Loading your language..
Die USA haben schon einmal die dauerhafte Sommerzeit ausprobiert. Sie hielt weniger als ein Jahr. Könnte es jetzt funktionieren?

Die USA haben schon einmal die dauerhafte Sommerzeit ausprobiert. Sie hielt weniger als ein Jahr. Könnte es jetzt funktionieren?

B2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

July 16th, 2026

Die USA haben schon einmal die dauerhafte Sommerzeit ausprobiert. Sie hielt weniger als ein Jahr. Könnte es jetzt funktionieren?

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Das US-Repräsentantenhaus stimmte mit großer Mehrheit für ein Gesetz, das die dauerhafte Sommerzeit einführt.

The U.S. House of Representatives voted overwhelmingly to pass a bill making daylight saving time permanent.

Der Senat muss dem Gesetz noch zustimmen, bevor es in Kraft treten kann.

The Senate must still pass it before it can become law.

Präsident Donald Trump hat seine Unterstützung signalisiert.

President Donald Trump has indicated support.

Das Gesetz würde die zweimal jährliche Uhrumstellung im Frühjahr und Herbst beenden.

The bill would end the twice-yearly clock change in spring and fall.

Eine Umfrage von AP-NORC im letzten Jahr ergab, dass nur 12 % der amerikanischen Erwachsenen das aktuelle System befürworteten.

An AP-NORC poll last year found only 12% of American adults favored the current system.

Fast die Hälfte lehnte es ab.

Almost half opposed it.

Zu den Befürwortern einer einheitlichen Zeit gehören die American Medical Association und die American Academy of Sleep Medicine.

Proponents of a single time include the American Medical Association and the American Academy of Sleep Medicine.

Die USA hatten bereits in den 1970er Jahren die dauerhafte Sommerzeit ausprobiert.

America tried permanent daylight saving time before, in the 1970s.

Der Kongress verabschiedete 1973 ein Gesetz für einen Versuch von Januar 1974 bis April 1975.

Congress passed a law in 1973 for a trial from January 1974 to April 1975.

Es dauerte nur bis Oktober 1974, als öffentliche Proteste zur Aufhebung führten.

It lasted only until October 1974, when public outcry led to its repeal.

Eine große Sorge war, dass Schulkinder im Dunkeln zur Schule gehen müssten.

A major concern was that schoolchildren would have to go to school in darkness.

Kevin Birth, Professor am Queens College, erinnert sich lebhaft an diese Erfahrung.

Kevin Birth, a professor at Queens College, remembers the experience vividly.

Er sagte, es seistockdunkelgewesen, als der Schultag begann.

He said it was "pitch black" into the school day.

Birth sagte, dass sich mehr als nur die Uhren ändern müssten, wenn die USA es erneut versuchen.

Birth said more than just clocks must change if the U.S. tries again.

Die derzeitigen vier Zeitzonen müssten angepasst werden, da die Sonnenaufgangszeiten innerhalb jeder Zone stark variieren.

The current four time zones would need adaptation, as sunrise times vary greatly within each zone.

July 16th, 2026

Trending Articles

Mit 91 Jahren holt sich Dale „Grey Beard" Sanders den Rekord als ältester Wanderer zurück, der den Appalachian Trail beendet hat.

Mit 91 Jahren holt sich Dale „Grey Beard" Sanders den Rekord als ältester Wanderer zurück, der den Appalachian Trail beendet hat.

At 91, Dale 'Grey Beard' Sanders regains record as oldest hiker to finish the Appalachian Trail

B2Sep 1
Herbstgarten-Chrysanthemen auswählen: mehr als nur die klassische Polsterform

Herbstgarten-Chrysanthemen auswählen: mehr als nur die klassische Polsterform

Choosing fall garden mums: beyond the classic cushion

B2Sep 1
Der gelbe Schulbus: von ländlichen Strecken bis zu Fahrten zur Aufhebung der Rassentrennung – nun steht er vor einer neuen Realität

Der gelbe Schulbus: von ländlichen Strecken bis zu Fahrten zur Aufhebung der Rassentrennung – nun steht er vor einer neuen Realität

The yellow school bus: from rural routes to desegregation runs, now facing a new reality

B2Aug 21
Harrys Rückkehr nach Großbritannien wirft eine große Frage auf. Kann er seine Beziehung zu Prinz William wieder aufbauen?

Harrys Rückkehr nach Großbritannien wirft eine große Frage auf. Kann er seine Beziehung zu Prinz William wieder aufbauen?

Harry's return to the UK raises a big question. Can he rebuild his relationship with Prince William?

B2Aug 21
In einem der wenigen Crashkurse der Welt zur Pflege antiker Papyrusmanuskripte

In einem der wenigen Crashkurse der Welt zur Pflege antiker Papyrusmanuskripte

Inside one of the world's few crash courses in caring for ancient papyrus manuscripts

B2Aug 20
Der chinesische Valentinstag basiert auf Legende und Tradition, nicht nur auf Romantik.

Der chinesische Valentinstag basiert auf Legende und Tradition, nicht nur auf Romantik.

Chinese Valentine’s Day is based on legend and tradition, not just romance

B2Aug 20
Sollten Eltern zur Verantwortung gezogen werden, wenn Kinder auf E-Bikes verletzt oder getötet werden?

Sollten Eltern zur Verantwortung gezogen werden, wenn Kinder auf E-Bikes verletzt oder getötet werden?

Should parents be held responsible when kids get hurt or killed on e-bikes?

B2Aug 14
Familien spüren die höheren Preise für Kinderschuhe, wenn die Kinder wieder zur Schule gehen.

Familien spüren die höheren Preise für Kinderschuhe, wenn die Kinder wieder zur Schule gehen.

Families feel the pinch of higher children's shoe prices as kids head back to school

B2Aug 14
Das Haus, in dem Neil Armstrongs Kindheitsträume vom Fliegen begannen, steht zum Verkauf.

Das Haus, in dem Neil Armstrongs Kindheitsträume vom Fliegen begannen, steht zum Verkauf.

Home where Neil Armstrong’s childhood dreams of flying began is for sale

B2Aug 5
Schneeblüte: Ein sternförmiges Alpensymbol bringt eine seltene Note in Steingärten

Schneeblüte: Ein sternförmiges Alpensymbol bringt eine seltene Note in Steingärten

Snow blossom: A starry Alpine symbol adds a rare touch to rock gardens

B2Aug 5