Home
Sports
디펜딩 챔피언 아르헨티나, 잉글랜드에 2-1 ...

디펜딩 챔피언 아르헨티나, 잉글랜드에 2-1 승리로 월드컵 결승 진출

C1🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

July 16th, 2026

디펜딩 챔피언 아르헨티나, 잉글랜드에 2-1 승리로 월드컵 결승 진출

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

이번에는 '신의 손'이 없었다.

This time, there was no "Hand of God."

아르헨티나는 그것이 필요하지 않았다.

Argentina had no need of it.

대신, 이번 월드컵에서 거듭 역전승을 거둔 팀의 불굴의 의지와 리오넬 메시의 경외로운 존재감이 있었으며, 이제 연속 우승까지 단 한 승만을 남겨두고 있다.

Instead, it was the revered presence of Lionel Messi and the indomitable resolve of a team that has repeatedly fought back in this year's World Cup, now just one victory away from winning consecutive titles.

85분이 다가올 무렵 1-0으로 뒤지고 있던 아르헨티나는 엔소 페르난데스와 교체 투입된 라우타로 마르티네스의 골에 힘입어 수요일 잉글랜드를 상대로 2-1 역전승을 거두었다.

Trailing 1-0 as the 85th minute approached, Argentina mounted a comeback to secure a 2-1 victory over England on Wednesday, with goals from Enzo Fernandez and substitute Lautaro Martinez.

"꿈꿨어요, 정말이에요. 알렉시스(맥 알리스터)에게 제가 득점할 거라고 말했어요. 제가 교체 투입되어 경기를 이길 거라고 말했죠," 마르티네스가 말했다.

"I dreamed it, I swear. I told Alexis (Mac Allister) that I was going to score. I told him that I was going to come on and I was going to win it," Martinez said.

"이 팀이 계속해서 회복력을 보여주고 있다고 말할 수 있습니다."

"I can tell you this team keeps demonstrating its resilience."

종료 휘슬이 울리자, 메시는 승리의 기쁨에 무릎을 꿇었고, 잉글랜드 선수들은 또다시 믿기지 않는다는 듯 땅에 주저앉았다.

At the final whistle, Messi dropped to his knees in triumph, while the England players once again sank to the ground in disbelief.

아르헨티나가 월드컵에서 잉글랜드를 탈락시킨 대회 목록에 1986년과 1998년과 함께 2026년을 포함하라.

Include 2026 alongside 1986 and 1998 on the list of tournaments in which Argentina eliminated England from the World Cup.

“저는 팀, 스태프, 그리고 지지자들에게 깊은 낙담을 느낍니다,” 잉글랜드 주장 해리 케인이 말했다.

“I feel deeply disheartened for the team, the staff, and the supporters,” England captain Harry Kane stated.

“우리는 이 지점에 도달하기 위해 엄청난 노력을 기울였습니다.

“We exerted tremendous effort to reach this point.

선수들은 에너지와 감정의 모든 온스를 쏟아부었습니다.

The players have invested every ounce of their energy and emotion.

우리가 그런 방식으로 부족함을 드러낸 것은 깊이 실망스럽습니다.”

To come up short in the manner we did is profoundly disappointing.”

디펜딩 챔피언은 일요일 뉴저지주 이스트 러더퍼드에서 열리는 결승전에서 유럽 챔피언 스페인과 맞붙게 되며, 이는 남미 최강과 유럽 정예의 대결입니다.

The defending champions will face European champions Spain in the final on Sunday in East Rutherford, New Jersey, a match that pits South America's best against Europe's elite.

잉글랜드의 패배는 1986년 월드컵 8강전에서 디에고 마라도나의 악명 높은 핸드볼 골과 1998년 데이비드 베컴이 디에고 시메오네를 발로 차 퇴장당한 승부차기 패배에 버금가는 방식으로 새로운 세대의 지지자들에게 영향을 미칠 것이다.

The defeat for England will affect a new generation of supporters in a manner comparable to Diego Maradona's notorious handball goal during the 1986 World Cup quarterfinals and the penalty shootout loss in 1998, when David Beckham was sent off for kicking Diego Simeone.

핵심적인 차이점은 이번에는 부당함을 느낄 여지가 전혀 없다는 점인데, 이는 앤서니 고든이 전반 55분에 선제골을 넣은 후 잉글랜드가 승리에 가까워 보였음에도 그러하다.

The key distinction is that this time there can be no sense of injustice, even though England appeared poised for victory after Anthony Gordon scored the opening goal in the 55th minute.

경기가 진행됨에 따라 잉글랜드 팀은 점점 더 수세에 몰리며 입지를 유지하는 데 어려움을 겪었다.

As the game progressed, the English team found themselves increasingly on the defensive, struggling to maintain their foothold.

골키퍼 조던 픽퍼드는 일련의 결정적인 선방을 펼쳤고, 맥 알리스터의 헤딩슛이 골대를 맞힌 가운데 아르헨티나는 끊임없는 공세를 퍼부었다.

Goalkeeper Jordon Pickford made a series of critical saves, while Mac Allister's header struck the post as Argentina mounted relentless waves of attacks.

메시는 대체로 봉쇄당한 상태였다.

Messi had largely been contained.

그러나 그가 경기장에 있을 때마다 가능성의 영역은 무한해 보인다.

Yet, whenever he is on the pitch, the realm of possibility seems limitless.

85분에 그는 페르난데스에게 공을 넘겼고, 페르난데스는 박스 밖에서 동점골을 성공시켰다.

In the 85th minute, he played the ball to Fernandez, who slotted home the equalizer from outside the box.

그리고 추가 시간 2분에 메시가 크로스를 올렸고, 마르티네스가 헤딩으로 결승골을 넣었다.

Then, two minutes into stoppage time, Messi delivered a cross that Martinez headed in to clinch the winner.

특히 올해 월드컵에서 아르헨티나가 항복을 거부해 온 빈도를 고려할 때, 이는 거의 불가피하게 느껴졌다.

It felt almost inevitable, particularly given how often Argentina has refused to capitulate during this year's World Cup.

카보베르데에서 이집트에 이르기까지, 메시와 그의 팀 동료들은 일관되게 방법을 찾아낸다.

From Cape Verde to Egypt, Messi and his teammates consistently manage to find a way.

"이는 우리가 공유하는 집단적 정신과 형제애, 그리고 우리를 규정짓는 끝까지 포기하지 않는 투쟁을 구현합니다,"라고 아르헨티나 감독 리오넬 스칼로니가 말했다.

"This embodies the collective spirit and brotherhood we share, as well as the relentless fight to the very end that defines us," Argentina coach Lionel Scaloni said.

"우리는 경기장에서 모든 것을 쏟아부었다는 것을 알기에 실망스러운 결과를 받아들일 준비가 되어 있었지만, 그들이 득점한 후에야 우리는 진정한 회복력을 증명했습니다."

"We were prepared to leave disappointed, knowing we had given everything on the pitch, but after they scored, we truly proved our resilience."

반면 잉글랜드는 1990년 독일과 2018년 크로아티아에 이어 세 번째로 월드컵 준결승에서 고배를 마셨다.

England, by contrast, fell short in the World Cup semifinals for the third time, having previously lost to Germany in 1990 and Croatia in 2018.

이는 최근 몇 년간 잉글랜드 선수들이 주요 대회 후반부에 승리 위치를 놓친 또 다른 사례를 의미한다.

This marks yet another instance in recent years where England's players have relinquished a winning position during the latter stages of a major tournament.

8년 전 준결승에서 크로아티아를 상대로 1-0으로 앞서갔으나, 결국 2-1로 패배했다.

Having taken a 1-0 lead against Croatia in the semifinals eight years ago, they ultimately lost 2-1.

마찬가지로, 2021년 유럽 선수권 대회 결승전에서 이탈리아를 상대로 1-0으로 앞서갔으나, 승부차기 끝에 패배했다.

Similarly, after going 1-0 up against Italy in the European Championship final in 2021, they were defeated on penalties.

수요일, 잉글랜드 감독 토마스 투헬의 교체 선수 투입은 추가 골로 경기를 마무리 짓기보다는 리드를 굳히는 쪽에 더 초점이 맞춰져 있는 듯 보였다.

On Wednesday, England coach Thomas Tuchel’s substitutions appeared more geared toward consolidating the lead than toward sealing the match with an additional goal.

"아르헨티나는 더 큰 위험을 감수하며, 더 나은 리듬을 바탕으로, 아마도 잃을 것이 없다는 생각으로 경기에 임했습니다. 이는 그들을 자유롭게 만들었고 우리를 위축시켰습니다. 우리는 갑자기 잃을 것이 많다는 느낌을 안고 경기했기 때문입니다," 투헬이 말했다.

"Argentina played with more risk, with more rhythm, and perhaps with the feeling that they have nothing left to lose, which liberated them and held us back, as we suddenly played with the feeling that we have a lot to lose," Tuchel said.

아르헨티나는 이제 역사를 쓸 기로에 서 있다.

Argentina now stands on the brink of making history.

현재 39세로 마지막 월드컵에 출전할 가능성이 큰 메시는 단 한 번의 승리만으로도 역대 최고의 축구 선수로 평가받으려는 자신의 주장을 더욱 강화할 수 있는 위치에 있다.

Messi, now 39 and likely playing in his last World Cup, is just one win away from further strengthening his claim to be considered the greatest footballer of all time.