호철의 공화당 경쟁자 나소 카운티 행정관 브루스 블레이크먼 전역의 모라토리엄 반대하며, 충분한 경제적 이익 약속하는 데이터센터 프로젝트를 위해 지방 정부 기술 기업과 협상을 있어야 한다 주장한다.

Hochul's Republican opponent in the gubernatorial race, Nassau County Executive Bruce Blakeman, opposes a statewide moratorium and argues that local governments should be allowed to negotiate agreements with tech companies for data center projects that promise sufficient economic benefits.

화요일에 발표된 성명에서 블레이크먼은 주지사가 "지방 정부 기업 지도자들과 협력하여 일을 처리하는 방법을 찾지 않는다" 주장하면서, "경제를 현대화하여 비용을 낮추고 좋은 일자리를 창출하겠다" 다짐했다.

In a statement issued Tuesday, Blakeman asserted that the governor “doesn’t work with local governments and business leaders to figure out how to get things done,” while vowing to “modernize our economy to bring costs down and create good jobs.”

올해 주의회는 자체 유예 법안을 승인했으나, 호철의 사무실은 해당 법안이 복잡하다고 설명하며 추가적인 개선이 필요하다고 밝혔다.

The state legislature approved its own moratorium bill this year, but Hochul's office described the legislation as complex and indicated that further refinement was necessary.

결과적으로 주지사는 즉시 발효되는 행정명령을 선택했다.

Consequently, the governor opted for an executive order that would take immediate effect.

해당 법안을 발의한 민주당 소속 상원의원 크리스틴 곤잘레스 서명식 당시 주지사와 함께 자리했다.

State Senator Kristen Gonzalez, a Democrat who sponsored the legislation, was present alongside the governor during the signing ceremony.

거대 기술 기업이 우리 영역에 진출한다면, 반드시 우리 조건에 따라야 합니다.”라고 그녀는 밝혔다.

If Big Tech encroaches on our territory, it must do so according to our conditions,” she stated.

뉴욕은 아직 초대형 하이퍼스케일 데이터 센터의 주요 허브로 자리매김하지 못하고 있다.

New York has yet to position itself as a premier hub for the largest hyperscale data centers.

July 16th, 2026

Trending Articles

트럼프는 중국에 우위를 넘겨주기를 거부하며 AI 감독의 시급성을 최소화한다

트럼프는 중국에 우위를 넘겨주기를 거부하며 AI 감독의 시급성을 최소화한다

Trump minimizes the urgency of AI oversight, refusing to relinquish an advantage to China

C1Sep 14
오프라 윈프리가 스피어에서 당신의 ‘AHA’ 순간을 찾도록 초대합니다

오프라 윈프리가 스피어에서 당신의 ‘AHA’ 순간을 찾도록 초대합니다

Oprah Winfrey invites you to find your ‘AHA’ moment at the Sphere

C1Sep 14
새로운 AI 위험 경고가 오랜 논쟁을 다시 불붙였다

새로운 AI 위험 경고가 오랜 논쟁을 다시 불붙였다

Fresh AI risk warnings reignite a longstanding debate

C1Sep 14
중국, 앤스로픽 CEO의 자국 AI 개발에 대한 ‘공포 조장’에 분노

중국, 앤스로픽 CEO의 자국 AI 개발에 대한 ‘공포 조장’에 분노

China angered by Anthropic CEO’s ‘fearmongering’ over its AI development

C1Sep 14
뉴욕에서 중국 기술 대기업 화웨이를 상대로 한 조직범죄 공모 재판이 개시되다

뉴욕에서 중국 기술 대기업 화웨이를 상대로 한 조직범죄 공모 재판이 개시되다

New York racketeering conspiracy trial opens against Chinese tech giant Huawei

C1Sep 11
애플의 신임 CEO가 접이식 듀오 모델을 포함한 최신 아이폰 라인업을 공개했다

애플의 신임 CEO가 접이식 듀오 모델을 포함한 최신 아이폰 라인업을 공개했다

New Apple CEO reveals latest iPhone lineup, featuring foldable Duo model

C1Sep 11
즉각적인 답변이 주를 이루는 시대에, 교육자들은 아이들이 조금은 어려움을 겪도록 놔두어야 한다고 주장한다

즉각적인 답변이 주를 이루는 시대에, 교육자들은 아이들이 조금은 어려움을 겪도록 놔두어야 한다고 주장한다

In an era of instant answers, educators argue for letting kids struggle a little

C1Sep 11
앤스로픽 연구원, AI 개발 위험 경고하며 사임

앤스로픽 연구원, AI 개발 위험 경고하며 사임

Anthropic researcher resigns, warning of AI development dangers

C1Sep 11
'이혼톡' 인플루언서들은 결혼 후의 삶을 기록한다

'이혼톡' 인플루언서들은 결혼 후의 삶을 기록한다

Influencers on 'divorce-tok' document life after marriage

C1Sep 8
화웨이 테크놀로지스, 뉴욕에서 갱죄 조직법 위반 재판에 직면하다

화웨이 테크놀로지스, 뉴욕에서 갱죄 조직법 위반 재판에 직면하다

Huawei Technologies faces racketeering trial in New York

C1Sep 8