Loading your language..
米国は以前、恒久的な夏時間を試みたが、それは1年も続かなかった。今度は成功するだろうか。

米国は以前、恒久的な夏時間を試みたが、それは1年も続かなかった。今度は成功するだろうか。

C1🇺🇸 English🇯🇵 日本語

July 16th, 2026

米国は以前、恒久的な夏時間を試みたが、それは1年も続かなかった。今度は成功するだろうか。

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

これいわばその再び訪れたかもしれないという考えである

This is an idea whose time, as it were, may have come once more.

米国における年二回時計変更現在連邦議会提出されている恒久的夏時間支持する法案可決されれば過去ものなる可能性ある

The twice-yearly clock changes in the United States could become a thing of the past if proposed legislation currently before Congress, which advocates for permanent daylight saving time, is passed.

しかし多くの人々年二回時間変更苛立ち感じているにもかかわらず単一時間基準採用すること予想ほど好意的受け入れられないかもしれない

However, despite the annoyance many feel about the biannual time shifts in spring and autumn, adopting a single time standard might not be as well-received as expected.

米国以前これ試みており直近1970年代行われたそれ長続きしなかった

The United States has tried this before, most recently in the 1970s, and it did not last.

我々今やかつて通勤していた人々リモートワーク増加より微妙実態明らかにする睡眠科学進歩によって特徴づけられる新た時代生きている

We now live in a new era, characterized by a rise in remote work among those who previously commuted, and advances in sleep science that reveal a more nuanced story.

この時間的変化決定的要因なるだろう

Could this temporal shift prove to be the decisive factor?

火曜日下院圧倒的多数サマータイム時計1時間進める慣行恒久化する法案可決

On Tuesday, the House of Representatives voted overwhelmingly to pass a bill that would render daylight saving time — the practice of advancing clocks by one hour — permanent.

現在この変更時計進め標準時戻す行われ夕方人々より多く日照提供する手段なっている

Currently, the shift occurs forward in spring and back to standard time in autumn as a means of providing people with more daylight during summer evenings.

しかしこの2変更支持するほとんどいない昨年実施されたAP-NORC世論調査米国成人わずか12%これ支持し半数反対していること明らかになった

However, the semi-annual change has few supportersan AP-NORC poll conducted last year revealed that only 12% of American adults favoured it, while nearly half opposed it.

単一時間帯支持者米国医師会米国睡眠医学会含まれるこれらの組織とって日内リズム極めて重要意味持つ

Proponents of a single time include the American Medical Association and the American Academy of Sleep Medicineorganisations for whom daily rhythms are of profound importance.

上院これ可決しなければ法律として署名される至らずドナルド・トランプ大統領支持意向示している

The Senate would need to pass it before it could be signed into law, and President Donald Trump has indicated his support.

そう簡単いかない

Not so fast.

人々変化受け入れるためらうかもしれない歴史的証拠日照時間より自然短い冬季さらに少なくなる我慢すること同様に抵抗あること示している

While people may be reluctant to embrace the change, historical evidence suggests they are equally averse to enduring even less morning light during the winter months, when daylight hours are naturally shorter than in summer.

1973年連邦議会恒久的な夏時間確立する法律制定し1974年1月から1975年4月まで試験期間として意図されていた

In 1973, Congress enacted legislation establishing permanent daylight saving time, intended as a trial period from January 1974 to April 1975.

しかし国民反発受けて10月廃止された

However, it was repealed in October following public backlash.

主な懸念学童暗闇登校しなければならないというだった

A key concern was that schoolchildren would have to travel to school in darkness.

今日学校始業時間遅くなる傾向ある

Nowadays, school start times have begun to shift later.

当時時間文化的概念研究するクイーンズカレッジ人類学教授ケビン・バースニューヨーク州シラキュース小学校通っておりその経験驚くほど鮮明記憶している

Kevin Birth, a professor of anthropology at Queens College whose research focuses on cultural concepts of time, was attending elementary school in Syracuse, New York, at the time and recalls the experience with striking clarity.

学校ため起きなければならなかったまるで真夜中ようだった語った

I had to get up for school and it was like it was midnight,” he said.

真っ暗その暗さ授業時間なって続いた

It was just pitch black and it remained pitch black into the school day.”

もし米国再びこれ試みるならば主張した時計だけでなく変更必要

If the U.S. decides to try this again, he asserted, more than just the clocks would have to be altered.

米国タイムゾーン調整必要なるだろう

The nation's time zones would also need adjustment.

現在四つゾーン不十分である——それぞれゾーン広大範囲カバーしておりゾーン西部東部日の出時刻異なるからだ

The current four zones are inadequatethey cover such large areas that sunrise occurs at different times in the western and eastern parts of each zone.

July 16th, 2026

Trending Articles

偉大なるアメリカン・ロードトリップ――それを生み出した自動車によって力づけられ、また損なわれてもいる

偉大なるアメリカン・ロードトリップ――それを生み出した自動車によって力づけられ、また損なわれてもいる

The great American road trip, powered and undermined by the automobile that spawned it

C1Sep 14
世界貿易センターの瓦礫の中から見つかったゴルフボールは、理解を絶する喪失の象徴となった

世界貿易センターの瓦礫の中から見つかったゴルフボールは、理解を絶する喪失の象徴となった

Golf ball found in World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss

C1Sep 11
アップルパイは、母と並んで、この国の象徴的な料理となった。

アップルパイは、母と並んで、この国の象徴的な料理となった。

The apple pie, alongside mom, became the nation's iconic dish.

C1Sep 9
ギャラップの世論調査によると、学校に対するアメリカ人の満足度は歴史的な低水準に達している。

ギャラップの世論調査によると、学校に対するアメリカ人の満足度は歴史的な低水準に達している。

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has hit a historic low.

C1Sep 9
詩人でありフェミニストのロビン・モーガン氏が死去、85歳。盟友にはジェーン・フォンダやグロリア・スタイネムがいた。

詩人でありフェミニストのロビン・モーガン氏が死去、85歳。盟友にはジェーン・フォンダやグロリア・スタイネムがいた。

Poet and feminist Robin Morgan, whose allies included Jane Fonda and Gloria Steinem, dies at 85

C1Sep 5
91歳のデイル・「グレイ・ビアード」・サンダースが、アパラチアン・トレイルを完歩した最年長ハイカーとしての記録を再び樹立した。

91歳のデイル・「グレイ・ビアード」・サンダースが、アパラチアン・トレイルを完歩した最年長ハイカーとしての記録を再び樹立した。

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims record as oldest hiker to finish the Appalachian Trail

C1Sep 1
秋の庭菊の選び方:定番のクッションタイプを超えて

秋の庭菊の選び方:定番のクッションタイプを超えて

Selecting Fall Garden Mums: Moving Beyond the Classic Cushion

C1Sep 1
草間彌生、水玉でアート界を覆い尽くした芸術家、97歳で東京にて死去

草間彌生、水玉でアート界を覆い尽くした芸術家、97歳で東京にて死去

Yayoi Kusama, who covered the art world in polka dots, dies at 97 in Tokyo

C1Aug 27
1世紀以上にわたり、米国のモーテルにチェックインする旅行者は、部屋に置かれたギデオン聖書を目にしてきた。

1世紀以上にわたり、米国のモーテルにチェックインする旅行者は、部屋に置かれたギデオン聖書を目にしてきた。

For over a century, travelers checking into US motels have encountered the Gideon Bible in their rooms.

C1Aug 27
田舎道から人種隔離撤廃のための運行まで、黄色いスクールバスは変貌した風景に直面している。

田舎道から人種隔離撤廃のための運行まで、黄色いスクールバスは変貌した風景に直面している。

From rural routes to desegregation runs, the yellow school bus confronts a transformed landscape.

C1Aug 21