Loading your language..
La vigente campeona Argentina se asegura un puesto en la final del Mundial tras vencer 2-1 a Inglaterra.

La vigente campeona Argentina se asegura un puesto en la final del Mundial tras vencer 2-1 a Inglaterra.

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

July 16th, 2026

La vigente campeona Argentina se asegura un puesto en la final del Mundial tras vencer 2-1 a Inglaterra.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

En esta ocasión, no hubo manifestación alguna de la "Mano de Dios"; Argentina no precisó de tal intercesión celestial.

On this occasion, there was no manifestation of the "Hand of God"; Argentina stood in no need of such celestial intercession.

Más bien, fueron los pasos sacrosantos de Lionel Messi y la resolución indómita de un equipo que se ha reagrupado en repetidas ocasiones durante la Copa del Mundo de este año, hallándose ahora al borde de títulos consecutivos.

Rather, it was the sacrosanct footsteps of Lionel Messi and the indomitable resolve of a squad that has repeatedly rallied at this year’s World Cup, now standing on the precipice of consecutive titles.

Encontrándose en desventaja por 1-0 cuando se avecinaba el minuto 85, Argentina orquestó una remontada esplendorosa para asegurar una victoria por 2-1 sobre Inglaterra el miércoles, con goles de Enzo Fernández y del suplente Lautaro Martínez.

Having found themselves trailing 1-0 as the 85th minute loomed, Argentina engineered a resplendent comeback to clinch a 2-1 victory over England on Wednesday, with goals from Enzo Fernandez and substitute Lautaro Martinez.

Lo soñé, lo juro.

I dreamt it, I swear.

Informé a Alexis (Mac Allister) de que marcaría.

I apprised Alexis (Mac Allister) that I would score.

Le comuniqué que entraría y aseguraría la victoria”, articuló Martínez.

I informed him that I would come on and secure the victory,” Martinez articulated.

Puedo asegurarles, este equipo demuestra incesantemente su temple.”

I can assure you, this team ceaselessly demonstrates its mettle.”

Al sonido del pitido final, Messi se arrodilló en un arrebato de júbilo, mientras que los jugadores ingleses volvieron a desplomarse, presa de la más absoluta incredulidad.

Upon the final whistle, Messi sank to his knees in exultation, whilst the English players once again collapsed in sheer incredulity.

Inclúyase 2026 junto a 1986 y 1998 en el catálogo de torneos en los que Argentina extinguió las aspiraciones inglesas en la Copa del Mundo.

Include 2026 alongside 1986 and 1998 in the catalogue of tournaments wherein Argentina extinguished English aspirations at the World Cup.

«Estoy absolutamente devastado por el equipo, el cuerpo técnico y los seguidores», declaró el capitán de Inglaterra, Harry Kane.

I am utterly devastated for the team, the staff, and the supporters,” England captain Harry Kane stated.

«Hemos desplegado todos los esfuerzos concebibles para alcanzar esta coyuntura.

We exerted every conceivable effort to reach this juncture.

Los jugadores han sacrificado hasta la última gota de sangre, sudor y lágrimas.

The players have sacrificed every modicum of blood, sweat, and tears.

Quedarse a las puertas de semejante manera resulta profundamente desalentador».

To fall short in such a manner is profoundly disheartening.”

Los vigentes campeones se enfrentarán a los campeones europeos, España, en la final el domingo en East Rutherford, Nueva Jerseyun duelo que enfrenta a lo mejor que Sudamérica puede ofrecer contra la flor y nata de Europa.

The reigning champions will face the European champions, Spain, in the final on Sunday in East Rutherford, New Jerseya contest that pits the finest South America has to offer against the cream of Europe.

La angustia infligida a Inglaterra resonará en una nueva generación de aficionados de manera análoga al notorio gol de mano de Diego Maradona durante los cuartos de final del Mundial de 1986, así como a la derrota en la tanda de penaltis de 1998, que siguió a la expulsión de David Beckham por golpear a Diego Simeone.

The anguish inflicted upon England will resonate with a new generation of supporters in a manner analogous to Diego Maradona’s notorious handball goal during the 1986 World Cup quarterfinals, as well as the penalty shootout defeat in 1998, which followed David Beckham’s dismissal for striking Diego Simeone.

La disparidad radica en la imposibilidad de cualquier percepción de injusticia en esta ocasión, no obstante la proximidad de Inglaterra a la victoria tras el gol inaugural de Anthony Gordon en el minuto 55.

The disparity lies in the impossibility of any perception of injustice on this occasion, notwithstanding England's proximity to victory following Anthony Gordon's opening goal in the 55th minute.

Los ingleses se aferraban con tenacidad a medida que el partido avanzaba.

The English were tenaciously holding on as the match wore on.

El guardameta inglés Jordan Pickford realizó paradas cruciales, mientras que el cabezazo de Mac Allister se estrelló en el poste, en tanto Argentina desataba oleadas de ataques incesantes y sucesivos.

England goalkeeper Jordan Pickford executed critical saves, while Mac Allister’s header struck the post as Argentina launched relentless, successive waves of attacks.

Messi había sido reducido a una figura en gran medida ineficaz, no obstante, su mera presencia sobre el terreno de juego infunde al encuentro un aura de posibilidades ilimitadas.

Messi had been rendered largely ineffectual, yet his mere presence on the pitch imbues the contest with an aura of boundless possibility.

En el minuto 85, hábilmente cedió el balón a Fernández, quien batió al portero con un disparo raso desde fuera del área para lograr el empate.

In the 85th minute, he deftly fed the ball to Fernandez, who swept in the equalizer from outside the box.

Acto seguido, en el minuto dos del tiempo de descuento, Messi colgó un centro para que Martínez, de cabeza, anotara el gol de la victoria.

Then, two minutes into stoppage time, Messi delivered a cross for Martinez to head home the winner.

El desenlace se antojaba casi inexorable, máxime teniendo en cuenta la frecuencia con que Argentina se ha negado tercamente a capitular a lo largo del Mundial de este año.

The outcome felt almost inexorable, particularly given the frequency with which Argentina has adamantly refused to capitulate throughout this year's World Cup.

Desde Cabo Verde hasta Egipto, Messi y sus compatriotas logran invariablemente hallar una senda hacia la victoria.

From Cape Verde to Egypt, Messi and his compatriots invariably manage to discover a path to victory.

«Esto personifica la colectividad, la solidaridad fraternal que nos une, la inquebrantable determinación de luchar hasta el final que poseemos», manifestó el seleccionador argentino, Lionel Scaloni.

This epitomises the collectivity, the fraternal solidarity that binds us, the unyielding resolve to fight until the very end that we possess,” remarked Argentina’s head coach, Lionel Scaloni.

«Estábamos preparados para partir apesadumbrados, conscientes de que habíamos agotado cada ápice de esfuerzo sobre el terreno de juego, no obstante, su gol fungió como catalizador para que demostrásemos verdaderamente nuestro temple».

We were prepared to depart in sorrow, cognisant that we had expended every ounce of effort on the pitch, yet their goal served as the catalyst for us to truly demonstrate our mettle.”

Inglaterra, por el contrario, sucumbió en las semifinales del Mundial por tercera ocasión, tras haber claudicado previamente ante Alemania en 1990 y Croacia en 2018.

England, by contrast, fell short in the World Cup semifinals for the third time, having previously succumbed to Germany in 1990 and Croatia in 2018.

Este hecho constituye un nuevo episodio en los últimos años en el que los jugadores ingleses han dilapidado una ventaja abrumadora durante las fases decisivas de un torneo de envergadura.

This marks yet another instance in recent years where England’s players have squandered a commanding lead during the latter stages of a major tournament.

Habiendo establecido una ventaja de 1-0 sobre Croacia en las semifinales hace ocho años, finalmente sucumbieron ante una remontada por 2-1.

Having established a 1-0 lead over Croatia in the semifinals eight years ago, they ultimately capitulated to a 2-1 reversal.

Asimismo, tras haberse hecho con una ventaja de 1-0 en la final del Campeonato Europeo contra Italia en 2021, fueron finalmente derrotados en una tanda de penaltis.

Likewise, after seizing a 1-0 advantage in the European Championship final against Italy in 2021, they were ultimately vanquished via a penalty shootout.

El miércoles, las sustituciones del entrenador de Inglaterra, Thomas Tuchel, parecían más orientadas a mantener el statu quo que a asestar el golpe de gracia con un tanto adicional.

On Wednesday, England coach Thomas Tuchel’s substitutions seemed more intent on preserving the status quo than on delivering the coup de grâce with an additional goal.

«Argentina jugó con mayor audacia, con una fluidez rítmica más acentuada, y quizás con la convicción de que no tienen nada que perderuna mentalidad que los liberó al tiempo que nos constreñía, puesto que de repente nos vimos jugando bajo el peso de tenerlo todo que perder», comentó Tuchel.

Argentina played with greater audacity, with heightened rhythmic fluidity, and perhaps with the conviction that they have nothing left to losea mindset that liberated them while simultaneously constraining us, as we suddenly found ourselves playing under the weight of having everything to lose,” Tuchel remarked.

Argentina se halla al borde del abismo de la historia.

Argentina stands on the precipice of history.

Messi, con 39 años ya y casi con toda seguridad participando en su último Mundial, se encuentra a una única victoria de afianzar aún más su pretensión de ser considerado el futbolista más eminente de todos los tiempos.

Messi, now 39 and almost certainly participating in his final World Cup, is a solitary victory away from further consolidating his claim to be regarded as the preeminent footballer of all time.

«Nuestro objetivo es asegurar la victoria, y agotaremos cada ápice de nuestra energía en pos de ese cometido», declaró Scaloni.

Our objective is to secure victory, and we shall expend every ounce of our energy in pursuit of that aim,” Scaloni declared.

«Resulta sumamente complejo transmitir a otros la magnitud de lo que estos jugadores están demostrando.

It is exceedingly challenging to convey to others the magnitude of what these players are demonstrating.

No es sino extraordinario.

It is nothing short of extraordinary.

Somos inigualables, genuinamente, y esta afirmación no emana de la soberbia sino de una convicción profunda.

We are unparalleled, genuinely so, and this assertion stems not from hubris but from profound conviction.

Somos verdaderamente únicos en nuestra especie

We are truly one of a kind.”

James Robson puede ser localizado en la siguiente URL: https://x.com/jamesalanrobson.

James Robson can be located at the following URL: https://x.com/jamesalanrobson.

Para obtener un relato exhaustivo y meticulosamente seleccionado de la Copa Mundial de la FIFA, sírvase dirigir su atención a la cobertura periodística integral de AP, que ofrece una profundidad y una perspicacia sin parangón.

For an exhaustive and meticulously curated account of the FIFA World Cup, kindly direct your attention to AP’s comprehensive journalistic coverage, which offers unparalleled depth and insight.

July 16th, 2026

Trending Articles

McVay: El debut de los Rams subrayó la necesidad de la cirugía de rodilla de Garrett

McVay: El debut de los Rams subrayó la necesidad de la cirugía de rodilla de Garrett

McVay: Rams' Opener Underscored Necessity of Garrett's Knee Surgery

C2Sep 14
Las ofensivas de la NFL protagonizan una de las semanas inaugurales más anotadoras de la historia

Las ofensivas de la NFL protagonizan una de las semanas inaugurales más anotadoras de la historia

NFL Offenses Deliver One of History's Highest-Scoring Opening Weeks

C2Sep 14
Myles Garrett admite la gravedad de su lesión de rodilla tras debutar con cero placajes en la derrota de los Rams en Australia

Myles Garrett admite la gravedad de su lesión de rodilla tras debutar con cero placajes en la derrota de los Rams en Australia

Myles Garrett concedes knee injury severity following 0-tackle debut in Rams' Australia defeat

C2Sep 11
Lesiones prominentes se acumulan a solo dos partidos de iniciada la temporada de la NFL

Lesiones prominentes se acumulan a solo dos partidos de iniciada la temporada de la NFL

Prominent Injuries Mounting Just Two Games into NFL Season

C2Sep 11
Sabalenka se impone a Noskova, manteniendo su aspiración a un tercer título consecutivo del Abierto de Estados Unidos.

Sabalenka se impone a Noskova, manteniendo su aspiración a un tercer título consecutivo del Abierto de Estados Unidos.

Sabalenka edges Noskova, sustaining pursuit of a third consecutive US Open crown.

C2Sep 8
Aaron Judge regresa a los Yankees tras 99 días de baja por una fractura en una costilla

Aaron Judge regresa a los Yankees tras 99 días de baja por una fractura en una costilla

Aaron Judge returns to Yankees after 99-day hiatus due to fractured rib

C2Sep 8
Haaland vuelve a golpear y el Manchester City mantiene su inicio inmaculado en la Premier League.

Haaland vuelve a golpear y el Manchester City mantiene su inicio inmaculado en la Premier League.

Haaland strikes again as Manchester City preserve their flawless start to the Premier League campaign.

C2Sep 5
La temporada de fútbol americano comienza en medio de una reestructuración técnica, turbulencias de elegibilidad y un enfrentamiento estelar en el Top 25.

La temporada de fútbol americano comienza en medio de una reestructuración técnica, turbulencias de elegibilidad y un enfrentamiento estelar en el Top 25.

Gridiron season commences amid coaching upheaval, eligibility turmoil, and a marquee Top 25 clash.

C2Sep 5
El Manchester City cierra un acuerdo de 169 millones de libras por Enzo Fernández, del Chelsea, en el último día del mercado de fichajes.

El Manchester City cierra un acuerdo de 169 millones de libras por Enzo Fernández, del Chelsea, en el último día del mercado de fichajes.

Manchester City finalize £169m deal for Chelsea's Enzo Fernandez on transfer deadline day.

C2Sep 1
Keys y Cobolli comienzan temprano las jornadas del Abierto de Estados Unidos, mientras que la lluvia pospone el resto del programa.

Keys y Cobolli comienzan temprano las jornadas del Abierto de Estados Unidos, mientras que la lluvia pospone el resto del programa.

Keys and Cobolli commence early US Open proceedings as precipitation postpones the remainder of the schedule.

C2Sep 1