Loading your language..
"Jurassic Park" actor Sam Neill has died of pneumonia, his agent has confirmed.

"Jurassic Park" actor Sam Neill has died of pneumonia, his agent has confirmed.

C1🇹🇼 中文🇺🇸 English

July 16th, 2026

"Jurassic Park" actor Sam Neill has died of pneumonia, his agent has confirmed.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

The agent stated on Thursday that the actor Sam Neill had sadly passed away from pneumonia, and his family plans to hold a private memorial service, closed to the public, at his farm in New Zealand at a later date.

經紀人週四表示演員山姆・尼爾因肺炎不幸離世其家屬計劃稍後在其位於紐西蘭的農場舉辦一場不對外開放的私人追思儀式

Neill's family recently issued a statement confirming that the actor, widely recognised for classic works such as "Jurassic Park" and "The Piano", passed away on Monday in Sydney.

尼爾家屬日前發布聲明這位《侏羅紀公園》《鋼琴別戀》等經典作品而廣為人知的影星已於週一在雪梨辭世。

Agent Philip Grenz stated that, after discussing the matter with Neill's family, he provided a more detailed clarification regarding the claim in the report that it contained "inaccurate and entirely false content."

經紀人菲力普・格倫茲表示尼爾家人討論後針對報導中存在不實及完全虛假內容之說法提供了更詳盡的說明

"Sam died of pneumonia," Glenz said, "and before falling ill, he had bravely fought and overcome lymphoma through a novel treatment known as CAR-T therapy."

山姆死於肺炎,」格倫茲說,「在生病前透過一種名為CAR-T療法新型治療勇敢對抗戰勝了淋巴瘤。」

He further noted that Neil had completed four works in succession over the past year, which are expected to be released gradually over the coming months.

進一步指出尼爾在過去一年內接連完成了四部作品預計於未來數月間陸續上映

Given Sam's intense regard for privacy and his aversion to publicity, his family will hold a private memorial service for him at their farm in New Zealand, though the exact date has yet to be finalized.

由於山姆極度重視隱私不喜張揚其家屬將於紐西蘭的農場為他舉辦一場私密的家庭追思會確切日期目前尚未敲定

The New Zealand actor publicly disclosed in 2023 that he had been diagnosed with angioimmunoblastic T-cell lymphoma, a rare form of non-Hodgkin lymphoma, and stated in April of this year that he had recovered.

這位紐西蘭演員於2023年公開披露自己確診血管免疫母細胞T細胞淋巴瘤一種罕見的非何杰金氏淋巴瘤),並於今年四月表示已康復

CAR-T therapy is an immunotherapy based on a patient's own T cells, employed to treat various types of blood cancer.

CAR-T療法是一種基於個人T細胞的免疫療法用於治療多種血癌

In the days preceding the agent's statement, colleagues in the film industry paid tribute to Neil, recalling his kindness, wit, and insatiable curiosity.

經紀人發表聲明前數日電影界同僚紛紛向尼爾致敬追憶他為人善良機智充滿好奇心

"You are deeply loved by everyone, and we will miss you greatly," wrote director Taika Waititi on Instagram, who had directed Neil's 2016 film "Hunt for the Wilderpeople," which remains one of Neil's most beloved movies in New Zealand.

你深受大家喜愛我們會非常想念你,」導演塔伊加・維迪提在Instagram上寫道,他曾執導尼爾2016年的《尋找魔幻之旅》,該片是尼爾在紐西蘭最受歡迎的電影之一

"Beloved, we shall meet again soon, dear Nigel," Waititi wrote, here referring to Neill's given name; he had explained to reporters that he changed his name to Sam at school because there were too many classmates named Nigel.

摯愛的你我們不久後會再見親愛的奈傑爾,」維迪提如此寫道此處提及尼爾的本名他曾向記者解釋因為班上名叫奈傑爾的人太多所以在學校時改名為山姆

"Sam demonstrated an exceptionally high degree of willingness to cooperate," remarked Steven Spielberg, who directed the first Jurassic Park film, in which Neill portrayed the paleontologist Alan Grant.

山姆展現出極高的合作意願,」史蒂芬・史匹柏如此表示他曾執導首部《侏羅紀公園》片中由尼爾飾演古生物學家艾倫・葛蘭特

"I thoroughly enjoyed making all the Jurassic films with him," Spielberg stated in a press release,

我很享受與他一起拍攝所有侏羅紀電影,」史匹柏在聲明中說

"Like Laura Dern and Jeff Goldblum, we are forever part of the Jurassic family, and Sam will always be remembered by us and by millions of fans around the world."

與蘿拉・鄧恩和傑夫・高布倫一樣我們永遠是侏羅紀家族的一員山姆將永遠被我們及全球數百萬粉絲銘記。」

Since the Australian film industry began to flourish in the late 1970s, Neil has become one of the few actors and directors to achieve international acclaim.

自1970年代末澳洲電影業蓬勃發展以來尼爾成為少數在國際上享有盛譽演員與導演之一。

According to local media reports, he is widely mourned in New Zealand, regarded as a friendly, humble individual who shunned celebrity life and dedicated himself to charitable and community projects in his homeland.

據當地媒體報導,他在紐西蘭備受悼念被視為一位友善、謙遜遠離名流生活並致力於家鄉公益與社區計畫的人

Neil also distinguished himself as a wine producer, meticulously crafting Pinot Noir and Riesling wines at his own vineyard in Central Otago, on New Zealand's South Island, under the "Two Paddocks" label.

尼爾同時也以葡萄酒生產商的身份憑藉其「Two Paddocks」品牌在位於紐西蘭南島奧塔哥中部的自有酒莊精心釀造黑皮諾麗絲玲葡萄酒

Upon his passing, he left behind four children and eight grandchildren.

他逝世後遺下四名子女八名孫輩

July 16th, 2026

Trending Articles

Film Review: 'Magic Hour 2' Should Stay True to the Original Spellbook

Film Review: 'Magic Hour 2' Should Stay True to the Original Spellbook

影評:《魔法時刻2》應忠於原版魔法書

C1Sep 11
A French museum was burglarized, and four paintings by Renoir were stolen, two of which remain missing to this day.

A French museum was burglarized, and four paintings by Renoir were stolen, two of which remain missing to this day.

法國博物館遭竊,四幅雷諾瓦畫作被盜,其中兩幅至今仍下落不明。

C1Sep 8
Elon Musk documentary and thriller starring Penélope Cruz and Javier Bardem premiere at the Venice Film Festival

Elon Musk documentary and thriller starring Penélope Cruz and Javier Bardem premiere at the Venice Film Festival

伊隆·馬斯克紀錄片與潘妮洛普·克魯茲、哈維爾·巴登主演驚悚片於威尼斯影展首映

C1Sep 8
The jury found the man guilty of first-degree murder in the 1996 killing of rap icon Tupac Shakur.

The jury found the man guilty of first-degree murder in the 1996 killing of rap icon Tupac Shakur.

陪審團裁定男子於1996年謀殺饒舌偶像圖帕克·夏庫爾一級謀殺罪名成立

C1Sep 1
For a century, journalists have adhered to a voluntary code of ethics, and editors are now crafting an innovative version of it for the age of AI.

For a century, journalists have adhered to a voluntary code of ethics, and editors are now crafting an innovative version of it for the age of AI.

記者百年來秉持自願道德規範,如今編輯正為其打造AI時代的革新版本。

C1Sep 1
Autumn Books: As the Midterm Elections Approach, Fiction Takes the Lead in Bookstores

Autumn Books: As the Midterm Elections Approach, Fiction Takes the Lead in Bookstores

秋季書籍:期中選舉之際,小說於書店中獨占鰲頭

C1Aug 21
After the passing of a close friend and the release of "Say So," Dan + Shay make a powerful return with their autobiographical work "Young."

After the passing of a close friend and the release of "Say So," Dan + Shay make a powerful return with their autobiographical work "Young."

歷經摯友離世並譜寫《Say So》後,Dan + Shay 攜自傳式作品《Young》強勢回歸

C1Aug 20
Prince Harry and Meghan Return to the UK: A Timeline of Relations with the British Royal Family

Prince Harry and Meghan Return to the UK: A Timeline of Relations with the British Royal Family

哈利王子與梅根返英:與英國王室的關係時間線

C1Aug 20
"Coyote vs. Acme" was once shelved by Warner Bros., but three years on, the matter has yet to be laid to rest, and the partners

"Coyote vs. Acme" was once shelved by Warner Bros., but three years on, the matter has yet to be laid to rest, and the partners

《土狼與ACME》曾遭華納兄弟封殺,但三年過去,此事尚未落幕,夥伴們

C1Aug 14
Alan Green reprises the role of Audrey for the fortieth anniversary celebration of *Little Shop of Horrors*.

Alan Green reprises the role of Audrey for the fortieth anniversary celebration of *Little Shop of Horrors*.

艾倫·格林為《恐怖小店》四十週年慶典,再度詮釋奧黛麗一角

C1Aug 14