Loading your language..
Filmkritik: In Christopher Nolans ‚The Odyssey‘ wird ein antikes Epos wiedergeboren

Filmkritik: In Christopher Nolans ‚The Odyssey‘ wird ein antikes Epos wiedergeboren

C1🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

July 16th, 2026

Filmkritik: In Christopher Nolans ‚The Odyssey‘ wird ein antikes Epos wiedergeboren

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Das Motiv der Heimkehr und der Rückkehr in die Vergangenheit ist seit jeher zentral für Christopher Nolans Filme.

The theme of returning home and turning back time has long been central to Christopher Nolan's films.

In "Interstellar" verlieren die Astronauten während der Raumfahrt mühsam 23 Jahre, eine Zeitspanne, die nahezu der Zeit entspricht, die Odysseus in "Der Odyssee" fern von Ithaka verbringt: ein Jahrzehnt im Kampf um Troja und ein weiteres Jahrzehnt im Bemühen, heimzukehren.

In "Interstellar," the astronauts painstakingly lose 23 years during space travel, a duration nearly equivalent to the time Odysseus spends away from Ithaca in "The Odyssey": a decade fighting the Trojan War, and another decade striving to return home.

In bemerkenswertem Maße wirkt Nolans "Die Odyssee"obwohl sie Homers Epos treu bleibtunverkennbar wie ein Nolan-Film, bis hin zu seiner nichtlinearen Struktur.

To a remarkable degree, Nolan's "The Odyssey" — while remaining faithful to Homer's epic poem — feels unmistakably like a Nolan film, right down to its nonlinear structure.

Die Autorschaft des Epos, das auf das 7. oder 8. Jahrhundert v. Chr. datiert wird, ist vielschichtig.

The authorship of the epic poem, dated to the 7th or 8th century BC, is complex.

Doch der Schöpfer dieser "Odyssee" steht außer Frage: ein erdverbundenes, existenzielles Epos, das antikes Erzählen auf hinreißende Weise mit zeitgenössischer IMAX-großer Bravour verschmilzt.

Yet the creator of this "Odyssey" is beyond question: an earthy, existential epic that ravishingly fuses ancient storytelling with contemporary IMAX-sized bravado.

Als Geschichte über einen Mann, dessen List die Götter erzürnt, wirkt "Die Odyssee" sehr wie ein Pendant, wenn nicht gar eine direkte Fortsetzung, zu "Oppenheimer".

As a story about a man whose cunning angers the gods, "The Odyssey" feels very much like a companion piece, if not a direct sequel, to "Oppenheimer."

Odysseus (Matt Damon in der Rolle seines Lebens) wird zunehmend von Schuldgefühlen verzehrt wegen der Gewalt und des Todes, die er verursacht hat, nachdem seine Klugheit zur Plünderung Trojas führte.

Odysseus (Matt Damon, in the role of his life) is increasingly consumed by guilt over the violence and death he has caused after his cleverness led to the sack of Troy.

Die Veröffentlichung eines jeden neuen Nolan-Spektakels löst unweigerlich eine eigene Art von Angriff aus, mit Lawinen von "Meisterwerk"-Proklamationen.

The release of any new Nolan spectacle inevitably triggers its own kind of assault, with avalanches of "masterpiece" proclamations.

(Ich bin nicht unschuldig.)

(I'm not innocent.)

Doch während "The Odyssey", Nolans erster vollständig mit IMAX-Kameras gedrehter Film, nicht an Erhabenheit spart, funktioniert er überraschend gut als eine einfachere, menschlich dimensionierte Geschichte.

Yet while "The Odyssey," Nolan's first film shot entirely with IMAX cameras, does not skimp on grandeur, it works surprisingly well as a simpler, human-scale story.

Die ReiseSie haben es vielleicht gehört, es geht um die Reiseist gelegentlich etwas holprig, und die unverkennbare Nolan-typische Qualität der Produktion, ganz zu schweigen von der historischen Bedeutung der Geschichte, mindert unweigerlich ihre Frische.

The journeyyou may have heard, it’s about the journeyis occasionally a bit clunky, and the unmistakable Nolan-esque quality of the production, not to mention the historical significance of the story, inevitably reduces its freshness.

Man könnte durchaus argumentieren, dass Nolan bereits einen Film über einen Mann gedreht hat, der versucht, durch Schichten verblüffender Illusionen mit seiner Familie wiedervereint zu werden, und dieser Film heißtInception“.

One could plausibly argue that Nolan has already made a film about a man trying to reunite with his family through layers of mind-bending illusion, and that film is calledInception.”

Das ist die Herausforderung, die Urtexte mit sich bringen.

Such is the challenge posed by urtexts.

Während 'Die Odyssee' selten weniger als fesselnd ist, dient sie auch als packende Abenteuergeschichte.

While 'The Odyssey' is seldom anything less than captivating, it also serves as a thrilling adventure story.

Zumindest gilt sie als die definitive filmische Adaption einer der ältesten Erzählungen der Literatureine beachtliche Leistung für einen Filmemacher von unermüdlichem Ehrgeiz.

At the very least, it stands as the definitive cinematic adaptation of one of literature's oldest talesa considerable achievement for a filmmaker of relentless ambition.

Erst im fünften Buch betritt Odysseus Homers Epos, und Nolan, der auch das Drehbuch verfasste, beginnt seine Erzählung ebenfalls auf Ithaka.

It is only in Book 5 that Odysseus makes his entrance into Homer's epic, and Nolan, who also wrote the screenplay, similarly begins his narrative on Ithaca.

Dort wird Odysseus' Haushalt von Freiern belagert, die schmausend um seine Frau Penelope (Anne Hathaway) werben.

There, Odysseus' household is besieged by suitors feasting in pursuit of his wife, Penelope (Anne Hathaway).

Der Anführer unter ihnen ist Antinoos, den Robert Pattinson mit schmieriger Perfektion darstellt.

Chief among them is Antinous, portrayed with sleazy perfection by Robert Pattinson.

Für einen Schauspieler, der oft (erfreulicherweise) im Widerspruch zu den ihn umgebenden Filmen steht, ist Pattinson noch nie mit solch müheloser Leichtigkeit in eine Rolle geschlüpft.

For an actor who is often (pleasingly) at odds with the films surrounding him, Pattinson has never slipped into a role with such seamless ease.

Telemachos (Tom Holland, ebenfalls gut besetzt), der junge Sohn von Penelope und Odysseus, beschließt, sich auf die Suche nach seinem Vater zu begeben.

Telemachus (Tom Holland, also well-cast), the young son of Penelope and Odysseus, decides to set out in search of his father.

In der Zwischenzeit holen wir Odysseus ein, wettergegerbt und weißbärtig, nach dem Fall Trojas.

Meanwhile, we catch up with Odysseus, weathered and white-bearded, after the fall of Troy.

Seine erzwungene Einberufung durch Agamemnon wird in Rückblenden gezeigt.

His forced conscription by Agamemnon is shown in flashbacks.

Agamemnon wird mit einer imposanten, Darth-Vader-artigen Präsenz dargestellt und von Benny Safdie gespielt, doch das eigentliche Highlight ist sein massiger Helm mit Irokesenschnitt.

Agamemnon is depicted with an imposing, Darth Vader-like presence and played by Benny Safdie, but the real standout is his hulking, mohawked helmet.

Derart lebendige Details durchdringen Nolans reichhaltig strukturierten Film.

Such vivid details permeate Nolan’s richly textured film.

Das sanfte Schaukeln von OdysseusLangschiff vor der Mittelmeerküste ist prachtvoll.

The gentle swaying of Odysseus’ longship off the Mediterranean coast is magnificent.

Einige der bemerkenswertesten Arbeiten Nolans und des Kameramanns Hoyte van Hoytema entstanden, wenn sie sich den Elementen stellen (wie inDunkirk“).

Some of Nolan’s and cinematographer Hoyte van Hoytema’s most remarkable work has emerged when they confront the elements (as in “Dunkirk”).

Und Die Odyssee ist reich an stürmischen Meeren und verzauberten Inseln.

And “The Odyssey” is replete with tempestuous seas and enchanted isles.

Wenn überhaupt, hätte der Film noch weiter gehen können; mir wurden rosenfingrige Morgenröten versprochen.

If anything, the film could have pushed further; I was promised rosy-fingered dawns.

Die Eröffnungszeile von Homers Epos in Emily Wilsons Übersetzungder Version, auf die Nolan zurückgriffcharakterisiert Odysseus alseinen komplizierten Mann“.

The opening line of Homer's epic, in Emily Wilson's translationthe version Nolan relied uponcharacterizes Odysseus as "a complicated man."

James Joyce, dessenUlyssesseine Inspiration ausThe Odysseybezog, bemerkte einst, dass Hamlet lediglich ein Sohn sei, während Ulysses oder Odysseus die Rollen von Vater, Ehemann, Liebhaber und Krieger verkörpere.

James Joyce, whose "Ulysses" drew its inspiration from "The Odyssey," once remarked that whereas Hamlet is merely a son, Ulysses, or Odysseus, embodies the roles of father, husband, lover, and warrior.

Im Wesentlichen repräsentiert er einen Jedermann, wenn auch einen außergewöhnlich scharfsinnigen.

In essence, he represents an Everyman, albeit an exceptionally astute one.

Und Damon, der umgänglichste aller Jedermänner, erweist sich als besonders empfänglich für die vielschichtige Natur dieses archetypischen Helden.

And Damon, the most congenial of Everymen, proves particularly attuned to the multifaceted nature of this archetypal hero.

Wir begegnen ihm erstmals als Soldaten, der eine kleine Flotte anführt, die sich von Agamemnons Truppen losgesagt hat, und der gemeinsam mit seinem Stellvertreter Eurylochos (ein exzellenter Himesh Patel) einen südlichen Kurs steuert.

We first encounter him as a soldier, leading a small fleet that has broken away from Agamemnon’s forces, steering a southerly course alongside his second-in-command Eurylochus (an excellent Himesh Patel).

Ihre Reise entfaltet sich in einer Reihe episodischer Abenteuer: eine Höhlenkonfrontation mit dem Zyklopen Polyphem; ein Angriff der menschenfressenden laistrygonischen Riesen in einem Kiefernwald; ein Mahl mit der Zauberin Kirke (Samantha Morton); und Odysseussiebenjähriger Aufenthalt bei der Meeresnymphe Kalypso (einer betörend aufrichtigen Charlize Theron).

Their journey unfolds through a series of episodic adventures: a cave confrontation with the Cyclops Polyphemus; an assault by the man-eating Laestrygonian giants in a pine forest; a meal with the enchantress Circe (Samantha Morton); and Odysseus’ seven-year sojourn with the sea nymph Calypso (a beguilingly sincere Charlize Theron).

Man könnte einwenden, dass der Film gelegentlich einer Reihe lose verbundener Szenen gleicht, doch was für bemerkenswerte Szenen sind das!

One could argue that the film occasionally resembles a series of loosely connected set pieces, yet what remarkable set pieces they are!

Dazu gehört die Episode des Trojanischen Pferdeseine flüchtige Erwähnung im Gedicht, die hier jedoch zu einem zentralen Spektakel umgestaltet wurde.

This includes the episode of the Trojan horsea fleeting reference in the poem but transformed here into a central spectacle.

Es ist offensichtlich, dass Nolan, der vor über zwei Jahrzehnten beinahe einen Film über Troja inszeniert hätte, diese Sequenz lange erträumt hat, die mit dem halb im Sand vergrabenen Trojanischen Pferd beginnt und im Brand Trojas gipfelt.

It is evident that Nolan, who nearly directed a film about Troy over two decades ago, has long envisioned this sequence, which begins with the Trojan horse half-buried in the sand and culminates in the conflagration of Troy.

Jede Etappe von Odysseus' Reise bietet Nolan eine mythische Arena, in der er Bildsprache erkunden kann, die ans Grauenhafte grenzt.

Each stage of Odysseus' journey offers Nolan a mythic arena in which to explore imagery that borders on the horrific.

Am meisten fesselte mich "Die Odyssee" in ihren surrealsten Momenten: der Anblick einer riesigen Hand, die aus den Schatten auftaucht, und die Begegnung mit den "Schatten" von Odysseus' totem Heer, die sich aus der dunklen Erde des Hades erheben.

I was most captivated by "The Odyssey" in its most surreal moments: the sight of a giant hand emerging from the shadows, and the meeting with the "shades" of Odysseus' dead army, rising from the dark soil of Hades.

Eine Zeit des offenkundigen Zaubers“ – so wird der Film eingeführt.

A time of apparent magicis how the film is introduced.

Nolan hat klugerweise beschlossen, die Gottheiten im Hintergrund zu lassen.

Nolan has astutely chosen to keep the deities in the background.

Ihre Kräfte sind echt, doch abgesehen von Zendayas Athene, die als Vertraute des Odysseus auftritt, bleiben die Götter selbst unsichtbar.

Their powers are genuine, yet aside from Zendaya’s Athena, who appears as a confidante to Odysseus, the gods themselves remain off-screen.

Diese Entscheidung rückt Nolans *Odyssee*und ihre Themen wie Opferbereitschaft, Treue und Ehrenäher an die Realität heran.

That choice brings Nolan's *Odyssey*and its themes of sacrifice, fidelity, and honourcloser to reality.

Zudem unterstreicht sie die Notwendigkeit von Nolans Entscheidung, seinen Film breit zu besetzen.

It also makes Nolan's decision to cast his film broadly all the more essential.

Dies ist eine Geschichte, die über Jahrhunderte von Sängern und Geschichtenerzählern weitergegeben wurde und der gesamten Menschheit gehört.

This is a story, passed down through centuries by singers and storytellers, that belongs to all of humanity.

Die Besetzung des Films mit einer vielfältigen Schauspielerriege, darunter Lupita Nyong'o als Helena von Troja, ist nicht nur für eine rein mythische Erzählung legitim, sondern verleiht dem Film auch zeitgenössische Lebendigkeit.

Casting the film with a diverse range of actors, including Lupita Nyong'o as Helen of Troy, is not only legitimate for a purely mythical tale but also imbues the movie with contemporary vitality.

Schauspieler wie Elliot Page (unvergesslich als gefallener Soldat), John Leguizamo (als treuer Diener Eumäus) und Damon in dieser antiken Umgebung zu sehen, ist ein überzeugender Grund, sich *Die Odyssee* anzusehenund zeigt, warum Homers immer wieder erzählte Geschichte es wert ist, erneut aufgenommen zu werden.

Seeing actors such as Elliot Page (unforgettable as a fallen soldier), John Leguizamo (as the loyal servant Eumaeus), and Damon in this ancient setting is a compelling reason to watch *The Odyssey*and why Homer's repeatedly told tale remains worth revisiting.

Wenn die Gegenwart keine Rolle spielt, worin liegt dann der Sinn?

If the present has no role, what is the point?

Im Jahr 700 v. Chr. gab es schließlich auch keine Kameras.

They did not have cameras in 700 BC, either.

NolansOdyssee dauert fast drei Stunden, wird aber nie langweilig.

Nolan’s “Odyssey” runs nearly three hours yet never drags.

Der Film wird ebenso sehr von der Spannung zwischen Vergangenheit und Gegenwart angetrieben wie von Odysseusverschlungenem Weg.

The film is propelled as much by the tension between past and present as by Odysseus’s meandering journey.

Geschlechterrollen werden hinterfragt, während gleichzeitig traditionelle Männlichkeit bestärkt wird.

Gender roles are scrutinised even as traditional masculinity is reinforced.

Der problematische Schluss des Epos, der ein Massaker darstellt, wird als bekömmlichere Actionfilm-Schlägerei neu interpretiert.

The poem’s conclusion, problematic due to its depiction of mass slaughter, is reimagined as a more palatable action-movie brawl.

Dennoch bleibt der Kern derOdysseeerhalten, und OdysseusKampf, seine Fehler zu sühnen, während er seinen Prinzipien treu bleibt, wirkt erfrischt.

Nonetheless, the essence of “The Odyssey” remains intact, and Odysseus’s struggle to atone for his errors while adhering to his principles feels revitalised.

Nolan, so könnte man sagen, ist in seinem Element.

Nolan, one might say, is in his element.

"Die Odyssee", ein Film von Universal Pictures, der am Donnerstag in die Kinos kommt, wurde von der Motion Picture Association aufgrund seiner gewalttätigen Inhalte und einiger sprachlicher Ausdrücke mit einer R-Freigabe versehen.

"The Odyssey," a Universal Pictures release arriving in theaters on Thursday, has been assigned an R rating by the Motion Picture Association on account of its violent content and some language.

Mit einer Laufzeit von 172 Minuten hat der Film dreieinhalb von vier Sternen erhalten.

With a runtime of 172 minutes, the film has garnered three and a half stars out of four.

July 16th, 2026

Trending Articles

Geschworene sprechen Mann des Mordes ersten Grades beim Totschlag des Rap-Ikonen Tupac Shakur im Jahr 1996 schuldig.

Geschworene sprechen Mann des Mordes ersten Grades beim Totschlag des Rap-Ikonen Tupac Shakur im Jahr 1996 schuldig.

Jury convicts man of first-degree murder in 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur

C1Sep 1
Journalisten folgen seit einem Jahrhundert einem freiwilligen Ethikkodex. Nun überarbeiten die Herausgeber ihn für das Zeitalter der künstlichen Intelligenz.

Journalisten folgen seit einem Jahrhundert einem freiwilligen Ethikkodex. Nun überarbeiten die Herausgeber ihn für das Zeitalter der künstlichen Intelligenz.

Journalists have followed a voluntary ethics code for a century. Editors are now rebooting it for the AI era.

C1Sep 1
Herbstveröffentlichungen: Belletristik dominiert die Buchhandelsregale inmitten der Zwischenprüfungszeit

Herbstveröffentlichungen: Belletristik dominiert die Buchhandelsregale inmitten der Zwischenprüfungszeit

Autumn releases: Fiction dominates bookstore shelves amid midterm season

C1Aug 21
Fünf Herbstlektüren, von Marlon James bis Joe Biden

Fünf Herbstlektüren, von Marlon James bis Joe Biden

Five fall reads, from Marlon James to Joe Biden

C1Aug 21
Dan + Shay kehren mit dem autobiografischen ‚Young‘ zurück, nachdem sie einen Freund verloren und ‚Say So‘ geschrieben haben.

Dan + Shay kehren mit dem autobiografischen ‚Young‘ zurück, nachdem sie einen Freund verloren und ‚Say So‘ geschrieben haben.

Dan + Shay return with the autobiographical ‘Young’ after losing a friend and writing ‘Say So.’

C1Aug 20
Prinz Harrys und Meghans sich wandelndes Verhältnis zur königlichen Familie, nachgezeichnet anlässlich ihrer Rückkehr ins Vereinigte Königreich

Prinz Harrys und Meghans sich wandelndes Verhältnis zur königlichen Familie, nachgezeichnet anlässlich ihrer Rückkehr ins Vereinigte Königreich

Prince Harry and Meghan’s evolving relationship with the royal family, charted as they return to the UK

C1Aug 20
„Coyote vs. Acme“ wurde von Warner Bros. aus dem Programm genommen. Doch drei Jahre später ist das noch nicht alles, Leute.

„Coyote vs. Acme“ wurde von Warner Bros. aus dem Programm genommen. Doch drei Jahre später ist das noch nicht alles, Leute.

‘Coyote vs. Acme’ was shelved by Warner Bros. Yet three years on, that’s not all, folks

C1Aug 14
Ellen Greene kehrt für den 40. Jahrestag des Films als Audrey aus „Little Shop of Horrors“ zurück.

Ellen Greene kehrt für den 40. Jahrestag des Films als Audrey aus „Little Shop of Horrors“ zurück.

Ellen Greene revisits Audrey from ‘Little Shop of Horrors’ for the film’s 40th anniversary

C1Aug 14
Tupac Shakur wurde 1996 in Las Vegas getötet. Hier ist, wer in jener Nacht anwesend war.

Tupac Shakur wurde 1996 in Las Vegas getötet. Hier ist, wer in jener Nacht anwesend war.

Tupac Shakur was killed in Las Vegas in 1996. Here’s who was present that night.

C1Aug 5
Der musikalische Raum des Spätabendfernsehens ist geschrumpft; neue Medien versuchen, die Lücke zu füllen.

Der musikalische Raum des Spätabendfernsehens ist geschrumpft; neue Medien versuchen, die Lücke zu füllen.

Late-night TV's musical space has shrunk; new media aims to fill the void.

C1Aug 5