Loading your language..
Die USA haben bereits früher die dauerhafte Sommerzeit eingeführt; sie hielt weniger als ein Jahr. Könnte es jetzt gelingen?

Die USA haben bereits früher die dauerhafte Sommerzeit eingeführt; sie hielt weniger als ein Jahr. Könnte es jetzt gelingen?

C1🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

July 16th, 2026

Die USA haben bereits früher die dauerhafte Sommerzeit eingeführt; sie hielt weniger als ein Jahr. Könnte es jetzt gelingen?

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Dies ist eine Idee, deren Zeit, sozusagen, erneut gekommen sein mag.

This is an idea whose time, as it were, may have come once more.

Die zweimal jährlich stattfindenden Uhrumstellungen in den Vereinigten Staaten könnten der Vergangenheit angehören, falls der derzeit im Kongress vorliegende Gesetzesentwurf, der sich für eine dauerhafte Sommerzeit einsetzt, verabschiedet wird.

The twice-yearly clock changes in the United States could become a thing of the past if proposed legislation currently before Congress, which advocates for permanent daylight saving time, is passed.

Doch trotz des Ärgers, den viele über die halbjährlichen Zeitumstellungen im Frühjahr und Herbst empfinden, könnte die Einführung einer einheitlichen Zeitnorm weniger gut aufgenommen werden als erwartet.

However, despite the annoyance many feel about the biannual time shifts in spring and autumn, adopting a single time standard might not be as well-received as expected.

Die Vereinigten Staaten haben dies bereits zuvor versucht, zuletzt in den 1970er Jahren, und es hielt nicht an.

The United States has tried this before, most recently in the 1970s, and it did not last.

Wir leben nun in einer neuen Ära, die durch eine Zunahme der Fernarbeit unter denjenigen, die zuvor pendelten, sowie durch Fortschritte in der Schlafforschung geprägt ist, die eine differenziertere Geschichte offenbaren.

We now live in a new era, characterized by a rise in remote work among those who previously commuted, and advances in sleep science that reveal a more nuanced story.

Könnte sich diese zeitliche Verschiebung als der entscheidende Faktor erweisen?

Could this temporal shift prove to be the decisive factor?

Am Dienstag stimmte das Repräsentantenhaus mit überwältigender Mehrheit für einen Gesetzesentwurf, der die Sommerzeitdie Praxis, die Uhren um eine Stunde vorzustellendauerhaft machen würde.

On Tuesday, the House of Representatives voted overwhelmingly to pass a bill that would render daylight saving timethe practice of advancing clocks by one hourpermanent.

Derzeit erfolgt die Umstellung im Frühjahr auf die Sommerzeit und im Herbst zurück auf die Normalzeit, um den Menschen an Sommerabenden mehr Tageslicht zu bieten.

Currently, the shift occurs forward in spring and back to standard time in autumn as a means of providing people with more daylight during summer evenings.

Allerdings hat der halbjährliche Wechsel nur wenige Befürwortereine im letzten Jahr durchgeführte AP-NORC-Umfrage ergab, dass lediglich 12 % der erwachsenen US-Amerikaner ihn befürworteten, während fast die Hälfte ihn ablehnte.

However, the semi-annual change has few supporters — an AP-NORC poll conducted last year revealed that only 12% of American adults favoured it, while nearly half opposed it.

Zu den Befürwortern einer einheitlichen Zeit zählen die American Medical Association und die American Academy of Sleep MedicineOrganisationen, für die tägliche Rhythmen von grundlegender Bedeutung sind.

Proponents of a single time include the American Medical Association and the American Academy of Sleep Medicineorganisations for whom daily rhythms are of profound importance.

Der Senat müsste es verabschieden, bevor es in Kraft treten könnte, und Präsident Donald Trump hat seine Unterstützung signalisiert.

The Senate would need to pass it before it could be signed into law, and President Donald Trump has indicated his support.

Nicht so schnell.

Not so fast.

Obwohl die Menschen der Veränderung möglicherweise widerstrebend gegenüberstehen, deuten historische Belege darauf hin, dass sie gleichermaßen abgeneigt sind, während der Wintermonate, wenn die Tageslichtstunden natürlicherweise kürzer sind als im Sommer, noch weniger Morgenlicht zu ertragen.

While people may be reluctant to embrace the change, historical evidence suggests they are equally averse to enduring even less morning light during the winter months, when daylight hours are naturally shorter than in summer.

Im Jahr 1973 verabschiedete der Kongress ein Gesetz zur Einführung der dauerhaften Sommerzeit, das als Versuchszeitraum von Januar 1974 bis April 1975 vorgesehen war.

In 1973, Congress enacted legislation establishing permanent daylight saving time, intended as a trial period from January 1974 to April 1975.

Es wurde jedoch im Oktober nach öffentlichen Protesten wieder aufgehoben.

However, it was repealed in October following public backlash.

Ein zentrales Anliegen war, dass Schulkinder im Dunkeln zur Schule fahren müssten.

A key concern was that schoolchildren would have to travel to school in darkness.

Heutzutage haben sich die Schulbeginnzeiten allmählich nach hinten verschoben.

Nowadays, school start times have begun to shift later.

Kevin Birth, ein Professor für Anthropologie am Queens College, dessen Forschung sich auf kulturelle Zeitkonzepte konzentriert, besuchte damals die Grundschule in Syracuse, New York, und erinnert sich mit bemerkenswerter Klarheit an diese Erfahrung.

Kevin Birth, a professor of anthropology at Queens College whose research focuses on cultural concepts of time, was attending elementary school in Syracuse, New York, at the time and recalls the experience with striking clarity.

Ich musste für die Schule aufstehen, und es war, als wäre es Mitternacht“, sagte er.

I had to get up for school and it was like it was midnight,” he said.

Es war stockdunkel, und es blieb stockdunkel bis in den Schultag hinein.“

It was just pitch black and it remained pitch black into the school day.”

Sollten die USA beschließen, dies erneut zu versuchen, so behauptete er, müssten mehr als nur die Uhren geändert werden.

If the U.S. decides to try this again, he asserted, more than just the clocks would have to be altered.

Auch die Zeitzonen des Landes müssten angepasst werden.

The nation's time zones would also need adjustment.

Die derzeitigen vier Zonen sind unzureichendsie erstrecken sich über so große Gebiete, dass der Sonnenaufgang in den westlichen und östlichen Teilen jeder Zone zu unterschiedlichen Zeiten stattfindet.

The current four zones are inadequatethey cover such large areas that sunrise occurs at different times in the western and eastern parts of each zone.

July 16th, 2026

Trending Articles

Der große amerikanische Roadtrip, angetrieben und untergraben vom Automobil, das ihn hervorbrachte

Der große amerikanische Roadtrip, angetrieben und untergraben vom Automobil, das ihn hervorbrachte

The great American road trip, powered and undermined by the automobile that spawned it

C1Sep 14
Betty Lius Sesam-Kreuzkümmel-Hähnchen: Doppelt frittiert für Geschmack und Knusprigkeit

Betty Lius Sesam-Kreuzkümmel-Hähnchen: Doppelt frittiert für Geschmack und Knusprigkeit

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Double-Fried for Flavor and Crispiness

C1Sep 14
Ein im Schutt des World Trade Center gefundener Golfball wurde zum Symbol unbegreiflichen Verlusts

Ein im Schutt des World Trade Center gefundener Golfball wurde zum Symbol unbegreiflichen Verlusts

Golf ball found in World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss

C1Sep 11
Der Apfelkuchen wurde, neben der Mutter, zum ikonischen Gericht der Nation.

Der Apfelkuchen wurde, neben der Mutter, zum ikonischen Gericht der Nation.

The apple pie, alongside mom, became the nation's iconic dish.

C1Sep 9
Eine Gallup-Umfrage zeigt, dass die Zufriedenheit der Amerikaner mit den Schulen einen historischen Tiefstand erreicht hat.

Eine Gallup-Umfrage zeigt, dass die Zufriedenheit der Amerikaner mit den Schulen einen historischen Tiefstand erreicht hat.

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has hit a historic low.

C1Sep 9
Mit 91 Jahren holt sich Dale ‚Grey Beard‘ Sanders den Rekord als ältester Wanderer zurück, der den Appalachian Trail beendet hat.

Mit 91 Jahren holt sich Dale ‚Grey Beard‘ Sanders den Rekord als ältester Wanderer zurück, der den Appalachian Trail beendet hat.

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims record as oldest hiker to finish the Appalachian Trail

C1Sep 1
Auswahl von Herbst-Chrysanthemen für den Garten: Über das klassische Kissen hinausgehen

Auswahl von Herbst-Chrysanthemen für den Garten: Über das klassische Kissen hinausgehen

Selecting Fall Garden Mums: Moving Beyond the Classic Cushion

C1Sep 1
Von ländlichen Strecken bis hin zu Fahrten zur Aufhebung der Rassentrennung sieht sich der gelbe Schulbus einer veränderten Landschaft gegenüber.

Von ländlichen Strecken bis hin zu Fahrten zur Aufhebung der Rassentrennung sieht sich der gelbe Schulbus einer veränderten Landschaft gegenüber.

From rural routes to desegregation runs, the yellow school bus confronts a transformed landscape.

C1Aug 21
Harrys Rückkehr nach Großbritannien wirft eine drängende Frage auf: Kann er sein zerrüttetes Verhältnis zu Prinz William wieder kitten?

Harrys Rückkehr nach Großbritannien wirft eine drängende Frage auf: Kann er sein zerrüttetes Verhältnis zu Prinz William wieder kitten?

Harry’s return to the UK raises a pressing question: can he mend his fractured bond with Prince William?

C1Aug 21
Ein seltener Intensivkurs zur Erhaltung antiker Papyrushandschriften

Ein seltener Intensivkurs zur Erhaltung antiker Papyrushandschriften

A rare crash course in preserving ancient papyrus manuscripts

C1Aug 20