Loading your language..
美国曾尝试永久夏令时,但实施不到一年便告终止。如今这一举措能否成功?

美国曾尝试永久夏令时,但实施不到一年便告终止。如今这一举措能否成功?

C2🇺🇸 English🇨🇳 中文

July 16th, 2026

美国曾尝试永久夏令时,但实施不到一年便告终止。如今这一举措能否成功?

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

可以理念时机或许已经再次到来

This is a notion whose moment, one might say, may have arrived — once more.

美国每年两次时钟调整废止前提国会主张永久采用夏令时待决立法得以通过

The biannual adjustment of clocks in the United States may become obsolete should pending legislation in Congress, advocating for the permanent adoption of daylight saving time, be enacted.

然而尽管春季拨快秋季拨回这种半年一度交替引发普遍不满强加一套单一不可变更时间制度未必注定赢得广泛赞誉

However, despite the widespread irritation provoked by the semiannual oscillation between springing forward and falling back, the imposition of a single, immutable time regime is not necessarily destined for universal acclaim.

该国此前尝试此类制度20世纪70年代典型施行结果证明昙花一现

The nation has previously experimented with such a system, most notably during the 1970s, and its implementation proved ephemeral.

我们如今栖身一个新时代特征前所未有远程工作普及此前从未涉足此道同时睡眠科学进步揭示远为错综复杂叙事

We now inhabit a new epoch, one defined by an unprecedented prevalence of remote work among those who had never before engaged in it, alongside advancements in sleep science that reveal a considerably more intricate narrative.

这一时间转变是否终将成为改变事态进程关键催化剂

Might this temporal shift at long last prove to be the pivotal catalyst that alters the course of events?

周二众议院压倒性多数通过一项法案法案使夏令时——时钟拨快一小时惯例——永久化

On Tuesday, the House of Representatives passed, by an overwhelming majority, a bill that would render permanent the shift to daylight saving timethe practice of advancing clocks by one hour.

春季夏令时调整秋季标准时间恢复目前实施旨在民众提供夏季傍晚更长日照时间

The vernal shift to daylight saving time and the autumnal reversion to standard time are currently implemented to afford the populace extended daylight during summer evenings.

然而这种一年两次时间调整鲜受欢迎2021年AP-NORC一项民调显示仅有12%美国成年人支持此举近半数反对这一做法

However, this biannual temporal adjustment enjoys scant popularity; a 2021 AP-NORC poll revealed that merely 12% of American adults favoured it, whereas nearly half opposed the practice.

统一时间制度倡导者包括美国医学会美国睡眠医学学会——这些组织昼夜节律重中

Advocates for a unified time system include the American Medical Association and the American Academy of Sleep Medicineorganisations for whom circadian rhythms are of paramount importance.

参议院批准法案方可将其颁布法律

The Senate would be compelled to ratify the legislation before it could be promulgated into law.

唐纳德·特朗普总统明确表示支持

President Donald Trump has unequivocally voiced his endorsement.

接纳此类提议之前务必审慎行事

One must exercise caution before embracing such a proposition.

尽管个体可能采纳这一变更表现出迟疑历史先例表明人们冬季清晨本就夏季显著缩短日照时段削减同样怀有抵触情绪

While individuals may exhibit reluctance to adopt this alteration, historical precedent demonstrates a comparable aversion to enduring diminished morning illumination during the winter months, when daylight hours are already markedly curtailed relative to summer.

1973美国国会通过立法确立永久夏令时名义上设定1974119754试行期

In 1973, the United States Congress enacted legislation instituting permanent daylight saving time, ostensibly for a trial period spanning January 1974 to April 1975.

然而措施持续同年十月便公众强烈抗议废止

However, the measure endured only until October of that year, when it was repealed following vehement public outcry.

主要担忧之一在于学童被迫黑暗通勤上学

Among the principal concerns was the apprehension that schoolchildren would be compelled to commute to class in darkness.

当代学校上课时间开始逐步推迟

In contemporary times, school start times have begun to shift progressively later.

凯文·伯斯皇后学院人类学教授研究深入探讨时间性文化建构当时纽约州锡拉丘兹一名小学生至今那件事记忆犹新

Kevin Birth, a professor of anthropology at Queens College whose research interrogates cultural constructions of temporality, was an elementary school student in Syracuse, New York, at the time and retains a vivid recollection of the event.

不得不起床上学感觉半夜一样,”说道

I had to get up for school and it was like it was midnight,” he remarked.

外面一片漆黑而且这种漆黑一直持续上课时间。”

It was just pitch black and it remained pitch black into the school day.”

美国决定再次尝试此举断言改变时钟该国时区重新调整

Should the United States elect to attempt this once more, he asserted, far more must be altered than merely the clocks; the nation's time zones would also necessitate reconfiguration.

现有四个时区足够——广阔经度跨度导致日出时间各区东西两端出现显著差异

The existing four zones are insufficienttheir vast longitudinal spans cause sunrise to occur at disparate times within the western and eastern extremities of each respective zone.

July 16th, 2026

Trending Articles

91岁的戴尔·“灰胡子”·桑德斯重新夺回最年长徒步穿越阿巴拉契亚小径的纪录。

91岁的戴尔·“灰胡子”·桑德斯重新夺回最年长徒步穿越阿巴拉契亚小径的纪录。

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims the record as the oldest hiker to traverse the Appalachian Trail.

C2Sep 1
为秋日花境精选菊花:超越传统垫状品种

为秋日花境精选菊花:超越传统垫状品种

Selecting Chrysanthemums for the Autumnal Border: Transcending the Conventional Cushion Cultivar

C2Sep 1
草间弥生,这位以波点淹没艺术界的艺术家,在东京去世,享年97岁。

草间弥生,这位以波点淹没艺术界的艺术家,在东京去世,享年97岁。

Yayoi Kusama, who inundated the art world with polka dots, dies at 97 in Tokyo

C2Aug 27
一个多世纪以来,入住美国汽车旅馆的旅客都会在房间里看到基甸圣经。

一个多世纪以来,入住美国汽车旅馆的旅客都会在房间里看到基甸圣经。

For over a century, travelers checking into US motel rooms have encountered the Gideon Bible.

C2Aug 27
从乡村动脉到废除种族隔离的通衢大道,黄色校车正面临一场前所未有的范式转变。

从乡村动脉到废除种族隔离的通衢大道,黄色校车正面临一场前所未有的范式转变。

From rural arteries to desegregation thoroughfares, the yellow school bus confronts an unprecedented paradigm shift.

C2Aug 21
一个存在主义的困境笼罩着哈里返回英国的归途:他能否与威廉王子达成和解?

一个存在主义的困境笼罩着哈里返回英国的归途:他能否与威廉王子达成和解?

An existential quandary shadows Harry's repatriation to the UK: can he possibly reconcile with Prince William?

C2Aug 21
全球少数几个纸莎草保护与保存强化项目内部探秘

全球少数几个纸莎草保护与保存强化项目内部探秘

An Inside Look at One of the World's Few Intensive Programs in Papyrus Conservation and Preservation

C2Aug 20
中国情人节源自传说与传统,超越了单纯的浪漫。

中国情人节源自传说与传统,超越了单纯的浪漫。

Chinese Valentine’s Day derives from legend and tradition, transcending mere romance.

C2Aug 20
家长是否应因儿童骑电动自行车屡屡发生伤亡事故而承担刑事责任?

家长是否应因儿童骑电动自行车屡屡发生伤亡事故而承担刑事责任?

Should parents be held criminally liable for the recurrent fatalities and severe injuries of children riding e-bikes?

C2Aug 14
随着新学期的开始,家庭因儿童鞋类费用不断攀升而感受到财政压力。

随着新学期的开始,家庭因儿童鞋类费用不断攀升而感受到财政压力。

Households feel the fiscal strain of escalating children's footwear costs as the academic term commences.

C2Aug 14