Loading your language..
«La Odisea»: El Renacimiento Cinematográfico de una Épica Antigua por Christopher Nolan

«La Odisea»: El Renacimiento Cinematográfico de una Épica Antigua por Christopher Nolan

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

July 16th, 2026

«La Odisea»: El Renacimiento Cinematográfico de una Épica Antigua por Christopher Nolan

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El motivo perenne del retorno al hogar y la reversión temporal ha sustentado durante largo tiempo la obra de Christopher Nolan.

The perennial motif of homecoming and temporal reversion has long underpinned Christopher Nolan’s oeuvre.

Los astronautas de «Interstellar» sacrifican meticulosamente veintitrés años al viaje interestelar, una duración equiparable a la ausencia de Odiseo de Ítaca en «La Odisea»: una década librando la guerra de Troya, y otra década esforzándose por regresar.

The astronauts of “Interstellar” meticulously forfeit twenty-three years to interstellar travel, a duration commensurate with Odysseus’s absence from Ithaca in “The Odyssey”: a decade waging the Trojan War, and another decade endeavoring to return.

En un grado notable, laOdiseade Nolanpese a su fidelidad al poema épico de Homerose percibe, hasta en su ADN no lineal, inequívocamente como una película de Nolan.

To a remarkable degree, Nolan’s “The Odyssey” — despite its fidelity to Homer’s epic poem — feels, down to its nonlinear DNA, unequivocally like a Nolan film.

La autoría del poema épico, datado en el siglo VII u VIII a.C., es compleja.

The authorship of the epic poem, dated to the 7th or 8th century BC, is complex.

Sin embargo, nadie podría poner en duda al artífice de estaOdisea”, una épica terrenal y existencial que fusiona de manera deslumbrante la narrativa de la antigüedad con la bravuconería contemporánea de tamaño IMAX.

Yet no one could question the maker of this “Odyssey,” an earthy, existential epic that ravishingly melds the storytelling of antiquity with contemporary IMAX-sized bravado.

En tanto que relato sobre un hombre cuya astucia suscita la ira de los dioses, La Odisea se erige como un contrapunto natural, si no un sucesor directo, deOppenheimer.

As a narrative concerning a man whose cunning incurs the wrath of the gods, “The Odyssey” presents itself as a natural counterpart, if not an outright successor, to “Oppenheimer.”

Odiseo (Matt Damon, en la actuación de su vida) se ve progresivamente consumido por el remordimiento por la violencia y la mortalidad que ha infligido, tras el despliegue de su ingenio que culminó en el saqueo de Troya.

Odysseus (Matt Damon, in the performance of a lifetime) is progressively consumed by remorse for the violence and mortality he has inflicted, following the deployment of his ingenuity that culminated in the sacking of Troy.

La llegada de cualquier nuevo espectáculo de Nolan invariablemente precipita su propia forma de embestida, acompañada de una avalancha de proclamas que lo aclaman como una "obra maestra".

The advent of any new Nolan spectacle invariably precipitates its own form of onslaught, accompanied by an avalanche of proclamations hailing it as a "masterpiece."

(Yo no soy ajeno a esto.)

(I am not exempt from this.)

No obstante, si bien "La Odisea", el primer largometraje de Nolan rodado íntegramente con cámaras IMAX, no rehúye la grandiosidad, funciona con una eficacia sorprendente como una narrativa más contenida y de escala humana.

Yet, while "The Odyssey," Nolan's inaugural feature shot entirely with IMAX cameras, does not eschew grandiosity, it functions with surprising efficacy as a more restrained, human-scale narrative.

El viajequizá haya oído usted que se trata del viajeresulta en ocasiones algo engorroso, y la inconfundible impronta nolaniana de la producción, por no mencionar la relevancia histórica de la narración, la despoja inevitablemente de cierto grado de novedad.

The journeyyou may have heard, it is about the journeyis occasionally somewhat cumbersome, and the sheer Nolan-esque quality of the production, not to mention the historical significance of the narrative, inevitably divests it of a degree of novelty.

Cabría argüir con verosimilitud que Nolan ya ha concebido un filme sobre un hombre que se afana por reunirse con su familia a través de sucesivas capas de ilusión alucinante, y ese filme se titula «Origen».

One could plausibly argue that Nolan has already crafted a film concerning a man endeavoring to reunite with his family through successive layers of mind-bending illusion, and that film is titledInception.”

Tal es el dilema inherente a los arquetipos textuales.

Such is the predicament inherent to urtexts.

Si bien "La Odisea" rara vez deja de cautivar, también funciona como una apasionante narración de aventuras.

While "The Odyssey" seldom fails to captivate, it also functions as a riveting adventure narrative.

Como mínimo, constituye la adaptación cinematográfica definitiva de una de las obras literarias más venerables de la antigüedad: un logro encomiable para un cineasta de ambición implacable.

At a minimum, it constitutes the definitive cinematic adaptation of one of antiquity's most venerable literary worksa commendable achievement for a filmmaker of unrelenting ambition.

No es hasta el Libro 5 cuando Odiseo hace su entrada en la epopeya homérica, y Nolan, quien también redactó el guion, inicia de manera análoga su narración en Ítaca.

It is not until Book 5 that Odysseus makes his entrance into Homer’s epic, and Nolan, who also authored the screenplay, similarly commences his narrative on Ithaca.

Allí, el hogar de Odiseo es asediado por una multitud de pretendientes que banquetean en pos de su esposa, Penélope (Anne Hathaway).

There, Odysseus’s household is besieged by a host of suitors feasting in pursuit of his wife, Penelope (Anne Hathaway).

Preeminente entre ellos es Antínoo, interpretado con una finesse impecablemente sórdida por Robert Pattinson.

Preeminent among them is Antinous, portrayed with impeccably sleazy finesse by Robert Pattinson.

Para un actor que a menudo, y de manera grata, disiente del entorno cinematográfico que lo circunda, Pattinson nunca se ha insinuado en un papel con una alacridad tan fluida.

For an actor who is often, and pleasingly, at variance with the cinematic milieu surrounding him, Pattinson has never insinuated himself into a role with such seamless alacrity.

Telémaco (Tom Holland, también impecablemente elegido), la joven progenie de Penélope y Odiseo, resuelve embarcarse en una búsqueda de su padre.

Telemachus (Tom Holland, also impeccably cast), the youthful progeny of Penelope and Odysseus, resolves to embark upon a quest for his father.

Concurrentemente, reanudamos el conocimiento de Odiseo, curtido por la intemperie y de barba cana, en las secuelas de la caída de Troya.

Concurrently, we reacquaint ourselves with Odysseus, weather-beaten and white-bearded, in the aftermath of Troy's fall.

Su reclutamiento forzoso por parte de Agamenón se representa en analepsis.

His forced conscription by Agamemnon is rendered in flashbacks.

Agamenón es retratado con una presencia imponente, al estilo de Darth Vader, e interpretado por Benny Safdie, aunque el verdadero elemento destacado es su casco colosal con cresta mohicana.

Agamemnon is portrayed with an imposing, Darth Vader-like presence and enacted by Benny Safdie, yet the true standout is his colossal, mohawked helmet.

Dichos detalles vívidos proliferan a lo largo de la película de Nolan, ricamente texturada.

Such vivid details proliferate throughout Nolan’s richly textured film.

La suave ondulación del bajel de Odiseo frente a la costa mediterránea no es sino sublime.

The gentle undulation of Odysseus’ longship off the Mediterranean coast is nothing short of sublime.

Algunas de las obras más formidables de Nolan y del director de fotografía Hoyte van Hoytema han surgido cuando lidian con los elementos, como en «Dunkerque».

Some of Nolan’s and cinematographer Hoyte van Hoytema’s most formidable work has emerged when they contend with the elements, as in “Dunkirk.”

Y «La Odisea» está repleta de mares tempestuosos e islas encantadas.

And “The Odyssey” is replete with tempestuous seas and enchanted isles.

Si acaso, la película podría haberse aventurado más allá; se me prometieron auroras de rosáceos dedos.

If anything, the film could have ventured further; I was promised rosy-fingered dawns.

El verso inicial de la epopeya homérica, según la versión de Emily Wilson en la traducción que Nolan empleó, caracteriza a Odiseo comoun hombre complejo”.

The opening line of Homer’s epic, as rendered by Emily Wilson in the translation upon which Nolan relied, characterizes Odysseus as “a complicated man.”

James Joyce, cuyoUlisestoma su armazón estructural deLa Odisea”, observó en cierta ocasión que, mientras Hamlet es tan solo un hijo, Uliseso Odiseo encarna los papeles de padre, esposo, amante y guerrero.

James Joyce, whose “Ulysses” draws its structural foundation from “The Odyssey,” once observed that whereas Hamlet is merely a son, Ulysses—or Odysseus—embodies the roles of father, husband, lover, and warrior.

En esencia, constituye un arquetipo del hombre común, si bien dotado de un intelecto excepcional.

In essence, he constitutes an Everyman, albeit one of exceptional intellect.

Y Damon, el más afable de esos hombres comunes, se muestra particularmente sensible a las múltiples facetas de este héroe arquetípico.

And Damon, the most congenial of Everymen, proves particularly attuned to the multifarious dimensions of this archetypal hero.

Nuestro primer encuentro con él es como soldado, al mando de una modesta flotilla que se ha separado de la armada de Agamenón, trazando una trayectoria hacia el sur junto a su lugarteniente Euríloco (un soberbio Himesh Patel).

Our initial encounter with him is as a soldier, commanding a modest flotilla that has broken away from Agamemnon’s armada, charting a southerly trajectory alongside his lieutenant Eurylochus (a superb Himesh Patel).

Su travesía se despliega como una secuencia de pruebas discretas y episódicas: un enfrentamiento con el cíclope Polifemo en su cavernoso antro; un asalto en un bosque de pinos por parte de los antropófagos gigantes lestrigones; un banquete con la hechicera Circe (Samantha Morton); y la estancia de siete años de Odiseo con la ninfa marina Calipso (una encantadora y sincera Charlize Theron).

Their voyage unfolds as a sequence of discrete, episodic ordeals: a confrontation with the Cyclops Polyphemus within his cavernous lair; an assault in a pine forest by the anthropophagous Laestrygonian giants; a repast with the enchantress Circe (Samantha Morton); and Odysseus’ seven-year sojourn with the sea nymph Calypso (a disarming and sincere Charlize Theron).

Podría argüirse que la película se asemeja en ocasiones a una sucesión de escenas escasamente concatenadas, ¡pero qué escenas son!

One could contend that the film occasionally resembles a series of loosely concatenated set pieces, yet what set pieces they are!

Entre ellas se halla el episodio del caballo de Troyauna mera alusión fugaz en el poema épico, pero aquí elevado a espectáculo central—.

Among them is the episode of the Trojan horsea mere fleeting allusion in the epic poem, yet here elevated to a central spectacle.

Resulta evidente que Nolan, quien casi dirigió una producción de «Troya» hace más de dos décadas, ha albergado durante años esta secuenciaque comienza con el caballo de Troya semienterrado en la arena y culmina en la conflagración de Troyaen su mente.

It is evident that Nolan, who nearly helmed a production of "Troy" over two decades ago, has long harboured this sequencecommencing with the Trojan horse half-buried in the sand and culminating in the conflagration of Troyin his mind for years.

Cada etapa de la peregrinación de Odiseo brinda a Nolan un ámbito mitopoyético donde explorar imágenes que lindan con lo macabro.

Each stage of Odysseus’s peregrination affords Nolan a mythopoeic arena in which to explore imagery verging on the macabre.

Me sentí particularmente cautivado por «La Odisea» durante sus pasajes más surrealistas: la aparición de una mano colosal que emerge de la penumbra, el encuentro con las «sombras» del ejército difunto de Odiseo, que se alzan desde la tierra de obsidiana del Hades.

I found myself most captivated by “The Odyssey” during its most surreal passages: the apparition of a colossal hand emerging from the penumbra, the encounter with the “shades” of Odysseus’s deceased army, rising from the obsidian earth of Hades.

La película se presenta como «una época de aparente magia», y Nolan ha optado juiciosamente por relegar a las deidades a la periferia.

The film is introduced asa time of apparent magic,” and Nolan has judiciously elected to relegate the deities to the periphery.

Aunque sus poderes son innegablemente auténticos, los propios dioses permanecen conspicuamente fuera de plano, con la única excepción de la Atenea de Zendaya, que se materializa como confidente de Odiseo.

Though their powers are undeniably authentic, the gods themselves remain conspicuously off-screen, with the sole exception of Zendaya’s Athena, who materializes as a confidante to Odysseus.

Esa elección aproxima la «Odisea» de Nolan, y sus temas de sacrificio, fidelidad y honor, a la realidad.

That choice draws Nolan’s “Odyssey,” and its themes of sacrifice, fidelity and honor, closer to reality.

Y torna aún más indispensable la decisión de Nolan de dotar a su película de un reparto amplio.

And it renders Nolan’s decision to cast his film broadly all the more indispensable.

Esta es una narración, transmitida a lo largo de milenios por bardos y narradores, que pertenece a toda la humanidad.

This is a narrative, transmitted across millennia by bards and raconteurs, that belongs to all of humanity.

Dotar la película de un elenco heterogéneo de actores, incluida Lupita Nyongo como Helena de Troya, no solo es permisible para un relato puramente mitológico, sino que infunde a la cinta una vitalidad contemporánea.

Casting the film with a heterogeneous ensemble of actors, including Lupita Nyong’o as Helen of Troy, is not merely permissible for a purely mythological tale but imbues the film with a contemporary vitality.

Contemplar a actores como Elliot Page (imborrable como un soldado caído), John Leguizamo (como el leal sirviente Eumeo) y Damon en este contexto arcaico constituye una razón convincente para ver «La Odisea», y por qué la epopeya tantas veces narrada de Homero merece ser revisitada en absoluto.

Witnessing actors such as Elliot Page (indelible as a fallen soldier), John Leguizamo (as the loyal servant Eumaeus), and Damon in this archaic context constitutes a compelling reason to view “The Odyssey,” and why Homer’s oft-recounted epic warrants revisiting at all.

Si el presente carece de relevancia, ¿cuál es el propósito?

If the present holds no relevance, what is the purpose?

Tampoco poseían cámaras en el 700 a. C.

They possessed no cameras in 700 B.C., either.

La «Odisea» de Nolan, pese a su duración de casi tres horas, nunca decae.

Nolan’sOdyssey,” despite its nearly three-hour runtime, never languishes.

La película se impulsa tanto por la fricción entre pasado y presente como por la sinuosa trayectoria de Odiseo.

The film is propelled as much by the friction between past and present as by Odysseus’s meandering trajectory.

Se cuestionan los roles de género al tiempo que se reafirma la masculinidad tradicional.

Gender roles are interrogated even as traditional masculinity is reaffirmed.

El desenlace del poema, problemático por su representación de una matanza masiva, se presenta como una refriega de cine de acción más digerible.

The poem’s denouement, problematic for its depiction of mass slaughter, is rendered as a more palatable action-movie melee.

No obstante, la esencia de «La Odisea» permanece intacta, y la búsqueda de Odiseo por expiar sus transgresiones sin renunciar a sus principios resulta vigorosamente renovada.

Yet the essence of “The Odyssey” remains intact, and Odysseus’s quest to atone for his transgressions while adhering to his principles feels resurgently vital.

Nolan, cabría decir, está completamente en su elemento.

Nolan, one might say, is entirely in his element.

"La Odisea", un estreno de Universal Pictures que llegará a los cines el jueves, ha sido clasificada como R por la Motion Picture Association debido a su representación de la violencia y a cierto lenguaje.

"The Odyssey," a Universal Pictures release arriving in theaters on Thursday, has been classified R by the Motion Picture Association due to its depiction of violence and some language.

La duración del filme es de 172 minutos.

The film's runtime is 172 minutes.

Se le han otorgado tres estrellas y media de cuatro.

It has been awarded three and a half stars out of four.

July 16th, 2026

Trending Articles

‘The Pitt’ busca repetir mientras ‘Widow’s Bay’ amenaza con una barrida épica en los Premios Emmy

‘The Pitt’ busca repetir mientras ‘Widow’s Bay’ amenaza con una barrida épica en los Premios Emmy

‘The Pitt’ seeks encore as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C2Sep 14
Bob Mackie, modisto de las estrellas que vistió a Cher y a Marilyn y personificó el glamur de los años 70, fallece a los 87 años

Bob Mackie, modisto de las estrellas que vistió a Cher y a Marilyn y personificó el glamur de los años 70, fallece a los 87 años

Bob Mackie, couturier to the stars who garbed Cher and Marilyn and epitomized ’70s glamour, dies at 87

C2Sep 14
Crítica de cine: «Practical Magic 2» debería haber permanecido fiel al libro de hechizos original

Crítica de cine: «Practical Magic 2» debería haber permanecido fiel al libro de hechizos original

Movie Review: ‘Practical Magic 2' ought to have remained faithful to the original spell book

C2Sep 11
Cuatro Renoirs robados de un museo francés; dos obras siguen sin aparecer.

Cuatro Renoirs robados de un museo francés; dos obras siguen sin aparecer.

Four Renoirs stolen from French museum; two works remain unaccounted for.

C2Sep 8
El documental sobre Elon Musk y el thriller protagonizado por Penélope Cruz y Javier Bardem se estrenan en Venecia

El documental sobre Elon Musk y el thriller protagonizado por Penélope Cruz y Javier Bardem se estrenan en Venecia

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C2Sep 8
El jurado declara culpable a un hombre de asesinato en primer grado por el homicidio en 1996 del icono del rap Tupac Shakur.

El jurado declara culpable a un hombre de asesinato en primer grado por el homicidio en 1996 del icono del rap Tupac Shakur.

Jury convicts a man of first-degree murder in the 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur

C2Sep 1
Un siglo de códigos voluntarios de ética periodística se enfrenta a una revisión integral en la era de la inteligencia artificial por parte de los editores.

Un siglo de códigos voluntarios de ética periodística se enfrenta a una revisión integral en la era de la inteligencia artificial por parte de los editores.

A century of voluntary journalistic ethics codes faces an AI-era overhaul by editors.

C2Sep 1
Novedades literarias de otoño: la ficción acapara el foco mediático mientras la temporada de mitad de año se cierne sobre las librerías.

Novedades literarias de otoño: la ficción acapara el foco mediático mientras la temporada de mitad de año se cierne sobre las librerías.

Autumn’s literary releases: Fiction dominates the spotlight as midterm season descends upon bookstores.

C2Aug 21
Cinco lecturas esenciales de otoño, de Marlon James a Joe Biden

Cinco lecturas esenciales de otoño, de Marlon James a Joe Biden

Five essential autumn reads, from Marlon James to Joe Biden

C2Aug 21
Tras perder a un amigo y componer «Say So», Dan + Shay regresan con el autobiográfico «Young».

Tras perder a un amigo y componer «Say So», Dan + Shay regresan con el autobiográfico «Young».

After losing a friend and writing ‘Say So,’ Dan + Shay return with the autobiographical ‘Young’

C2Aug 20