Loading your language..
Montones de paquetes de cromos obsoletos evocan la alegría de las infancias dedicadas al béisbol.

Montones de paquetes de cromos obsoletos evocan la alegría de las infancias dedicadas al béisbol.

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

July 16th, 2026

Montones de paquetes de cromos obsoletos evocan la alegría de las infancias dedicadas al béisbol.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

La anticipación, la búsqueda, la losa de chicle empolvada y recubierta de azúcarpara generaciones de aficionados a las tarjetas de béisbol, no había nada comparable a juntar algunas monedas y salir corriendo a la tienda para comprar un paquete de cera.

The anticipation, the pursuit, the powdery, sugar-coated slab of gumfor generations of baseball card fans, there was nothing quite like scraping together some change and dashing to the store to buy a wax pack.

Algunos rasgaban el envoltorio de papel ligeramente pegajoso y hojeaban las tarjetas en un instante insaciable (de ahí la perdurable expresiónripping waxpara abrir paquetes de cromos incluso hoy, unos 35 años después de que cesara el uso de envoltorios de cera auténticos).

Some tore open the slightly tacky paper wrapper and rifled through the cards in an insatiable instant (hence the enduring phraseripping waxfor opening card packs even today, some 35 years after the use of actual wax wrappers ceased).

Otros optaban por la revelación lenta: una tarjeta cada vez, asomando desde una esquina del paquete, o quizás boca abajo y al revés.

Others opted for the slow reveal: one card at a time, peeking from a corner of the pack, or perhaps upside down and reversed.

Cualquier método que eligieras, era la forma correcta.

Whichever method you chose, it was the right way.

"Hay algo intrínsecamente mágico en despegar el papel de un paquete de cera."

"There is something inherently magical about peeling the paper from a wax pack."

"Tiene una cualidad visceral: acercar el paquete al rostro e inhalar su aroma", afirma Brian Pirrip, propietario del negocio de objetos de colección M1NT.

"There's a visceral quality to it—bringing the pack to your face and inhaling its scent," says Brian Pirrip, owner of the collectibles business M1NT.

"Es la mezcla de todos estos aromasla cera, el chicle, el cartónla que te transporta a una época distinta."

"It's the blend of all these aromasthe wax, the gum, the cardboardthat transports you back to a different era."

El coleccionismo y el intercambio de cromos han sido parte fundamental del ecosistema del béisbol desde la década de 1860, si bien el paquete de cera surgió como el método de distribución principal en 1951, introducido por Topps.

Collecting and trading cards have been integral to the baseball ecosystem since the 1860s, yet the wax pack emerged as the primary distribution method in 1951, introduced by Topps.

Desenvolver un paquete era una experiencia emocionante; nunca sabías qué jugador podrías obtener.

Unwrapping a pack was an exhilarating experience; you never knew which player you might draw.

Ya fuera un futuro miembro del Salón de la Fama como Brooks Robinson o una cartacomúncomo la de Sixto Lezcano, la sensación permanecía inalterable: “una alegría inocente”, según la describe Pirrip.

Whether it was a future Hall-of-Famer like Brooks Robinson or a “common” card such as Sixto Lezcano, the sensation remained unchanged: “an innocent joy,” as Pirrip describes it.

Luego las intercambiabas o las volteabas, transformando hábilmente ese paquete de 15 cromos en 20 mediante astutas negociaciones.

You would then trade or flip them, skillfully transforming that pack of 15 cards into 20 through clever negotiations.

Esas cartas te acompañaban adondequiera que fueras.

Those cards accompanied you wherever you went.

Impulsado por una mezcla de historia, estadísticas y mitificación, el coleccionismo de cromos de béisbol cabalgó la ola de nostalgia de los años ochenta para convertirse en un negocio importante con una sobreproducción masiva.

Driven by a blend of history, statistics, and mythmaking, baseball card collecting rode the 1980s nostalgia wave into a major business with extensive overproduction.

Aunque la saturación del mercado redujo los precios, la abundancia de favoritos de los aficionados ha despertado un renovado interés por abrir paquetes de cromos.

Although market saturation drove down prices, the abundance of fan favorites has sparked a renewed interest in opening wax packs.

Por supuesto, se pueden abrir envoltorios de foil modernos y perseguir autógrafos de alto valor, refractores u otras cartas llamativas, pero nada se compara con rasgar un paquete de cera y morder ese fino rectángulo rosa.

Of course, you can open modern foil wrappers and chase after high-value autographs, refractors, or other gimmicky cards, but nothing compares to tearing open a wax pack and biting into that thin pink rectangle.

Pirrip ha extendido su pasión por coleccionar a lo largo de 47 estados, siendo testigo de cómo innumerables rostros se iluminan al aparecer una tarjeta apreciada.

Pirrip has extended his passion for collecting across 47 states, witnessing countless faces light up as a cherished card emerges.

Una noche reciente en el Citi Field, el estadio local de los New York Mets, Pirrip sacó una caja de cromos de béisbol Topps de 1987 e invitó a los invitados a abrir algunos sobres.

On a recent evening at Citi Field, the home stadium of the New York Mets, Pirrip produced a box of 1987 Topps baseball cards and invited guests to open some packs.

La visión de Nolan Ryan, Don Mattingly, Roger Clemens y Kirby Puckett provocó exclamaciones de admiración.

The sight of Nolan Ryan, Don Mattingly, Roger Clemens, and Kirby Puckett elicited gasps of admiration.

Sin embargo, el ambiente se mantuvo alegre, incluso al encontrarse con nombres que no se habían mencionado en años.

Yet the atmosphere remained cheerful, even when encountering names that had not been mentioned in years.

"Transporta instantáneamente a la gente a una época más feliz", comenta.

"It instantly transports people to a happier time," he remarks.

"Ninguna otra experiencia puede replicar eso."

"No other experience can replicate that."

Parte de una serie en curso, "Objetos Americanos", que conmemora el 250 aniversario de los Estados Unidos.

Part of an ongoing series, "American Objects," commemorating the 250th anniversary of the United States.

Para más objetos americanos, haga clic aquí.

For further American objects, click here.

Para más historias relacionadas con el aniversario, haga clic aquí.

For additional stories related to the anniversary, click here.

July 16th, 2026

Trending Articles

El gran viaje por carretera estadounidense, impulsado y socavado por el automóvil que lo engendró

El gran viaje por carretera estadounidense, impulsado y socavado por el automóvil que lo engendró

The great American road trip, powered and undermined by the automobile that spawned it

C1Sep 14
El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doble fritura para lograr sabor y crujiente

El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doble fritura para lograr sabor y crujiente

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Double-Fried for Flavor and Crispiness

C1Sep 14
Una pelota de golf hallada entre los escombros del World Trade Center se convirtió en símbolo de una pérdida incomprensible

Una pelota de golf hallada entre los escombros del World Trade Center se convirtió en símbolo de una pérdida incomprensible

Golf ball found in World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss

C1Sep 11
La tarta de manzana, junto con mamá, se convirtió en el plato icónico de la nación.

La tarta de manzana, junto con mamá, se convirtió en el plato icónico de la nación.

The apple pie, alongside mom, became the nation's iconic dish.

C1Sep 9
La encuesta de Gallup revela que la satisfacción de los estadounidenses con las escuelas ha alcanzado un mínimo histórico.

La encuesta de Gallup revela que la satisfacción de los estadounidenses con las escuelas ha alcanzado un mínimo histórico.

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has hit a historic low.

C1Sep 9
A los 91 años, Dale ‘Barba Gris’ Sanders recupera el récord como el excursionista de mayor edad en completar el Sendero de los Apalaches

A los 91 años, Dale ‘Barba Gris’ Sanders recupera el récord como el excursionista de mayor edad en completar el Sendero de los Apalaches

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims record as oldest hiker to finish the Appalachian Trail

C1Sep 1
Selección de crisantemos de otoño: más allá del clásico cojín

Selección de crisantemos de otoño: más allá del clásico cojín

Selecting Fall Garden Mums: Moving Beyond the Classic Cushion

C1Sep 1
De rutas rurales a trayectos de desegregación, el autobús escolar amarillo se enfrenta a un paisaje transformado.

De rutas rurales a trayectos de desegregación, el autobús escolar amarillo se enfrenta a un paisaje transformado.

From rural routes to desegregation runs, the yellow school bus confronts a transformed landscape.

C1Aug 21
El regreso de Harry al Reino Unido plantea una pregunta apremiante: ¿podrá reparar su fracturado vínculo con el príncipe Guillermo?

El regreso de Harry al Reino Unido plantea una pregunta apremiante: ¿podrá reparar su fracturado vínculo con el príncipe Guillermo?

Harry’s return to the UK raises a pressing question: can he mend his fractured bond with Prince William?

C1Aug 21
Un curso intensivo poco común sobre la preservación de manuscritos de papiro antiguos

Un curso intensivo poco común sobre la preservación de manuscritos de papiro antiguos

A rare crash course in preserving ancient papyrus manuscripts

C1Aug 20