Loading your language..
EE. UU. ya intentó antes el horario de verano permanente; duró menos de un año. ¿Podría tener éxito ahora?

EE. UU. ya intentó antes el horario de verano permanente; duró menos de un año. ¿Podría tener éxito ahora?

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

July 16th, 2026

EE. UU. ya intentó antes el horario de verano permanente; duró menos de un año. ¿Podría tener éxito ahora?

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Esta es una idea cuyo momento, por así decirlo, podría haber llegado de nuevo.

This is an idea whose time, as it were, may have come once more.

Los cambios de hora semestrales en Estados Unidos podrían convertirse en cosa del pasado si se aprueba la legislación propuesta actualmente ante el Congreso, que aboga por el horario de verano permanente.

The twice-yearly clock changes in the United States could become a thing of the past if proposed legislation currently before Congress, which advocates for permanent daylight saving time, is passed.

Sin embargo, a pesar de la molestia que muchos sienten por los cambios de hora bianuales en primavera y otoño, adoptar un único estándar horario podría no ser tan bien recibido como se espera.

However, despite the annoyance many feel about the biannual time shifts in spring and autumn, adopting a single time standard might not be as well-received as expected.

Estados Unidos ya lo ha intentado antes, más recientemente en la década de 1970, y no duró.

The United States has tried this before, most recently in the 1970s, and it did not last.

Vivimos ahora en una nueva era, caracterizada por un aumento del trabajo remoto entre quienes antes se desplazaban, y por avances en la ciencia del sueño que revelan una historia más matizada.

We now live in a new era, characterized by a rise in remote work among those who previously commuted, and advances in sleep science that reveal a more nuanced story.

¿Podría este cambio temporal resultar ser el factor decisivo?

Could this temporal shift prove to be the decisive factor?

El martes, la Cámara de Representantes votó de manera abrumadora para aprobar un proyecto de ley que convertiría el horario de veranola práctica de adelantar los relojes una horaen permanente.

On Tuesday, the House of Representatives voted overwhelmingly to pass a bill that would render daylight saving timethe practice of advancing clocks by one hourpermanent.

Actualmente, el cambio se produce adelantando los relojes en primavera y retrasándolos al horario estándar en otoño, con el fin de proporcionar a las personas más luz solar durante las tardes de verano.

Currently, the shift occurs forward in spring and back to standard time in autumn as a means of providing people with more daylight during summer evenings.

Sin embargo, el cambio semestral cuenta con pocos partidarios: una encuesta de AP-NORC realizada el año pasado reveló que solo el 12% de los adultos estadounidenses lo apoyaba, mientras que casi la mitad se oponía.

However, the semi-annual change has few supportersan AP-NORC poll conducted last year revealed that only 12% of American adults favoured it, while nearly half opposed it.

Entre los defensores de un horario único se encuentran la Asociación Médica Estadounidense y la Academia Estadounidense de Medicina del Sueño, organizaciones para las cuales los ritmos diarios revisten una importancia profunda.

Proponents of a single time include the American Medical Association and the American Academy of Sleep Medicineorganisations for whom daily rhythms are of profound importance.

El Senado tendría que aprobarlo antes de que pudiera ser promulgado como ley, y el presidente Donald Trump ha manifestado su respaldo.

The Senate would need to pass it before it could be signed into law, and President Donald Trump has indicated his support.

No tan rápido.

Not so fast.

Aunque la gente pueda mostrarse reacia a aceptar el cambio, la evidencia histórica sugiere que sienten igual aversión por soportar aún menos luz matutina durante los meses de invierno, cuando las horas de luz diurna son naturalmente más cortas que en verano.

While people may be reluctant to embrace the change, historical evidence suggests they are equally averse to enduring even less morning light during the winter months, when daylight hours are naturally shorter than in summer.

En 1973, el Congreso promulgó una legislación que establecía el horario de verano permanente, concebido como un período de prueba desde enero de 1974 hasta abril de 1975.

In 1973, Congress enacted legislation establishing permanent daylight saving time, intended as a trial period from January 1974 to April 1975.

No obstante, fue derogado en octubre tras la reacción adversa del público.

However, it was repealed in October following public backlash.

Una preocupación fundamental era que los escolares tuvieran que desplazarse al colegio en la oscuridad.

A key concern was that schoolchildren would have to travel to school in darkness.

Hoy en día, los horarios de inicio escolar han comenzado a retrasarse.

Nowadays, school start times have begun to shift later.

Kevin Birth, profesor de antropología en Queens College cuya investigación se centra en los conceptos culturales del tiempo, asistía a la escuela primaria en Syracuse, Nueva York, en aquel entonces y recuerda la experiencia con una claridad asombrosa.

Kevin Birth, a professor of anthropology at Queens College whose research focuses on cultural concepts of time, was attending elementary school in Syracuse, New York, at the time and recalls the experience with striking clarity.

«Tenía que levantarme para ir a la escuela y parecía que era medianoche», afirmó.

I had to get up for school and it was like it was midnight,” he said.

«Estaba completamente oscuro, y siguió así durante toda la jornada escolar».

It was just pitch black and it remained pitch black into the school day.”

Si Estados Unidos decide intentarlo de nuevo, afirmó, no solo los relojes tendrían que modificarse.

If the U.S. decides to try this again, he asserted, more than just the clocks would have to be altered.

Los husos horarios del país también requerirían ajustes.

The nation's time zones would also need adjustment.

Las cuatro zonas actuales son insuficientes: abarcan áreas tan extensas que el amanecer ocurre en momentos distintos en las partes occidental y oriental de cada una.

The current four zones are inadequatethey cover such large areas that sunrise occurs at different times in the western and eastern parts of each zone.

July 16th, 2026

Trending Articles

A los 91 años, Dale ‘Barba Gris’ Sanders recupera el récord como el excursionista de mayor edad en completar el Sendero de los Apalaches

A los 91 años, Dale ‘Barba Gris’ Sanders recupera el récord como el excursionista de mayor edad en completar el Sendero de los Apalaches

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims record as oldest hiker to finish the Appalachian Trail

C1Sep 1
Selección de crisantemos de otoño: más allá del clásico cojín

Selección de crisantemos de otoño: más allá del clásico cojín

Selecting Fall Garden Mums: Moving Beyond the Classic Cushion

C1Sep 1
De rutas rurales a trayectos de desegregación, el autobús escolar amarillo se enfrenta a un paisaje transformado.

De rutas rurales a trayectos de desegregación, el autobús escolar amarillo se enfrenta a un paisaje transformado.

From rural routes to desegregation runs, the yellow school bus confronts a transformed landscape.

C1Aug 21
El regreso de Harry al Reino Unido plantea una pregunta apremiante: ¿podrá reparar su fracturado vínculo con el príncipe Guillermo?

El regreso de Harry al Reino Unido plantea una pregunta apremiante: ¿podrá reparar su fracturado vínculo con el príncipe Guillermo?

Harry’s return to the UK raises a pressing question: can he mend his fractured bond with Prince William?

C1Aug 21
Un curso intensivo poco común sobre la preservación de manuscritos de papiro antiguos

Un curso intensivo poco común sobre la preservación de manuscritos de papiro antiguos

A rare crash course in preserving ancient papyrus manuscripts

C1Aug 20
El Día de San Valentín chino se nutre de leyenda y tradición, no solo de romance.

El Día de San Valentín chino se nutre de leyenda y tradición, no solo de romance.

Chinese Valentine’s Day draws on legend and tradition, not merely romance

C1Aug 20
¿Deberían los padres ser considerados responsables por las lesiones y muertes de niños en bicicletas eléctricas?

¿Deberían los padres ser considerados responsables por las lesiones y muertes de niños en bicicletas eléctricas?

Should parents be held accountable for children's e-bike injuries and fatalities?

C1Aug 14
Las familias sienten la presión del aumento de los precios del calzado infantil a medida que se acerca el nuevo trimestre escolar.

Las familias sienten la presión del aumento de los precios del calzado infantil a medida que se acerca el nuevo trimestre escolar.

Families feel the strain of rising children's shoe prices as the new school term approaches.

C1Aug 14
La casa de la infancia donde se encendió la pasión de Neil Armstrong por la aviación ya está en el mercado

La casa de la infancia donde se encendió la pasión de Neil Armstrong por la aviación ya está en el mercado

Childhood home where Neil Armstrong’s aviation ambitions ignited is now on the market

C1Aug 5
Flor de nieve: Un emblema alpino estelar aporta un toque poco convencional a los jardines de rocalla.

Flor de nieve: Un emblema alpino estelar aporta un toque poco convencional a los jardines de rocalla.

Snow blossom: A stellar Alpine emblem lends an unconventional touch to rock gardens

C1Aug 5