Loading your language..
미국은 이전에 영구 서머타임제를 시행한 적이 있다; 그것은 1년도 채 지속되지 못했다. 지금은 성공할 수 있을까?

미국은 이전에 영구 서머타임제를 시행한 적이 있다; 그것은 1년도 채 지속되지 못했다. 지금은 성공할 수 있을까?

C1🇺🇸 English🇰🇷 한국어

July 16th, 2026

미국은 이전에 영구 서머타임제를 시행한 적이 있다; 그것은 1년도 채 지속되지 못했다. 지금은 성공할 수 있을까?

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

이것은 말하자면 시기가 다시 도래했을 수도 있는 아이디어이다.

This is an idea whose time, as it were, may have come once more.

미국에서 연간 이루어지는 시계 변경, 영구적인 서머타임을 지지하는 법안이 현재 의회에 계류 중이며 통과될 경우 과거의 일이 있다.

The twice-yearly clock changes in the United States could become a thing of the past if proposed legislation currently before Congress, which advocates for permanent daylight saving time, is passed.

그러나 봄과 가을의 연간 차례 시간 변경에 대해 많은 사람들이 느끼는 불편함에도 불구하고, 단일 시간 기준을 채택하는 것은 예상만큼 호응을 얻지 못할 수도 있다.

However, despite the annoyance many feel about the biannual time shifts in spring and autumn, adopting a single time standard might not be as well-received as expected.

미국은 이전에도 이를 시도한 있으며, 가장 최근에는 1970년대에 그랬지만 오래 지속되지 않았다.

The United States has tried this before, most recently in the 1970s, and it did not last.

우리는 이제 이전에 통근하던 사람들 사이에서 원격 근무가 증가하고, 수면 과학의 발전이 더욱 세밀한 이야기를 드러내는 새로운 시대에 살고 있다.

We now live in a new era, characterized by a rise in remote work among those who previously commuted, and advances in sleep science that reveal a more nuanced story.

이러한 시간적 변화가 결정적 요인으로 작용할 있을까?

Could this temporal shift prove to be the decisive factor?

화요일, 하원은 일광 절약 시간제(시계를 시간 앞당기는 관행) 영구화하는 법안을 압도적인 표차로 통과시켰다.

On Tuesday, the House of Representatives voted overwhelmingly to pass a bill that would render daylight saving timethe practice of advancing clocks by one hourpermanent.

현재, 이러한 시간 변경 봄에 앞당겨지고 가을에 표준시로 되돌아가며, 여름 저녁 동안 사람들에게 많은 일광을 제공하기 위한 수단으로 시행된다.

Currently, the shift occurs forward in spring and back to standard time in autumn as a means of providing people with more daylight during summer evenings.

그러나 반기별 변경 지지자가 거의 없는데, 작년에 실시된 AP-NORC 여론조사 따르면 미국 성인의 12%만이 이를 선호한 반면, 거의 절반이 반대했다.

However, the semi-annual change has few supportersan AP-NORC poll conducted last year revealed that only 12% of American adults favoured it, while nearly half opposed it.

단일 시간대의 지지자로는 미국의사협회 미국수면의학회 있으며, 이들은 일일 리듬이 매우 중요한 조직들이다.

Proponents of a single time include the American Medical Association and the American Academy of Sleep Medicineorganisations for whom daily rhythms are of profound importance.

상원이 이를 통과시켜야 법으로 서명될 , 도널드 트럼프 대통령은 지지를 표명한 있다.

The Senate would need to pass it before it could be signed into law, and President Donald Trump has indicated his support.

그렇게 성급하게 결론 내리기는 이르다.

Not so fast.

사람들이 변화를 받아들이기를 꺼릴 있지만, 역사적 증거에 따르면 그들은 겨울철에 자연적으로 일조 시간이 여름보다 짧아지는 상황에서 아침 햇빛이 더욱 줄어드는 견디는 데에도 똑같이 반감을 가지고 있다.

While people may be reluctant to embrace the change, historical evidence suggests they are equally averse to enduring even less morning light during the winter months, when daylight hours are naturally shorter than in summer.

1973년, 의회는 1974년 1월부터 1975년 4월까지 시범 기간으로 예정된 영구 일광 절약 시간제를 도입하는 법안을 제정했다.

In 1973, Congress enacted legislation establishing permanent daylight saving time, intended as a trial period from January 1974 to April 1975.

그러나 법안은 대중의 반발로 인해 10월에 폐지되었다.

However, it was repealed in October following public backlash.

주요 우려 사항은 학생들이 어둠 속에서 등교해야 한다는 점이었다.

A key concern was that schoolchildren would have to travel to school in darkness.

오늘날, 학교 시작 시간은 점차 늦춰지기 시작했다.

Nowadays, school start times have begun to shift later.

당시 뉴욕 시러큐스에서 초등학교에 재학 중이던 퀸스 칼리지의 인류학 교수 케빈 버스 시간에 대한 문화적 개념을 연구하는 학자로, 경험을 놀랍도록 선명하게 기억한다.

Kevin Birth, a professor of anthropology at Queens College whose research focuses on cultural concepts of time, was attending elementary school in Syracuse, New York, at the time and recalls the experience with striking clarity.

그는학교에 가려면 일어나야 했는데 마치 한밤중 같았어요라고 말했다.

I had to get up for school and it was like it was midnight,” he said.

완전히 캄캄했고, 어둠이 학교 수업 시간까지 계속됐죠.”

It was just pitch black and it remained pitch black into the school day.”

그가 주장하기를, 미국이 이를 다시 시도하기로 결정한다면, 시계만 바꿀 것이 아니라 많은 것이 변경되어야 것이라고 한다.

If the U.S. decides to try this again, he asserted, more than just the clocks would have to be altered.

국가의 시간대 또한 조정이 필요할 것이다.

The nation's time zones would also need adjustment.

현재의 시간대 부적절하다 시간대가 너무 넓은 지역을 포함하여, 구역의 서부와 동부에서 일출 시간이 다르게 발생하기 때문이다.

The current four zones are inadequatethey cover such large areas that sunrise occurs at different times in the western and eastern parts of each zone.

July 16th, 2026

Trending Articles

세계무역센터 잔해 속에서 발견된 골프공은 이해할 수 없는 상실의 상징이 되었다

세계무역센터 잔해 속에서 발견된 골프공은 이해할 수 없는 상실의 상징이 되었다

Golf ball found in World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss

C1Sep 11
사과 파이는 엄마와 함께, 국가의 상징적인 요리가 되었다.

사과 파이는 엄마와 함께, 국가의 상징적인 요리가 되었다.

The apple pie, alongside mom, became the nation's iconic dish.

C1Sep 9
갤럽 여론조사에 따르면 학교에 대한 미국인들의 만족도가 사상 최저치를 기록한 것으로 나타났다.

갤럽 여론조사에 따르면 학교에 대한 미국인들의 만족도가 사상 최저치를 기록한 것으로 나타났다.

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has hit a historic low.

C1Sep 9
91세의 데일 ‘그레이 비어드’ 샌더스, 애팔래치아 트레일 완주 최고령 기록 탈환

91세의 데일 ‘그레이 비어드’ 샌더스, 애팔래치아 트레일 완주 최고령 기록 탈환

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims record as oldest hiker to finish the Appalachian Trail

C1Sep 1
가을 국화 선택하기: 고전적인 쿠션형을 넘어서

가을 국화 선택하기: 고전적인 쿠션형을 넘어서

Selecting Fall Garden Mums: Moving Beyond the Classic Cushion

C1Sep 1
시골 노선에서 인종 차별 철폐 운행에 이르기까지, 노란 학교 버스는 변모된 풍경과 마주한다.

시골 노선에서 인종 차별 철폐 운행에 이르기까지, 노란 학교 버스는 변모된 풍경과 마주한다.

From rural routes to desegregation runs, the yellow school bus confronts a transformed landscape.

C1Aug 21
해리의 영국 복귀는 시급한 질문을 제기한다: 그가 윌리엄 왕자와의 금이 간 유대를 회복할 수 있을까?

해리의 영국 복귀는 시급한 질문을 제기한다: 그가 윌리엄 왕자와의 금이 간 유대를 회복할 수 있을까?

Harry’s return to the UK raises a pressing question: can he mend his fractured bond with Prince William?

C1Aug 21
희귀한 고대 파피루스 사본 보존 집중 과정

희귀한 고대 파피루스 사본 보존 집중 과정

A rare crash course in preserving ancient papyrus manuscripts

C1Aug 20
중국 발렌타인데이는 단순한 낭만이 아닌 전설과 전통에 뿌리를 두고 있다.

중국 발렌타인데이는 단순한 낭만이 아닌 전설과 전통에 뿌리를 두고 있다.

Chinese Valentine’s Day draws on legend and tradition, not merely romance

C1Aug 20
부모가 자녀의 전기자전거 부상 및 사망 사고에 대해 책임을 져야 하는가?

부모가 자녀의 전기자전거 부상 및 사망 사고에 대해 책임을 져야 하는가?

Should parents be held accountable for children's e-bike injuries and fatalities?

C1Aug 14