Loading your language..
Le champion en titre, l'Argentine, décroche sa place en finale de la Coupe du monde en battant l'Angleterre 2-1.

Le champion en titre, l'Argentine, décroche sa place en finale de la Coupe du monde en battant l'Angleterre 2-1.

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

July 16th, 2026

Le champion en titre, l'Argentine, décroche sa place en finale de la Coupe du monde en battant l'Angleterre 2-1.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

En cette occasion, il n'y eut nulle manifestation de la "Main de Dieu" ;

On this occasion, there was no manifestation of the "Hand of God";

L'Argentine n'avait nul besoin d'une telle intercession céleste.

Argentina stood in no need of such celestial intercession.

Il sagissait plutôt des pas sacro-saints de Lionel Messi et de la résolution indomptable dune équipe qui sest maintes fois ressaisie lors de cette Coupe du Monde, se tenant désormais au bord du gouffre des titres consécutifs.

Rather, it was the sacrosanct footsteps of Lionel Messi and the indomitable resolve of a squad that has repeatedly rallied at this year’s World Cup, now standing on the precipice of consecutive titles.

S'étant retrouvés menés 1-0 alors que la 85e minute approchait, les Argentins orchestrèrent un retour resplendissant pour décrocher une victoire 2-1 contre l'Angleterre mercredi, grâce à des buts d'Enzo Fernandez et du remplaçant Lautaro Martinez.

Having found themselves trailing 1-0 as the 85th minute loomed, Argentina engineered a resplendent comeback to clinch a 2-1 victory over England on Wednesday, with goals from Enzo Fernandez and substitute Lautaro Martinez.

« Je lai rêvé, je le jure.

I dreamt it, I swear.

Jai informé Alexis (Mac Allister) que je marquerais.

I apprised Alexis (Mac Allister) that I would score.

Je lui ai fait savoir que jentrerais en jeu et scellerais la victoire », a articulé Martinez.

I informed him that I would come on and secure the victory,” Martinez articulated.

« Je puis vous assurer que cette équipe ne cesse de prouver sa trempe. »

I can assure you, this team ceaselessly demonstrates its mettle.”

Au coup de sifflet final, Messi s'agenouilla en exultation, tandis que les joueurs anglais s'effondrèrent une fois de plus dans une incrédulité absolue.

Upon the final whistle, Messi sank to his knees in exultation, whilst the English players once again collapsed in sheer incredulity.

Inscrivez 2026 aux côtés de 1986 et 1998 dans le catalogue des tournois l'Argentine a anéanti les espoirs anglais en Coupe du Monde.

Include 2026 alongside 1986 and 1998 in the catalogue of tournaments wherein Argentina extinguished English aspirations at the World Cup.

« Je suis absolument anéanti pour l'équipe, le staff et les supporters », a déclaré le capitaine de l'Angleterre, Harry Kane.

I am utterly devastated for the team, the staff, and the supporters,” England captain Harry Kane stated.

« Nous avons déployé tous les efforts imaginables pour parvenir à ce stade.

We exerted every conceivable effort to reach this juncture.

Les joueurs ont sacrifié jusqu'à la moindre parcelle de sang, de sueur et de larmes.

The players have sacrificed every modicum of blood, sweat, and tears.

Échouer de la sorte est profondément décourageant. »

To fall short in such a manner is profoundly disheartening.”

Les champions en titre affronteront les champions d'Europe, l'Espagne, en finale dimanche à East Rutherford, dans le New Jerseyune confrontation qui oppose le meilleur que l'Amérique du Sud ait à offrir à la crème de l'Europe.

The reigning champions will face the European champions, Spain, in the final on Sunday in East Rutherford, New Jerseya contest that pits the finest South America has to offer against the cream of Europe.

L'angoisse infligée à l'Angleterre résonnera auprès d'une nouvelle génération de supporters d'une manière analogue au célèbre but de la main de Diego Maradona lors des quarts de finale de la Coupe du monde 1986, ainsi qu'à la défaite aux tirs au but en 1998, qui a suivi l'expulsion de David Beckham pour avoir frappé Diego Simeone.

The anguish inflicted upon England will resonate with a new generation of supporters in a manner analogous to Diego Maradona’s notorious handball goal during the 1986 World Cup quarterfinals, as well as the penalty shootout defeat in 1998, which followed David Beckham’s dismissal for striking Diego Simeone.

La disparité réside dans l'impossibilité de toute perception d'injustice en cette occasion, nonobstant la proximité de l'Angleterre de la victoire suite au but d'ouverture d'Anthony Gordon à la 55e minute.

The disparity lies in the impossibility of any perception of injustice on this occasion, notwithstanding England's proximity to victory following Anthony Gordon's opening goal in the 55th minute.

Les Anglais s'accrochaient avec ténacité au fil du match.

The English were tenaciously holding on as the match wore on.

Le gardien anglais Jordan Pickford effectuait des arrêts décisifs, tandis que la tête de Mac Allister heurtait le poteau alors que l'Argentine déchaînait des vagues d'attaques incessantes et successives.

England goalkeeper Jordan Pickford executed critical saves, while Mac Allister’s header struck the post as Argentina launched relentless, successive waves of attacks.

Messi avait été rendu largement inefficace, pourtant sa seule présence sur le terrain confère à la rencontre une aura de possibilité infinie.

Messi had been rendered largely ineffectual, yet his mere presence on the pitch imbues the contest with an aura of boundless possibility.

À la 85e minute, il glissa habilement le ballon à Fernandez, qui catapulta l'égalisation depuis l'extérieur de la surface.

In the 85th minute, he deftly fed the ball to Fernandez, who swept in the equalizer from outside the box.

Puis, deux minutes après le début du temps additionnel, Messi délivra un centre que Martinez reprit de la tête pour inscrire le but de la victoire.

Then, two minutes into stoppage time, Messi delivered a cross for Martinez to head home the winner.

L'issue paraissait quasi inéluctable, eu égard à la fréquence avec laquelle l'Argentine a obstinément refusé de capituler tout au long de la Coupe du Monde de cette année.

The outcome felt almost inexorable, particularly given the frequency with which Argentina has adamantly refused to capitulate throughout this year's World Cup.

Du Cap-Vert à l'Égypte, Messi et ses compatriotes parviennent invariablement à dénicher une voie vers la victoire.

From Cape Verde to Egypt, Messi and his compatriots invariably manage to discover a path to victory.

« Cela incarne la collectivité, la solidarité fraternelle qui nous unit, la détermination inébranlable à lutter jusquau bout qui est la nôtre », a déclaré lentraîneur de lArgentine, Lionel Scaloni.

This epitomises the collectivity, the fraternal solidarity that binds us, the unyielding resolve to fight until the very end that we possess,” remarked Argentina’s head coach, Lionel Scaloni.

« Nous étions prêts à partir dans la tristesse, conscients davoir dépensé la moindre parcelle dénergie sur le terrain, mais leur but a été le catalyseur qui nous a permis de véritablement montrer notre valeur. »

We were prepared to depart in sorrow, cognisant that we had expended every ounce of effort on the pitch, yet their goal served as the catalyst for us to truly demonstrate our mettle.”

L'Angleterre, en revanche, a échoué en demi-finale de la Coupe du monde pour la troisième fois, ayant auparavant succombé face à l'Allemagne en 1990 et à la Croatie en 2018.

England, by contrast, fell short in the World Cup semifinals for the third time, having previously succumbed to Germany in 1990 and Croatia in 2018.

Il s'agit d'un nouvel exemple, parmi tant d'autres ces dernières années, les joueurs anglais ont dilapidé une avance confortable dans les dernières phases d'un tournoi majeur.

This marks yet another instance in recent years where England’s players have squandered a commanding lead during the latter stages of a major tournament.

Ayant pris l'avantage 1-0 contre la Croatie en demi-finale il y a huit ans, ils ont finalement cédé à un renversement de situation 2-1.

Having established a 1-0 lead over Croatia in the semifinals eight years ago, they ultimately capitulated to a 2-1 reversal.

De même, après avoir acquis une avance de 1-0 lors de la finale du Championnat d'Europe contre l'Italie en 2021, ils ont finalement été vaincus à l'issue d'une séance de tirs au but.

Likewise, after seizing a 1-0 advantage in the European Championship final against Italy in 2021, they were ultimately vanquished via a penalty shootout.

Mercredi, les remplacements effectués par l'entraîneur anglais Thomas Tuchel semblaient davantage destinés à préserver le statu quo qu'à porter le coup de grâce en inscrivant un but supplémentaire.

On Wednesday, England coach Thomas Tuchel’s substitutions seemed more intent on preserving the status quo than on delivering the coup de grâce with an additional goal.

« LArgentine a joué avec une audace accrue, une fluidité rythmique renforcée, et peut-être avec la conviction de navoir plus rien à perdreun état desprit qui les a libérés tout en nous contraignant, car nous nous sommes soudain retrouvés à jouer sous le poids davoir tout à perdre », a observé Tuchel.

Argentina played with greater audacity, with heightened rhythmic fluidity, and perhaps with the conviction that they have nothing left to losea mindset that liberated them while simultaneously constraining us, as we suddenly found ourselves playing under the weight of having everything to lose,” Tuchel remarked.

L'Argentine se tient au bord du précipice de l'histoire.

Argentina stands on the precipice of history.

Messi, désormais âgé de 39 ans et participant quasi certainement à sa dernière Coupe du Monde, n'est plus qu'à une victoire solitaire de consolider davantage sa prétention à être considéré comme le footballeur prééminent de tous les temps.

Messi, now 39 and almost certainly participating in his final World Cup, is a solitary victory away from further consolidating his claim to be regarded as the preeminent footballer of all time.

« Notre objectif est de remporter la victoire, et nous dépenserons chaque once de notre énergie dans la poursuite de ce but », déclara Scaloni.

Our objective is to secure victory, and we shall expend every ounce of our energy in pursuit of that aim,” Scaloni declared.

« Il est extrêmement difficile de faire comprendre à autrui l'ampleur de ce que ces joueurs démontrent.

It is exceedingly challenging to convey to others the magnitude of what these players are demonstrating.

C'est tout simplement extraordinaire.

It is nothing short of extraordinary.

Nous sommes inégalés, véritablement, et cette affirmation ne procède pas de l'orgueil mais d'une conviction profonde.

We are unparalleled, genuinely so, and this assertion stems not from hubris but from profound conviction.

Nous sommes véritablement uniques en notre genre. »

We are truly one of a kind.”

James Robson est joignable à l'URL suivante : https://x.com/jamesalanrobson.

James Robson can be located at the following URL: https://x.com/jamesalanrobson.

Pour un compte rendu exhaustif et méticuleusement élaboré de la Coupe du Monde de la FIFA, veuillez porter votre attention sur la couverture journalistique exhaustive dAP, laquelle offre une profondeur et une perspicacité inégalées.

For an exhaustive and meticulously curated account of the FIFA World Cup, kindly direct your attention to AP’s comprehensive journalistic coverage, which offers unparalleled depth and insight.

July 16th, 2026

Trending Articles

Myles Garrett reconnaît la gravité de sa blessure au genou après des débuts sans plaquage lors de la défaite des Rams en Australie

Myles Garrett reconnaît la gravité de sa blessure au genou après des débuts sans plaquage lors de la défaite des Rams en Australie

Myles Garrett concedes knee injury severity following 0-tackle debut in Rams' Australia defeat

C2Sep 11
Blessures notables s'accumulant après seulement deux matchs de la saison NFL

Blessures notables s'accumulant après seulement deux matchs de la saison NFL

Prominent Injuries Mounting Just Two Games into NFL Season

C2Sep 11
Sabalenka se défait de Noskova, poursuivant sa quête d’un troisième sacre consécutif à l’US Open.

Sabalenka se défait de Noskova, poursuivant sa quête d’un troisième sacre consécutif à l’US Open.

Sabalenka edges Noskova, sustaining pursuit of a third consecutive US Open crown.

C2Sep 8
Aaron Judge fait son retour chez les Yankees après 99 jours d'absence en raison d'une côte fracturée

Aaron Judge fait son retour chez les Yankees après 99 jours d'absence en raison d'une côte fracturée

Aaron Judge returns to Yankees after 99-day hiatus due to fractured rib

C2Sep 8
Haaland frappe à nouveau alors que Manchester City préserve leur début de campagne en Premier League sans la moindre faute.

Haaland frappe à nouveau alors que Manchester City préserve leur début de campagne en Premier League sans la moindre faute.

Haaland strikes again as Manchester City preserve their flawless start to the Premier League campaign.

C2Sep 5
La saison de football américain universitaire s'ouvre au milieu de bouleversements d'entraîneurs, de turbulences liées à l'éligibilité, et d'un affrontement phare dans le Top 25.

La saison de football américain universitaire s'ouvre au milieu de bouleversements d'entraîneurs, de turbulences liées à l'éligibilité, et d'un affrontement phare dans le Top 25.

Gridiron season commences amid coaching upheaval, eligibility turmoil, and a marquee Top 25 clash.

C2Sep 5
Manchester City finalise un accord de 169 millions d'euros pour Enzo Fernandez, de Chelsea, le dernier jour du mercato.

Manchester City finalise un accord de 169 millions d'euros pour Enzo Fernandez, de Chelsea, le dernier jour du mercato.

Manchester City finalize £169m deal for Chelsea's Enzo Fernandez on transfer deadline day.

C2Sep 1
Keys et Cobolli entament prématurément les débats de l'US Open, tandis que les précipitations reportent le reste du programme.

Keys et Cobolli entament prématurément les débats de l'US Open, tandis que les précipitations reportent le reste du programme.

Keys and Cobolli commence early US Open proceedings as precipitation postpones the remainder of the schedule.

C2Sep 1
Le numéro un mondial Jannik Sinner se retire de l'US Open en raison d'une blessure au genou.

Le numéro un mondial Jannik Sinner se retire de l'US Open en raison d'une blessure au genou.

World No. 1 Jannik Sinner withdraws from the US Open due to a knee injury.

C2Aug 21
Paredes écope de dix matchs de suspension alors que la FIFA sanctionne trois joueurs argentins pour l'échauffourée lors de la finale de la Coupe du monde

Paredes écope de dix matchs de suspension alors que la FIFA sanctionne trois joueurs argentins pour l'échauffourée lors de la finale de la Coupe du monde

Paredes handed 10-match ban as FIFA sanctions three Argentina players over World Cup final fracas

C2Aug 21