Loading your language..
Champions Argentina defeat England 2-1 to advance to World Cup final.

Champions Argentina defeat England 2-1 to advance to World Cup final.

C1🇯🇵 日本語 → 🇺🇸 English

July 16th, 2026

Champions Argentina defeat England 2-1 to advance to World Cup final.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

In this match, the "Hand of God" was not demonstrated.

今回の試合において「神の手」は発揮されなかった。

For Argentina, there was no situation whatsoever that required such a miraculous intervention.

アルゼンチンには、そのような奇跡的な介入を必要とする状況は全く存在しなかったのである。

Instead, Lionel Messi's divine footwork and the indomitable spirit of a team that has mounted countless comebacks in this year's World Cup have brought them to within a single step of achieving back-to-back titles.

代わりに、リオネル・メッシの神聖な足と、今年のワールドカップで幾度となく反撃を繰り広げてきたチームの不屈の精神が、連覇達成まであと一歩のところまで迫っている。

From the 85th minute, when they were trailing 1-0, Argentina staged a comeback victory on Wednesday, with goals from Enzo Fernández and substitute Lautaro Martínez.

1-0とリードされた85分から、アルゼンチンは水曜日、エンツォ・フェルナンデスと途中出場のラウタロ・マルティネスのゴールで逆転勝ちを収めた。

"I was dreaming, indeed. I told Alexis (Mac Allister) that I would score a goal and predicted that I would secure a victory as a substitute," Martinez stated.

「夢見ていたんだ、確かに。アレクシス(マック・アリスター)にゴールを決めると言い、途中出場で勝利を収めると予告していたんだ」とマルティネスは述べた。

"One could say that this team continues to prove its true worth."

「このチームは、依然として自らの真価を証明し続けていると言えるだろう」。

The moment the final whistle blew, Messi dropped to his knees, trembling with elation.

試合終了のホイッスルが鳴り響くと同時に、メッシは膝をつき、歓喜に打ち震えた。

The English players, on the other hand, were crushed by an unbelievable reality and collapsed on the spot—once again.

一方、イングランドの選手たちは、信じ難い現実に打ちのめされ、その場に崩れ落ちた——またしても。

Following 1986 and 1998, 2026 would also be remembered as a match in which Argentina shattered England's hopes at the World Cup.

1986年、1998年に続き、2026年もまた、アルゼンチンがワールドカップでイングランドの希望を打ち砕いた試合として記憶されることとなった。

"This is the most disappointing result possible for the team, the staff, and the fans," said England captain Harry Kane.

「チーム、スタッフ、そしてファンにとって、これ以上ないほど残念な結果だ」とイングランド代表主将ハリー・ケインは語った。

"We have made extraordinary efforts to get here.

「ここに辿り着くために、我々は並々ならぬ努力を重ねてきた。

The players have poured in all their blood, sweat, and tears.

選手たちは血と汗と涙のすべてを注ぎ込んだ。

To suffer elimination in such a manner is an unbearable pain."

あのような形で敗退を喫するのは、耐え難い苦痛だ」。

The reigning champions Argentina will face European champions Spain in the final, to be held on Sunday in East Rutherford, New Jersey.

王者アルゼンチンは日曜日、ニュージャージー州イーストラザフォードで行われる決勝戦で、欧州王者スペインと対戦する。

This is truly a match of the century, pitting the pinnacle of South America against the pinnacle of Europe.

南米の頂点と欧州の頂点が激突する、まさに世紀の一戦だ。

England's defeat will leave a deep scar on a new generation of fans, much like when Diego Maradona scored his infamous handball goal in the 1986 World Cup quarter-final, or when David Beckham was sent off for kicking Diego Simeone in 1998, leading to a penalty shootout loss.

イングランドの敗戦は、1986年ワールドカップ準々決勝でディエゴ・マラドーナが悪名高いハンドボールゴールを決めた時や、1998年にデビッド・ベッカムがディエゴ・シメオネへのキックで退場となりPK戦で敗れた時と同様に、新世代のファンに深い傷を残すだろう。

The difference is that, although Anthony Gordon scored the opening goal in the 55th minute and England were on the verge of victory, this time there is no sense of injustice.

違いは、アンソニー・ゴードンが55分に先制点を挙げ、イングランドが勝利を目前にしていたとはいえ、今回は不当感はないということだ。

As the match progressed, England was forced onto the defensive throughout.

試合が進むにつれ、イングランドは終始防戦一方を強いられた。

Goalkeeper Jordan Pickford made a series of crucial saves, while Mac Allister's header struck the post.

GKジョーダン・ピックフォードは決定的なセーブを連発し、マック・アリスターのヘディングはポストを直撃した。

Argentina's waves of attacks continued without interruption.

アルゼンチンの攻撃の波は途切れることなく続いた。

Messi was largely kept under control.

メッシは大方抑えられていた。

However, as long as he was present on the pitch, he created the illusion that any turn of events was possible.

しかし、彼がフィールドに存在する限り、いかなる展開も可能であるかのような錯覚を抱かせる。

In the 85th minute of the match, he delivered a precise pass to Fernandez, orchestrating the equalising goal.

試合の85分、彼はフェルナンデスへと精密なパスを送り、同点ゴールを演出した。

Then, in the second minute of stoppage time, as Messi supplied a cross, Martinez headed in the decisive goal.

そしてロスタイム2分、メッシがクロスを供給すると、マルティネスがヘディングで決勝点を叩き込んだ。

It felt almost like an inevitability.

ほとんど宿命的なものとして感じられた。

This impression is only reinforced, especially given how Argentina repeatedly refused defeat during this year's World Cup.

特に、今年のW杯でアルゼンチンが幾度となく敗北を拒んできた経緯を鑑みれば、その感は一層強まる。

From Cape Verde to Egypt, Messi and his teammates have always found a way to break through.

カーボベルデからエジプトに至るまで、メッシとその仲間たちは常に打開策を見出してきたのだ。

"It is a manifestation of unity, camaraderie, and the determination to fight until the very end," said Argentina's national team coach Lionel Scaloni.

「団結力、仲間意識、最後まで戦い抜く姿勢の表れだ」とアルゼンチン代表監督リオネル・スカローニは語った。

"I was prepared to go home and grieve.

「帰宅して悲しむ覚悟はできていた。

I was aware that we had given our all on the pitch, but after the opponent scored, we proved our true quality."

ピッチにすべてを尽くしたことは自覚していたが、相手が得点した後、我々は真の実力を証明したのだ」。

In contrast, England suffered their third defeat in a World Cup semi-final, following losses to Germany in 1990 and Croatia in 2018.

対照的にイングランドは、1990年のドイツ、2018年のクロアチアに続き、W杯準決勝で3度目の敗退を喫した。

And in recent years, England will be remembered as yet another instance of failing to hold onto a lead in the latter stages of a major tournament.

そして近年、イングランドは主要大会の終盤でリードを死守できなかった別の事例として記憶されることとなった。

In the semi-final eight years ago, despite taking a 1-0 lead against Croatia, they ultimately suffered a 2-1 comeback defeat.

8年前の準決勝ではクロアチアに1-0のリードを奪いながらも、最終的には2-1で逆転負けを喫した。

Even in the 2021 European Championship final, after taking a 1-0 lead against Italy, they were forced into defeat following a penalty shootout.

2021年の欧州選手権決勝においても、イタリアに1-0と先行しながら、PK戦の末に敗北を余儀なくされた。

On Wednesday, England manager Thomas Tuchel's substitution seemed intended to shore up the defense rather than to push for a decisive additional goal.

水曜日、イングランド監督トーマス・トゥヘルの交代は、追加点を奪って試合を決めにかかるというよりも、むしろ守備を固める意図があったように思われた。

"Argentina played with greater risk, a more pronounced rhythm, and a sense that they had nothing left to lose.

「アルゼンチンはより大きなリスクを冒し、より顕著なリズムを伴い、もはや失うものは何もないという感覚でプレーした。

That attitude liberated them and put pressure on us.

その姿勢が彼らを解放し、我々を圧迫した。

This was because, suddenly, we played with a sense that we had much to lose," Tuchel stated.

というのも、突然我々は失うものが多いという感覚でプレーしたからである」とトゥヘルは述べた。

Argentina is on the verge of knocking on the door of history.

アルゼンチンは、あと一歩のところで歴史の扉を叩いている。

At 39, Messi, for whom this is likely his last World Cup, needs one more victory to further solidify his status as what is widely regarded as the greatest footballer of all time.

39歳で、おそらく最後のW杯となるメッシは、史上最高のサッカー選手と目される自身の地位をさらに盤石なものとするため、あと1勝を必要としている。

"I intend to give my all to achieve victory," said Scaloni.

「勝利を収めるべく、全力を尽くす所存だ」とスカローニ。

"It is extremely difficult for people to grasp what these players have demonstrated.

「この選手たちが示しているものを人々に理解してもらうのは極めて困難だ。

It is unbelievable.

信じがたい。

We are something special, truly.

我々は特別な存在だ、本当に。

This is not arrogance, but a heartfelt statement.

傲慢ではなく、心からの言葉だ。

We are special."

我々は特別なのだ」

Further details regarding Mr. James Robson can be found at https://x.com/jamesalanrobson.

ジェームズ・ロブソン氏に関する詳細情報は、https://x.com/jamesalanrobson にてご覧いただけます。

Additional coverage of the World Cup by the Associated Press is available for more in-depth review here.

AP通信によるワールドカップ関連の報道は、こちらからさらに詳細をご確認いただくことが可能です。

July 16th, 2026

Trending Articles

Potential scope of sanctions: Manchester City, from fines to expulsion from the Premier League

Potential scope of sanctions: Manchester City, from fines to expulsion from the Premier League

潜在的制裁の範囲:マンチェスター・シティ、罰金からプレミアリーグ追放まで

C1Sep 30
Drake Maye and J.J. McCarthy find themselves in unfortunate circumstances early in the NFL season.

Drake Maye and J.J. McCarthy find themselves in unfortunate circumstances early in the NFL season.

ドレイク・メイとJ.J.マッカーシー、NFLシーズン序盤で不運な状況に

C1Sep 30
After two consecutive 100-loss seasons, the White Sox defeat the Royals 9-1 to clinch a playoff berth.

After two consecutive 100-loss seasons, the White Sox defeat the Royals 9-1 to clinch a playoff berth.

ホワイトソックス、2年連続100敗の後にロイヤルズを9-1で破りプレーオフ進出を決める

C1Sep 24
Cubs defeat Marlins 2-1 to clinch playoff berth for second consecutive year; Crow-Armstrong achieves 40-40

Cubs defeat Marlins 2-1 to clinch playoff berth for second consecutive year; Crow-Armstrong achieves 40-40

カブス、マーリンズを2-1で破り2年連続プレーオフ進出決定 クロウ=アームストロングが40-40達成

C1Sep 24
MLB Postseason Berths Secured: Latest on Ohtani and Judge's Health, Award Races

MLB Postseason Berths Secured: Latest on Ohtani and Judge's Health, Award Races

MLB Postseason Berths Secured: Latest on Ohtani and Judge's Health, Award Races

C1Sep 22
Jets fans are furious, Matt LaFleur is baffled, and Aaron Glenn still has no regrets

Jets fans are furious, Matt LaFleur is baffled, and Aaron Glenn still has no regrets

Jets fans are furious, Matt LaFleur is baffled, and Aaron Glenn still has no regrets

C1Sep 22
Yankees slugger Aaron Judge to miss most or all of the remainder of the regular season due to a right calf strain

Yankees slugger Aaron Judge to miss most or all of the remainder of the regular season due to a right calf strain

ヤンキースの主砲アーロン・ジャッジ、右ふくらはぎの肉離れでレギュラーシーズン残り試合の大半か全てを欠場へ

C1Sep 18
College sports bill advances in the Senate, Congress postpones other issues

College sports bill advances in the Senate, Congress postpones other issues

大学スポーツ法案が上院で前進、議会は他の問題を先送り

C1Sep 18
UNC defensive coordinator Steve Belichick resigns, investigation into football program's conduct concludes

UNC defensive coordinator Steve Belichick resigns, investigation into football program's conduct concludes

UNC守備コーディネーターのスティーブ・ベリチック氏が辞任、フットボールプログラムの行為に関する調査が終了

C1Sep 17
NHL star Alex Ovechkin, after appearing in an advertisement for a party aligned with Putin, stated "for peace and love."

NHL star Alex Ovechkin, after appearing in an advertisement for a party aligned with Putin, stated "for peace and love."

NHLスターのアレックス・オベチキン、プーチン氏と連携する政党の広告出演後に「平和と愛のために」と発言

C1Sep 17