Loading your language..
Les États-Unis ont déjà essayé l'heure d'été permanente ; cela n'a pas duré un an. Pourrait-elle réussir aujourd'hui ?

Les États-Unis ont déjà essayé l'heure d'été permanente ; cela n'a pas duré un an. Pourrait-elle réussir aujourd'hui ?

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

July 16th, 2026

Les États-Unis ont déjà essayé l'heure d'été permanente ; cela n'a pas duré un an. Pourrait-elle réussir aujourd'hui ?

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Voilà une idée dont l'heure, pour ainsi dire, pourrait avoir à nouveau sonné.

This is an idea whose time, as it were, may have come once more.

Les changements d'heure bisannuels aux États-Unis pourraient appartenir au passé si la législation proposée actuellement devant le Congrès, qui prône l'heure d'été permanente, est adoptée.

The twice-yearly clock changes in the United States could become a thing of the past if proposed legislation currently before Congress, which advocates for permanent daylight saving time, is passed.

Cependant, malgré l'agacement que beaucoup ressentent face aux changements d'heure bisannuels au printemps et à l'automne, l'adoption d'un fuseau horaire unique pourrait ne pas être aussi bien accueillie que prévu.

However, despite the annoyance many feel about the biannual time shifts in spring and autumn, adopting a single time standard might not be as well-received as expected.

Les États-Unis ont déjà tenté cette expérience, plus récemment dans les années 1970, et elle n'a pas perduré.

The United States has tried this before, most recently in the 1970s, and it did not last.

Nous vivons désormais dans une nouvelle ère, marquée par une augmentation du télétravail parmi ceux qui faisaient auparavant la navette, et par les progrès de la science du sommeil qui révèlent une histoire plus nuancée.

We now live in a new era, characterized by a rise in remote work among those who previously commuted, and advances in sleep science that reveal a more nuanced story.

Ce changement temporel pourrait-il s'avérer être le facteur décisif ?

Could this temporal shift prove to be the decisive factor?

Mardi, la Chambre des représentants a voté massivement en faveur d'un projet de loi visant à rendre permanente l'heure d'étéla pratique consistant à avancer les horloges d'une heure.

On Tuesday, the House of Representatives voted overwhelmingly to pass a bill that would render daylight saving timethe practice of advancing clocks by one hourpermanent.

Actuellement, le changement s'effectue en avant au printemps et en arrière vers l'heure standard en automne, afin d'offrir aux gens davantage de lumière du jour lors des soirées estivales.

Currently, the shift occurs forward in spring and back to standard time in autumn as a means of providing people with more daylight during summer evenings.

Cependant, ce changement semestriel compte peu de partisansun sondage AP-NORC mené l'année dernière a révélé que seulement 12 % des adultes américains y étaient favorables, tandis que près de la moitié s'y opposaient.

However, the semi-annual change has few supportersan AP-NORC poll conducted last year revealed that only 12% of American adults favoured it, while nearly half opposed it.

Les partisans d'un horaire unique incluent l'American Medical Association et l'American Academy of Sleep Medicinedes organisations pour lesquelles les rythmes quotidiens revêtent une importance capitale.

Proponents of a single time include the American Medical Association and the American Academy of Sleep Medicineorganisations for whom daily rhythms are of profound importance.

Le Sénat devrait l'adopter avant qu'il ne puisse être promulgué, et le président Donald Trump a manifesté son soutien.

The Senate would need to pass it before it could be signed into law, and President Donald Trump has indicated his support.

Pas si vite.

Not so fast.

Bien que les gens puissent être réticents à adopter ce changement, les preuves historiques suggèrent qu'ils sont tout aussi opposés à supporter encore moins de lumière matinale pendant les mois d'hiver, lorsque les heures de clarté sont naturellement plus courtes qu'en été.

While people may be reluctant to embrace the change, historical evidence suggests they are equally averse to enduring even less morning light during the winter months, when daylight hours are naturally shorter than in summer.

En 1973, le Congrès a adopté une loi instaurant l'heure d'été permanente, prévue comme période d'essai de janvier 1974 à avril 1975.

In 1973, Congress enacted legislation establishing permanent daylight saving time, intended as a trial period from January 1974 to April 1975.

Cependant, elle a été abrogée en octobre suite au tollé général.

However, it was repealed in October following public backlash.

Une préoccupation majeure était que les écoliers devraient se rendre à l'école dans l'obscurité.

A key concern was that schoolchildren would have to travel to school in darkness.

De nos jours, les heures de début des cours ont commencé à être repoussées.

Nowadays, school start times have begun to shift later.

Kevin Birth, professeur d'anthropologie au Queens College dont les recherches portent sur les concepts culturels du temps, fréquentait alors l'école primaire à Syracuse, dans l'État de New York, et se souvient de cette expérience avec une clarté saisissante.

Kevin Birth, a professor of anthropology at Queens College whose research focuses on cultural concepts of time, was attending elementary school in Syracuse, New York, at the time and recalls the experience with striking clarity.

« Je devais me lever pour aller à l'école et c'était comme s'il était minuit », a-t-il déclaré.

I had to get up for school and it was like it was midnight,” he said.

« Il faisait noir comme dans un four, et cette obscurité persistait pendant la journée scolaire. »

It was just pitch black and it remained pitch black into the school day.”

Si les États-Unis décidaient de réitérer cette expérience, a-t-il affirmé, il faudrait modifier bien plus que les horloges.

If the U.S. decides to try this again, he asserted, more than just the clocks would have to be altered.

Les fuseaux horaires du pays nécessiteraient également un ajustement.

The nation's time zones would also need adjustment.

Les quatre fuseaux actuels sont inadéquatsils couvrent des zones si vastes que le lever du soleil se produit à des heures différentes dans les parties occidentale et orientale de chaque fuseau.

The current four zones are inadequatethey cover such large areas that sunrise occurs at different times in the western and eastern parts of each zone.

July 16th, 2026

Trending Articles

Une balle de golf retrouvée dans les décombres du World Trade Center est devenue le symbole d'une perte incompréhensible

Une balle de golf retrouvée dans les décombres du World Trade Center est devenue le symbole d'une perte incompréhensible

Golf ball found in World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss

C1Sep 11
La tarte aux pommes, aux côtés de maman, est devenue le plat emblématique de la nation.

La tarte aux pommes, aux côtés de maman, est devenue le plat emblématique de la nation.

The apple pie, alongside mom, became the nation's iconic dish.

C1Sep 9
Un sondage Gallup révèle que la satisfaction des Américains à l'égard des écoles a atteint un plus bas historique.

Un sondage Gallup révèle que la satisfaction des Américains à l'égard des écoles a atteint un plus bas historique.

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has hit a historic low.

C1Sep 9
À 91 ans, Dale « Grey Beard » Sanders récupère le record du randonneur le plus âgé à avoir terminé le sentier des Appalaches.

À 91 ans, Dale « Grey Beard » Sanders récupère le record du randonneur le plus âgé à avoir terminé le sentier des Appalaches.

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims record as oldest hiker to finish the Appalachian Trail

C1Sep 1
Choisir des chrysanthèmes d’automne pour le jardin : au-delà du coussin classique

Choisir des chrysanthèmes d’automne pour le jardin : au-delà du coussin classique

Selecting Fall Garden Mums: Moving Beyond the Classic Cushion

C1Sep 1
Des routes rurales aux trajets de déségrégation, le bus scolaire jaune fait face à un paysage transformé.

Des routes rurales aux trajets de déségrégation, le bus scolaire jaune fait face à un paysage transformé.

From rural routes to desegregation runs, the yellow school bus confronts a transformed landscape.

C1Aug 21
Le retour d’Harry au Royaume-Uni soulève une question pressante : peut-il réparer les liens brisés avec son frère, le prince William ?

Le retour d’Harry au Royaume-Uni soulève une question pressante : peut-il réparer les liens brisés avec son frère, le prince William ?

Harry’s return to the UK raises a pressing question: can he mend his fractured bond with Prince William?

C1Aug 21
Un cours intensif rare sur la préservation des manuscrits en papyrus anciens

Un cours intensif rare sur la préservation des manuscrits en papyrus anciens

A rare crash course in preserving ancient papyrus manuscripts

C1Aug 20
La Saint-Valentin chinoise s’appuie sur la légende et la tradition, et non pas uniquement sur le romantisme.

La Saint-Valentin chinoise s’appuie sur la légende et la tradition, et non pas uniquement sur le romantisme.

Chinese Valentine’s Day draws on legend and tradition, not merely romance

C1Aug 20
Les parents devraient-ils être tenus responsables des blessures et des décès liés aux vélos électriques de leurs enfants ?

Les parents devraient-ils être tenus responsables des blessures et des décès liés aux vélos électriques de leurs enfants ?

Should parents be held accountable for children's e-bike injuries and fatalities?

C1Aug 14