Loading your language..
Les États-Unis ont déjà essayé l'heure d'été permanente. Cela a duré moins d'un an. Cela pourrait-il fonctionner maintenant ?

Les États-Unis ont déjà essayé l'heure d'été permanente. Cela a duré moins d'un an. Cela pourrait-il fonctionner maintenant ?

B2🇺🇸 English🇫🇷 Français

July 16th, 2026

Les États-Unis ont déjà essayé l'heure d'été permanente. Cela a duré moins d'un an. Cela pourrait-il fonctionner maintenant ?

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

La Chambre des représentants des États-Unis a voté massivement pour adopter une loi rendant l'heure d'été permanente.

The U.S. House of Representatives voted overwhelmingly to pass a bill making daylight saving time permanent.

Le Sénat doit encore l'approuver avant qu'elle ne devienne une loi.

The Senate must still pass it before it can become law.

Le président Donald Trump a exprimé son soutien.

President Donald Trump has indicated support.

Cette loi mettrait fin au changement d'heure deux fois par an, au printemps et à l'automne.

The bill would end the twice-yearly clock change in spring and fall.

Un sondage AP-NORC l'année dernière a montré que seulement 12 % des adultes américains préféraient le système actuel.

An AP-NORC poll last year found only 12% of American adults favored the current system.

Près de la moitié y étaient opposés.

Almost half opposed it.

Les partisans d'un horaire unique incluent l'American Medical Association et l'American Academy of Sleep Medicine.

Proponents of a single time include the American Medical Association and the American Academy of Sleep Medicine.

Les États-Unis ont déjà essayé l'heure d'été permanente dans les années 1970.

America tried permanent daylight saving time before, in the 1970s.

Le Congrès a adopté une loi en 1973 pour un essai de janvier 1974 à avril 1975.

Congress passed a law in 1973 for a trial from January 1974 to April 1975.

Elle n'a duré que jusqu'en octobre 1974, quand l'indignation publique a conduit à son annulation.

It lasted only until October 1974, when public outcry led to its repeal.

Une préoccupation majeure était que les écoliers devraient aller à l'école dans l'obscurité.

A major concern was that schoolchildren would have to go to school in darkness.

Kevin Birth, professeur au Queens College, se souvient très bien de cette expérience.

Kevin Birth, a professor at Queens College, remembers the experience vividly.

Il a dit qu'il faisait « noir comme dans un four » pendant la journée d'école.

He said it was "pitch black" into the school day.

Birth a déclaré que plus que les horloges doivent changer si les États-Unis réessayent.

Birth said more than just clocks must change if the U.S. tries again.

Les quatre fuseaux horaires actuels devraient être adaptés, car les heures de lever du soleil varient beaucoup dans chaque zone.

The current four time zones would need adaptation, as sunrise times vary greatly within each zone.

July 16th, 2026

Trending Articles

Une balle de golf trouvée dans les décombres du 11-Septembre est devenue un symbole d'une immense perte

Une balle de golf trouvée dans les décombres du 11-Septembre est devenue un symbole d'une immense perte

Golf ball found in 9/11 rubble became a symbol of huge loss

B2Sep 11
La tarte aux pommes (avec maman, bien sûr) est devenue le plat symbolique de la nation.

La tarte aux pommes (avec maman, bien sûr) est devenue le plat symbolique de la nation.

The apple pie (along with mom, of course) became the nation's symbolic food.

B2Sep 9
Selon un sondage Gallup, la satisfaction des Américains envers les écoles atteint un nouveau plus bas.

Selon un sondage Gallup, la satisfaction des Américains envers les écoles atteint un nouveau plus bas.

Americans' satisfaction with schools hits a new low, Gallup poll finds

B2Sep 9
À 91 ans, Dale « Barbe Grise » Sanders redevient le randonneur le plus âgé à avoir terminé le sentier des Appalaches.

À 91 ans, Dale « Barbe Grise » Sanders redevient le randonneur le plus âgé à avoir terminé le sentier des Appalaches.

At 91, Dale 'Grey Beard' Sanders regains record as oldest hiker to finish the Appalachian Trail

B2Sep 1
Choisir des chrysanthèmes d’automne pour le jardin : au-delà du coussin classique

Choisir des chrysanthèmes d’automne pour le jardin : au-delà du coussin classique

Choosing fall garden mums: beyond the classic cushion

B2Sep 1
Le bus scolaire jaune : des routes rurales aux trajets de déségrégation, il fait face aujourd'hui à une nouvelle réalité.

Le bus scolaire jaune : des routes rurales aux trajets de déségrégation, il fait face aujourd'hui à une nouvelle réalité.

The yellow school bus: from rural routes to desegregation runs, now facing a new reality

B2Aug 21
Le retour d'Harry au Royaume-Uni soulève une grande question. Peut-il reconstruire sa relation avec le prince William ?

Le retour d'Harry au Royaume-Uni soulève une grande question. Peut-il reconstruire sa relation avec le prince William ?

Harry's return to the UK raises a big question. Can he rebuild his relationship with Prince William?

B2Aug 21
À l'intérieur de l'un des rares cours intensifs au monde consacrés à la conservation des manuscrits en papyrus anciens.

À l'intérieur de l'un des rares cours intensifs au monde consacrés à la conservation des manuscrits en papyrus anciens.

Inside one of the world's few crash courses in caring for ancient papyrus manuscripts

B2Aug 20
La Saint-Valentin chinoise repose sur la légende et la tradition, et pas seulement sur le romantisme.

La Saint-Valentin chinoise repose sur la légende et la tradition, et pas seulement sur le romantisme.

Chinese Valentine’s Day is based on legend and tradition, not just romance

B2Aug 20
Les parents devraient-ils être tenus responsables lorsque des enfants se blessent ou meurent sur des vélos électriques ?

Les parents devraient-ils être tenus responsables lorsque des enfants se blessent ou meurent sur des vélos électriques ?

Should parents be held responsible when kids get hurt or killed on e-bikes?

B2Aug 14