Loading your language..
ニューヨーク州、エネルギー・気候リスク評価を踏まえ大規模データセンターに1年間のモラトリアムを課す

ニューヨーク州、エネルギー・気候リスク評価を踏まえ大規模データセンターに1年間のモラトリアムを課す

C2🇺🇸 English🇯🇵 日本語

July 16th, 2026

ニューヨーク州、エネルギー・気候リスク評価を踏まえ大規模データセンターに1年間のモラトリアムを課す

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

ニューヨーク州人工知能支える施設法外な電力需要から環境エネルギーインフラ双方保護すること目的した規制枠組み策定するため大規模データセンター建設最長1年間禁止された

The construction of any large-scale data centers in New York has been prohibited for a period of up to one year, as the state formulates regulatory frameworks intended to safeguard both the environment and its energy infrastructure from the exorbitant power demands of the facilities that underpin artificial intelligence.

キャシー・ホークル知事全米初なる州全体ハイパースケールデータセンターモラトリアム定める行政命令発出したこれらの施設数千台コンピュータサーバー収容し途方もないエネルギー消費冷却用絶え間ない水供給必要する

Governor Kathy Hochul has issued an executive order instituting the nation’s first statewide moratorium on hyperscale data centers—facilities housing thousands of computer servers that demand prodigious energy consumption and a constant water supply for cooling purposes.

この動き人工知能分野統治めぐる激しい議論巻き込み高まる電気代環境影響懸念地域経済活性化米国技術産業強化という至上命題対峙する構図生み出している

This development thrusts the state into a contentious deliberation over the governance of the artificial intelligence sector, where mounting anxieties regarding escalating electricity costs and environmental repercussions are juxtaposed against the imperative to invigorate local economies and bolster the United States' technological industry.

基本的必須条件進歩法外公共料金給水停止あるいは音響劣化同時生じてはならないということですしたがって我々これらの巨大施設によって引き起こされる緊急課題立ち向かわざるを得ませんホークルブルックリン祝賀的署名式典宣言した

The fundamental imperative is that advancement must not be concomitant with exorbitant utility costs, the cessation of water provision, or acoustic degradation; consequently, we are compelled to confront the exigencies engendered by these colossal installations,” Hochul declared during a celebratory signing ceremony in Brooklyn.

ドナルド・トランプ大統領各州に対して人工知能分野への規制枠組み導入戒めテクノロジー企業歩調を合わせかかる措置雇用拡大阻害しこの急速に進化する領域における覇権争いにおいて中国戦略的優位譲り渡すものである主張している

President Donald Trump has cautioned states against imposing regulatory frameworks on the artificial intelligence sector, aligning with technology firms in contending that such measures impede employment expansion and forfeit strategic advantage to China in the contest for supremacy within this swiftly evolving domain.

今年初頭メイン州同様モラトリアム制定する寸前まで至った民主党知事ジャネット・ミルズ拒否権行使したその理由この措置製材所閉鎖経済的困難見舞われた自治体おけるデータセンター建設計画妨げるものだったからである

Earlier this year, Maine appeared on the verge of enacting a comparable moratorium; however, the measure was vetoed by Democratic Governor Janet Mills, as it would have precluded the construction of a proposed data center in a municipality that has experienced economic hardship following the closure of a mill.

少なくとも十数州モラトリアム提案されたものの大きな支持得る至っていない一部自治体独自一時的禁止措置施行している

Moratoriums have been proposed in at least a dozen states but have failed to gain significant traction, although certain counties and municipalities have enacted their own temporary prohibitions.

知事室ニューヨーク州行政命令新たな大規模データセンターに対する許可停止し州規制当局に対し環境影響エネルギー消費水使用その他関連する考慮事項対処する基準策定するよう義務付ける発表した

The governor’s office announced that New York’s executive order suspends state permitting for new large-scale data centers and mandates that state regulators develop standards addressing environmental impacts, energy consumption, water usage, and other pertinent considerations.

業界団体あるデータセンター連合ダン・ディオリオこのモラトリアムよってそれら投資雇用経済活動ニューヨーク州なく他地域流れることなる——その影響データセンター業界はるか超えるだろう断言した

Dan Diorio of the Data Center Coalition, a trade association, asserted that the moratoriumwill ensure that those investments, jobs, and economic activity flow elsewhere rather than to New Yorkwith impacts far beyond the data center industry.”

ニューヨーク州この決定ホークル知事再選キャンペーン今秋州議会選挙における激しい争い重大な政治的影響及ぼしている民主党法外な公共料金生活費高騰に対する懸念和らげよう努めている

The decision in New York also carries profound political implications for Governor Hochul’s reelection campaign and the state’s fiercely contested congressional races this autumn, as Democrats endeavour to assuage concerns over exorbitant utility bills and the escalating cost of living.

さらに知事今年エネルギーコスト上昇消費者与える負担理由ニューヨーク州野心的温室効果ガス削減目標緩和した

Moreover, the governor has this year tempered New York’s ambitious greenhouse gas reduction targets, citing the burden of rising energy costs on consumers.

州知事選おけるホークル共和党対立候補あるナッソー郡執行官ブルース・ブレイクマン全州規模モラトリアム反対し十分経済的利益もたらすデータセンター事業関して地方政府テクノロジー企業協定交渉すること認めるべき主張しいる

Hochul’s Republican adversary in the gubernatorial contest, Nassau County Executive Bruce Blakeman, opposes a statewide moratorium and contends that local governments ought to be permitted to negotiate agreements with technology firms for data centre projects that promise sufficient economic advantages.

火曜日発表された声明ブレイクマン知事地方自治体ビジネスリーダー協力して物事成し遂げる方法模索していない主張同時経済近代化してコスト引き下げ良質雇用創出する誓った

In a statement issued on Tuesday, Blakeman asserted that the governor “doesn’t work with local governments and business leaders to figure out how to get things done,” while simultaneously vowing to “modernize our economy to bring costs down and create good jobs.”

今年州議会独自モラトリアム法案承認したホークル事務所その法案複雑評しさらなる精緻化必要だ主張した

The state Legislature this year ratified its own moratorium bill, yet Hochul’s office characterized the legislation as intricate and asserted that it required further refinement.

その結果知事即時発効する大統領令選択した

Consequently, the governor opted for an executive order, which would take immediate effect.

法案提出した民主党州上院議員クリステン・ゴンザレス署名式知事並んで立った

State Senator Kristen Gonzalez, a Democrat who sponsored the legislation, stood alongside the governor during the signing ceremony.

ビッグテック我々領域侵入するならばそれ我々条件行わなければならない彼女断言した

If Big Tech encroaches upon our domain, it must do so on our own terms,” she asserted.

ニューヨーク州現時点において最も大規模ハイパースケールデータセンター拠点として台頭するには至っていない

New York, at this juncture, has yet to emerge as a nexus for the most expansive hyperscale data centers.

July 16th, 2026

Trending Articles

内務長官は、トランプ大統領がAppleに対し、地図上のオンタリオ湖を「レイク・アメリカ」と改名するよう指示したと述べた。

内務長官は、トランプ大統領がAppleに対し、地図上のオンタリオ湖を「レイク・アメリカ」と改名するよう指示したと述べた。

Interior chief says Trump directed Apple to rechristen Lake Ontario as ‘Lake America’ on its maps.

C2Sep 1
トランプ大統領の命名に関する大統領令を受けて、Google マップ上で米国ユーザー向けにオンタリオ湖がレイク・アメリカと改名された。

トランプ大統領の命名に関する大統領令を受けて、Google マップ上で米国ユーザー向けにオンタリオ湖がレイク・アメリカと改名された。

Lake Ontario rechristened Lake America on Google Maps for US users following Trump's executive decree on nomenclature.

C2Sep 1
ジョン・ターナスがAppleの舵を執り、15年にわたるティム・クックの在任後を引き継ぐ。

ジョン・ターナスがAppleの舵を執り、15年にわたるティム・クックの在任後を引き継ぐ。

John Ternus assumes the helm of Apple, succeeding Tim Cook after a fifteen-year tenure.

C2Sep 1
アーロン・ソーキンが『ソーシャル・レコニング』でフェイスブックの起源を再想像する — 秋の映画プレビュー

アーロン・ソーキンが『ソーシャル・レコニング』でフェイスブックの起源を再想像する — 秋の映画プレビュー

Aaron Sorkin reimagines Facebook’s origins in ‘The Social Reckoning’ — Fall Movie Preview

C2Sep 1
デジタル・ディストラクションの軽減:学業への集中を目的とした子どものタブレット端末とノートパソコンの管理ガイド

デジタル・ディストラクションの軽減:学業への集中を目的とした子どものタブレット端末とノートパソコンの管理ガイド

Mitigating Digital Distractions: A Guide to Managing Children's Tablets and Laptops for Academic Focus

C2Aug 27
分断されたアメリカにおいて、左派と右派は人工知能データセンターへの反対という点で収束している。

分断されたアメリカにおいて、左派と右派は人工知能データセンターへの反対という点で収束している。

In a fractured America, the left and right converge in opposition to artificial intelligence data centers.

C2Aug 27
データセンターを取り巻く無数の論争は、中間選挙の情勢を根本的に変容させた。

データセンターを取り巻く無数の論争は、中間選挙の情勢を根本的に変容させた。

The myriad controversies surrounding data centers have fundamentally reshaped the midterm electoral landscape.

C2Aug 27
Metaおよびその他のソーシャルメディア企業に対する、未成年者に及ぼされた害に関する主要な訴訟の検討。

Metaおよびその他のソーシャルメディア企業に対する、未成年者に及ぼされた害に関する主要な訴訟の検討。

An examination of major litigation against Meta and other social media corporations concerning harms inflicted upon minors.

C2Aug 27
トランプ氏は、中間選挙の争点としてデータセンターの有害性が高まっているにもかかわらず、その擁護を貫いている。

トランプ氏は、中間選挙の争点としてデータセンターの有害性が高まっているにもかかわらず、その擁護を貫いている。

Trump persists in championing data centers despite their mounting toxicity in midterm contests.

C2Aug 21
Metaは子どもの安全対策を誇示しているが、批判者たちはこのテック大手が依然として不十分だと主張している。

Metaは子どもの安全対策を誇示しているが、批判者たちはこのテック大手が依然として不十分だと主張している。

Meta touts child safety safeguards, yet detractors contend the tech titan remains deficient.

C2Aug 21