Loading your language..
アメリカ合衆国は恒久的な夏時間を試みたが、それは1年も続かなかった。今、それが成功する可能性はあるだろうか。

アメリカ合衆国は恒久的な夏時間を試みたが、それは1年も続かなかった。今、それが成功する可能性はあるだろうか。

C2🇺🇸 English🇯🇵 日本語

July 16th, 2026

アメリカ合衆国は恒久的な夏時間を試みたが、それは1年も続かなかった。今、それが成功する可能性はあるだろうか。

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

この概念時代言うなれば再び到来したかもしれない

This is a notion whose moment, one might say, may have arrivedonce more.

アメリカ合衆国における年二回時計調整連邦議会審議中恒久的な夏時間採用推進する法案成立すれば過去ものなる可能性ある

The biannual adjustment of clocks in the United States may become obsolete should pending legislation in Congress, advocating for the permanent adoption of daylight saving time, be enacted.

しかし進め戻すという半年ごと変動広範苛立ち引き起こしているにもかかわらず単一不変時間制度強制必ずしも万民喝采浴びる運命あるわけない

However, despite the widespread irritation provoked by the semiannual oscillation between springing forward and falling back, the imposition of a single, immutable time regime is not necessarily destined for universal acclaim.

同国過去そのような制度試みたことあり特に1970年代顕著あっその実施儚いもの終わった

The nation has previously experimented with such a system, most notably during the 1970s, and its implementation proved ephemeral.

我々今やかつてリモートワーク従事したことなかった人々前例ないリモートワーク普及はるかに複雑物語明らかにする睡眠科学進歩によって特徴づけられる新た時代生きている

We now inhabit a new epoch, one defined by an unprecedented prevalence of remote work among those who had never before engaged in it, alongside advancements in sleep science that reveal a considerably more intricate narrative.

この時間的転換ついに事態流れ変える決定的触媒なるだろうか

Might this temporal shift at long last prove to be the pivotal catalyst that alters the course of events?

火曜日下院圧倒的多数夏時間時計一時間進める慣行移行恒久化する法案可決した

On Tuesday, the House of Representatives passed, by an overwhelming majority, a bill that would render permanent the shift to daylight saving time—the practice of advancing clocks by one hour.

サマータイム移行標準時復帰夏季夕方国民日照時間延長するため現在実施されている

The vernal shift to daylight saving time and the autumnal reversion to standard time are currently implemented to afford the populace extended daylight during summer evenings.

しかしこの二回時間調整ほとんど人気なく2021年AP-NORC世論調査アメリカ成人わずか12%これ支持しほぼ半数この慣行反対しいること明らかになった

However, this biannual temporal adjustment enjoys scant popularity; a 2021 AP-NORC poll revealed that merely 12% of American adults favoured it, whereas nearly half opposed the practice.

統一された時間制度支持者アメリカ医師会アメリカ睡眠医学会含まれる——これらの組織にとって概日リズム極めて重要である

Advocates for a unified time system include the American Medical Association and the American Academy of Sleep Medicineorganisations for whom circadian rhythms are of paramount importance.

上院本法案法律として公布される批准余儀なくされるであろう

The Senate would be compelled to ratify the legislation before it could be promulgated into law.

ドナルド・トランプ大統領明確支持表明している

President Donald Trump has unequivocally voiced his endorsement.

かかる提案受け入れる慎重態度とる必要ある

One must exercise caution before embracing such a proposition.

個人この変更受け入れること躊躇示すかもしれない歴史的先例比べて日照時間既に著しく短縮されている冬季照明減少した状態耐えること対する同様嫌悪感示している

While individuals may exhibit reluctance to adopt this alteration, historical precedent demonstrates a comparable aversion to enduring diminished morning illumination during the winter months, when daylight hours are already markedly curtailed relative to summer.

1973年アメリカ合衆国連邦議会恒久的な夏時間導入する法律制定し表向き1974年1月から1975年4月まで試験期間され

In 1973, the United States Congress enacted legislation instituting permanent daylight saving time, ostensibly for a trial period spanning January 1974 to April 1975.

しかしながらその措置同年10月までしか持続せず激しい世論反発受けて廃止された

However, the measure endured only until October of that year, when it was repealed following vehement public outcry.

主要懸念事項一つ学童暗闇通学せざるを得なくなるという危惧あっ

Among the principal concerns was the apprehension that schoolchildren would be compelled to commute to class in darkness.

現代において学校始業時間次第に遅い時間帯移行し始めている

In contemporary times, school start times have begun to shift progressively later.

クイーンズカレッジ人類学教授時間性文化的構築研究対象するケビン・バース当時ニューヨーク州シラキュース小学生でありその出来事鮮明に記憶している

Kevin Birth, a professor of anthropology at Queens College whose research interrogates cultural constructions of temporality, was an elementary school student in Syracuse, New York, at the time and retains a vivid recollection of the event.

学校ため起きなければならなかったまるで真夜中ようだった述べた

I had to get up for school and it was like it was midnight,” he remarked.

真っ暗その暗闇授業時間なっても続いた

It was just pitch black and it remained pitch black into the school day.”

アメリカ合衆国再びこれ試みること選択するならば主張した単に時計変えるだけ不十分でありタイムゾーン再構成必要とするだろう

Should the United States elect to attempt this once more, he asserted, far more must be altered than merely the clocks; the nation's time zones would also necessitate reconfiguration.

既存四つゾーン不十分であるそれら広大経度ゾーン西端東端日の出異なる時刻起こる原因なっている

The existing four zones are insufficienttheir vast longitudinal spans cause sunrise to occur at disparate times within the western and eastern extremities of each respective zone.

July 16th, 2026

Trending Articles

偉大なるアメリカン・ロードトリップ――それが生み出した自動車によって育まれ、損なわれたもの

偉大なるアメリカン・ロードトリップ――それが生み出した自動車によって育まれ、損なわれたもの

The Great American Road Trip: Fostered and Undermined by the Automobile It Engendered

C2Sep 14
グラウンド・ゼロから回収されたゴルフボール——計り知れない喪失の象徴

グラウンド・ゼロから回収されたゴルフボール——計り知れない喪失の象徴

A golf ball recovered from Ground Zero: an emblem of unfathomable loss

C2Sep 11
アップルパイは、母性そのものと並んで、ある国家の最高に典型的な料理の象徴となった。

アップルパイは、母性そのものと並んで、ある国家の最高に典型的な料理の象徴となった。

The apple pie, alongside motherhood itself, became the quintessential culinary emblem of a nation.

C2Sep 9
ギャラップの世論調査によると、学校に対する米国人の満足度は歴史的な低水準にまで急落している。

ギャラップの世論調査によると、学校に対する米国人の満足度は歴史的な低水準にまで急落している。

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has plummeted to historic lows

C2Sep 9
ロビン・モーガン、ジェーン・フォンダやグロリア・スタイネムを盟友に持つ詩人かつフェミニスト、85歳で逝去

ロビン・モーガン、ジェーン・フォンダやグロリア・スタイネムを盟友に持つ詩人かつフェミニスト、85歳で逝去

Robin Morgan, poet and feminist whose allies included Jane Fonda and Gloria Steinem, dies at 85

C2Sep 5
パートンとスタイネムの相次ぐ死は、フェミニストたちに二重の喪失をもたらす。

パートンとスタイネムの相次ぐ死は、フェミニストたちに二重の喪失をもたらす。

The proximate deaths of Parton and Steinem deliver a twofold bereavement to feminists.

C2Sep 5
91歳のデイル「グレイ・ビアード」サンダースが、アパラチアン・トレイルを踏破した最年長ハイカーとして記録を奪還した。

91歳のデイル「グレイ・ビアード」サンダースが、アパラチアン・トレイルを踏破した最年長ハイカーとして記録を奪還した。

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims the record as the oldest hiker to traverse the Appalachian Trail.

C2Sep 1
秋のボーダー花壇における菊の選定:従来のクッション型品種を超えて

秋のボーダー花壇における菊の選定:従来のクッション型品種を超えて

Selecting Chrysanthemums for the Autumnal Border: Transcending the Conventional Cushion Cultivar

C2Sep 1
草間彌生、水玉でアート界を席巻した前衛芸術家、東京で97歳で死去

草間彌生、水玉でアート界を席巻した前衛芸術家、東京で97歳で死去

Yayoi Kusama, who inundated the art world with polka dots, dies at 97 in Tokyo

C2Aug 27
一世紀以上にわたり、米国のモーテルの部屋にチェックインする旅行者は、ギデオン聖書に出会ってきた。

一世紀以上にわたり、米国のモーテルの部屋にチェックインする旅行者は、ギデオン聖書に出会ってきた。

For over a century, travelers checking into US motel rooms have encountered the Gideon Bible.

C2Aug 27