Loading your language..
Estados Unidos intentó instaurar el horario de verano permanente; duró menos de un año. ¿Podría tener éxito ahora?

Estados Unidos intentó instaurar el horario de verano permanente; duró menos de un año. ¿Podría tener éxito ahora?

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

July 16th, 2026

Estados Unidos intentó instaurar el horario de verano permanente; duró menos de un año. ¿Podría tener éxito ahora?

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Esta es una noción cuyo momento, cabría decir, quizá haya llegadouna vez más.

This is a notion whose moment, one might say, may have arrivedonce more.

El ajuste bianual de los relojes en Estados Unidos podría volverse obsoleto si se promulga la legislación pendiente en el Congreso, que aboga por la adopción permanente del horario de verano.

The biannual adjustment of clocks in the United States may become obsolete should pending legislation in Congress, advocating for the permanent adoption of daylight saving time, be enacted.

No obstante, a pesar de la generalizada irritación provocada por la oscilación semestral entre adelantar y atrasar los relojes, la imposición de un régimen horario único e inmutable no está necesariamente destinada a la aclamación universal.

However, despite the widespread irritation provoked by the semiannual oscillation between springing forward and falling back, the imposition of a single, immutable time regime is not necessarily destined for universal acclaim.

La nación ya experimentó anteriormente con un sistema similar, sobre todo durante la década de 1970, y su implementación resultó efímera.

The nation has previously experimented with such a system, most notably during the 1970s, and its implementation proved ephemeral.

Habitemos ahora una nueva época, definida por una prevalencia sin precedentes del trabajo remoto entre quienes nunca antes lo habían ejercido, junto con avances en la ciencia del sueño que revelan una narrativa considerablemente más intrincada.

We now inhabit a new epoch, one defined by an unprecedented prevalence of remote work among those who had never before engaged in it, alongside advancements in sleep science that reveal a considerably more intricate narrative.

¿Podría este cambio temporal, por fin, resultar ser el catalizador decisivo que modifique el curso de los acontecimientos?

Might this temporal shift at long last prove to be the pivotal catalyst that alters the course of events?

El martes, la Cámara de Representantes aprobó, por una abrumadora mayoría, un proyecto de ley que convertiría en permanente el cambio al horario de veranola práctica de adelantar los relojes una hora—.

On Tuesday, the House of Representatives passed, by an overwhelming majority, a bill that would render permanent the shift to daylight saving timethe practice of advancing clocks by one hour.

El cambio primaveral al horario de verano y la reversión otoñal al horario estándar se implementan actualmente para proporcionar a la población una luz diurna prolongada durante las tardes estivales.

The vernal shift to daylight saving time and the autumnal reversion to standard time are currently implemented to afford the populace extended daylight during summer evenings.

No obstante, este ajuste temporal bianual goza de escasa popularidad; una encuesta de AP-NORC de 2021 reveló que apenas el 12% de los adultos estadounidenses lo favorecía, mientras que casi la mitad se oponía a la práctica.

However, this biannual temporal adjustment enjoys scant popularity; a 2021 AP-NORC poll revealed that merely 12% of American adults favoured it, whereas nearly half opposed the practice.

Entre los defensores de un sistema horario unificado se encuentran la Asociación Médica Estadounidense y la Academia Estadounidense de Medicina del Sueño, organizaciones para las cuales los ritmos circadianos revisten una importancia primordial.

Advocates for a unified time system include the American Medical Association and the American Academy of Sleep Medicineorganisations for whom circadian rhythms are of paramount importance.

El Senado se vería obligado a ratificar la legislación antes de que esta pudiera ser promulgada como ley.

The Senate would be compelled to ratify the legislation before it could be promulgated into law.

El presidente Donald Trump ha manifestado su respaldo de manera inequívoca.

President Donald Trump has unequivocally voiced his endorsement.

Es menester obrar con cautela antes de adherirse a semejante propuesta.

One must exercise caution before embracing such a proposition.

Si bien los individuos pueden mostrar reticencia a adoptar esta modificación, el precedente histórico revela una aversión análoga a soportar una menguada iluminación matutina durante los meses invernales, cuando las horas de luz diurna ya se hallan considerablemente mermadas en comparación con el estío.

While individuals may exhibit reluctance to adopt this alteration, historical precedent demonstrates a comparable aversion to enduring diminished morning illumination during the winter months, when daylight hours are already markedly curtailed relative to summer.

En 1973, el Congreso de los Estados Unidos promulgó una ley que instauraba el horario de verano permanente, supuestamente por un período de prueba que abarcaba desde enero de 1974 hasta abril de 1975.

In 1973, the United States Congress enacted legislation instituting permanent daylight saving time, ostensibly for a trial period spanning January 1974 to April 1975.

No obstante, la medida solo perduró hasta octubre de ese año, cuando fue derogada tras una vehemente protesta pública.

However, the measure endured only until October of that year, when it was repealed following vehement public outcry.

Entre las principales preocupaciones figuraba el temor de que los escolares se vieran obligados a desplazarse a clase en la oscuridad.

Among the principal concerns was the apprehension that schoolchildren would be compelled to commute to class in darkness.

En la época contemporánea, los horarios de inicio escolar han comenzado a desplazarse progresivamente hacia más tarde.

In contemporary times, school start times have begun to shift progressively later.

Kevin Birth, catedrático de antropología en Queens College cuya investigación indaga en las construcciones culturales de la temporalidad, era entonces un alumno de primaria en Siracusa, Nueva York, y conserva un vívido recuerdo del suceso.

Kevin Birth, a professor of anthropology at Queens College whose research interrogates cultural constructions of temporality, was an elementary school student in Syracuse, New York, at the time and retains a vivid recollection of the event.

«Tenía que levantarme para ir a la escuela y parecía que era medianoche», comentó.

I had to get up for school and it was like it was midnight,” he remarked.

«Estaba completamente oscuro, y permaneció así durante toda la jornada escolar».

It was just pitch black and it remained pitch black into the school day.”

De optar Estados Unidos por intentarlo de nuevo, aseveró, habría que modificar mucho más que los meros relojes; los husos horarios del país requerirían asimismo una reconfiguración.

Should the United States elect to attempt this once more, he asserted, far more must be altered than merely the clocks; the nation's time zones would also necessitate reconfiguration.

Las cuatro zonas existentes resultan insuficientes: sus vastas extensiones longitudinales provocan que el amanecer ocurra en momentos dispares dentro de los extremos occidental y oriental de cada zona respectiva.

The existing four zones are insufficienttheir vast longitudinal spans cause sunrise to occur at disparate times within the western and eastern extremities of each respective zone.

July 16th, 2026

Trending Articles

Una pelota de golf recuperada de la Zona Cero: emblema de una pérdida insondable

Una pelota de golf recuperada de la Zona Cero: emblema de una pérdida insondable

A golf ball recovered from Ground Zero: an emblem of unfathomable loss

C2Sep 11
La tarta de manzana, junto con la propia maternidad, se convirtió en el emblema culinario por excelencia de una nación.

La tarta de manzana, junto con la propia maternidad, se convirtió en el emblema culinario por excelencia de una nación.

The apple pie, alongside motherhood itself, became the quintessential culinary emblem of a nation.

C2Sep 9
La encuesta de Gallup revela que la satisfacción de los estadounidenses con las escuelas se ha desplomado hasta mínimos históricos.

La encuesta de Gallup revela que la satisfacción de los estadounidenses con las escuelas se ha desplomado hasta mínimos históricos.

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has plummeted to historic lows

C2Sep 9
A los 91 años, Dale «Grey Beard» Sanders recupera el récord como el excursionista de mayor edad en recorrer el Sendero de los Apalaches.

A los 91 años, Dale «Grey Beard» Sanders recupera el récord como el excursionista de mayor edad en recorrer el Sendero de los Apalaches.

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims the record as the oldest hiker to traverse the Appalachian Trail.

C2Sep 1
Selección de Crisantemos para el Borde Otoñal: Trascendiendo el Cultivar de Cojín Convencional

Selección de Crisantemos para el Borde Otoñal: Trascendiendo el Cultivar de Cojín Convencional

Selecting Chrysanthemums for the Autumnal Border: Transcending the Conventional Cushion Cultivar

C2Sep 1
De arterias rurales a vías de desegregación, el autobús escolar amarillo se enfrenta a un cambio de paradigma sin precedentes.

De arterias rurales a vías de desegregación, el autobús escolar amarillo se enfrenta a un cambio de paradigma sin precedentes.

From rural arteries to desegregation thoroughfares, the yellow school bus confronts an unprecedented paradigm shift.

C2Aug 21
Una sombra de dilema existencial se cierne sobre la repatriación de Harry al Reino Unido: ¿podrá reconciliarse en algún momento con el príncipe Guillermo?

Una sombra de dilema existencial se cierne sobre la repatriación de Harry al Reino Unido: ¿podrá reconciliarse en algún momento con el príncipe Guillermo?

An existential quandary shadows Harry's repatriation to the UK: can he possibly reconcile with Prince William?

C2Aug 21
Una mirada al interior de uno de los pocos programas intensivos del mundo en conservación y preservación de papiros

Una mirada al interior de uno de los pocos programas intensivos del mundo en conservación y preservación de papiros

An Inside Look at One of the World's Few Intensive Programs in Papyrus Conservation and Preservation

C2Aug 20
El Día de San Valentín chino proviene de la leyenda y la tradición, trascendiendo el mero romanticismo.

El Día de San Valentín chino proviene de la leyenda y la tradición, trascendiendo el mero romanticismo.

Chinese Valentine’s Day derives from legend and tradition, transcending mere romance.

C2Aug 20
¿Deberían los padres ser considerados penalmente responsables por las muertes recurrentes y las lesiones graves de los niños que montan bicicletas eléctricas?

¿Deberían los padres ser considerados penalmente responsables por las muertes recurrentes y las lesiones graves de los niños que montan bicicletas eléctricas?

Should parents be held criminally liable for the recurrent fatalities and severe injuries of children riding e-bikes?

C2Aug 14