The themes of homecoming and temporal regression have long constituted the foundational underpinnings of Christopher Nolan's cinematic oeuvre.
帰郷と時間の逆行は、クリストファー・ノーラン監督の作品群において長年にわたり根底をなす主題である。
The astronauts in 'Interstellar' forfeit a staggering twenty-three years of their lives through space travel, a duration that aligns almost precisely with the period Odysseus spent away from his homeland in Homer's 'Odyssey'.
『インターステラー』に登場する宇宙飛行士たちは、宇宙旅行によって実に23年もの歳月を喪失するが、これはホメロスの『オデュッセイア』においてオデュッセウスが故郷を離れていた期間とほぼ一致する。
That is to say, he devoted ten years to the Trojan War and an additional ten to his return voyage to Ithaca.
すなわち、トロイア戦争に10年、イタカへの帰還にさらに10年を費やしているのである。
Remarkably, Christopher Nolan's 'The Odyssey' retains fidelity to Homer's epic while exhibiting a quintessentially Nolan-esque character, extending even to its non-linear structural DNA.
驚くべきことに、クリストファー・ノーラン監督の『オデュッセイ』は、ホメロスの叙事詩に対する忠実性を保持しつつ、その非線形的な構造的DNAに至るまで、まさにノーラン作品特有の様相を呈している。
Although the identity of the epic's author, dating back to the 7th or 8th century BCE, is a complex matter, no one would question the creator of this film.
紀元前7世紀ないし8世紀に遡るこの叙事詩の作者の正体は複雑な問題であるが、本作の製作者を疑う者はいないだろう。
It is an indigenous and existential epic that enchantingly fuses ancient storytelling with the audacity of modern IMAX-scale filmmaking.
古代の語り口と現代のIMAX級の豪胆さを魅惑的に融合させた、土着的かつ実存的な叙事詩である。
As the epic of a cunning man who incurred the wrath of the gods, 'The Odyssey' can be positioned as a companion piece to 'Oppenheimer'—indeed, even as its sequel.
神々の憤怒を招いた奸智に長けた男の叙事詩として、『オデュッセイ』は『オッペンハイマー』の姉妹編、いや続編とすら位置づけられ得る。
Odysseus (Matt Damon, in the finest role of his career) is increasingly tormented by a sense of guilt over the violence and death he has instigated, after his own ingenuity culminated in the sacking of Troy.
オデュッセウス(マット・デイモン、彼のキャリア最高の役)は、自らの創意工夫がトロイア略奪に帰結した後、自らが惹起した暴力と死に対する罪責感にますます苛まれる。
The arrival of a new Nolan film inevitably precipitates a veritable avalanche of critical assault and declarations of a 'masterpiece' (I am not innocent in this regard).
ノーラン新作の到来は、必然的に一種の襲撃と「傑作」宣言の雪崩を惹起する(私も無実ではない)。
However, 'Odyssey,' Nolan's first work shot entirely with IMAX cameras, functions astonishingly well as a simpler, more human narrative, while lavishly imbuing it with grandeur.
しかしながら、全編IMAXカメラで撮影された初のノーラン作品である『オデュッセイ』は、壮大さを惜しみなく注ぎ込みつつも、よりシンプルで人間的な物語として驚くほど機能している。
The journey—which, as you may be aware, is a narrative depicting a voyage—occasionally feels somewhat stilted, and the production's quintessential Nolan-esque quality, coupled with the story's inherently historical nature, somewhat diminishes its novelty.
旅(ご存知かもしれないが、これは旅路を描いた物語である)は時にややぎこちなく、プロダクションの完全なるノーランらしさ、そして言うまでもなく物語の歴史的性質が、その斬新さを幾分か減じている。
It is entirely reasonable to assert that Nolan has already crafted a film, 'Inception,' about a man striving to reach his family through layers of mind-bending illusion.
ノーランが既に、精神を歪める幻想の層を介して家族へと到達せんとする男の映画『インセプション』を制作している、と主張するのも全くもって妥当である。
Such issues are inherent in the source material.
原典にはそうした問題が内在している。
Yet 'The Odyssey' almost invariably captivates its audience, simultaneously functioning as an exhilaratingly unbridled adventure narrative.
しかし『オデュッセイ』はほぼ常に観る者を魅了し、かつ痛快極まりない冒険譚としても機能する。
At the very least, it stands as a cinematic adaptation of one of the oldest tales in literary history, rendered on the definitive grand screen—a by no means unimpressive achievement for a film director of insatiable ambition.
少なくとも、文学史上最古の物語の一つを決定版たる大画面で映画化した作品であり、飽くなき野心を抱く映画監督にとっては決して悪くない成果である。
In Homer's epic, Odysseus first appears in Book V, and Christopher Nolan, who also wrote the screenplay, likewise commences the narrative from Ithaca.
ホメロスの叙事詩においてオデュッセウスが初めて登場するのは第5書からであり、脚本も手掛けたクリストファー・ノーランも同様にイタカから物語を開始する。
There, Odysseus's household is inundated with suitors vying for the hand of his wife, Penelope (Anne Hathaway).
そこでは、オデュッセウスの邸宅は妻ペネロペ(アン・ハサウェイ)に求婚する者たちで溢れかえっている。
Foremost among them is Antinous, portrayed by Robert Pattinson with a bewitching perfection.
中でも最も主要なのは、ロバート・パティンソンが蠱惑的な完璧さで演じるアンティノオスである。
Pattinson, who often (delightfully) clashes with the cinematic works around him, has never before melded so seamlessly into a role.
しばしば(喜ばしいことに)周囲の映画作品と衝突するパティンソンだが、これほどまでに役柄に滑らかに適合したことはかつてない。
Telemachus (Tom Holland, another impeccably apt casting choice) is the youthful son of Penelope and Odysseus, embarking on a resolute odyssey in search of his father.
テレマコス(トム・ホランド、こちらも極めて適切な配役である)は、ペネロペとオデュッセウスの若き息子であり、父を探し求める決然たる旅路に身を投じる。
Meanwhile, we track Odysseus in the aftermath of Troy's fall.
一方、我々はトロイア陥落後のオデュッセウスを追跡する。
He is weathered by the elements, his beard grown white.
彼は風雨に晒され、白髭を蓄えている。
The forced conscription by Agamemnon is rendered as a flashback.
アガメムノンによる強制徴兵は、フラッシュバックとして描出される。
Agamemnon, portrayed by Benny Safdie, exudes an intimidating Darth Vader-esque aura, yet the true protagonist is his colossal Mohawk-shaped helmet.
アガメムノンはベニー・サフディが演じ、威圧的なダース・ベイダー的オーラを放つが、真の主役は彼の巨大なモヒカン型兜である。
Such vivid, meticulous depictions are ubiquitous throughout Nolan's filmography, which is replete with a rich texture.
こうした生彩を放つ微細な描写が、ノーランの豊饒なテクスチャーに満ちた映画作品には遍在している。
The mere rocking of Odysseus's longship along the Mediterranean coast is nothing short of spectacular.
地中海沿岸におけるオデュッセウスの長船の単純な揺動は、まさに壮観の極みである。
One of the most impressive achievements of Nolan and cinematographer Hoyte van Hoytema manifests itself when confronting the natural elements (as in Dunkirk).
ノーランと撮影監督ホイテ・ヴァン・ホイテマの最も印象的な業績の一端は、自然の諸要素に直面した際に発現している(『ダンケルク』におけるが如く)。
And The Odyssey is replete with raging seas and enchanted islands.
そして『オデュッセイ』は荒れ狂う海と魔法の島々に充満している。
Rather, the film could have benefited from further development.
むしろ、本作は更なる進展を遂げてもよかった。
I had been promised a 'rosy-fingered dawn.'
私は「バラ色の指を持つ曙」を約束されていたのである。
The opening line of Homer's poem, as rendered in Emily Wilson's translation upon which Nolan relied, describes Odysseus as a "complicated man."
ノーランが依拠したエミリー・ウィルソン訳によるホメロスの詩の冒頭行は、オデュッセウスを「複雑な男」と形容する。
James Joyce, who based Ulysses on the Odyssey, once observed that whereas Hamlet is merely a son, Ulysses (Odysseus) is a father, a husband, a lover, and a warrior.
『ユリシーズ』を『オデュッセイア』に基づかせたジェームズ・ジョイスはかつて、ハムレットが単なる息子であるのに対し、ユリシーズ(オデュッセウス)は父であり、夫であり、恋人であり、戦士であると指摘した。
In short, he is an ordinary man—and, moreover, an especially sagacious ordinary man.
要するに彼は凡庸な人間、しかも特に賢明な凡庸な人間なのである。
And Damon, that most endearing of ordinary men, is particularly well-suited to the multifaceted nature of this archetypal hero.
そして最も愛すべき凡庸な人間であるデイモンは、この原型的英雄の多面的性質に殊更適応している。
We first encounter him as a soldier.
我々は最初に彼を一兵士として邂逅する。
Having detached from Agamemnon's fleet and commanding a handful of ships, he sets a southerly course alongside his lieutenant Eurylochus, portrayed with distinction by Himesh Patel.
アガメムノンの艦隊から離脱し、数隻の船を指揮する彼は、副官エウリュロコス(秀逸なヒメーシュ・パテル)と共に南方へと針路を定める。
Their trajectory beckons them into a series of episodic adventures.
彼らの航路は、一連の挿話的冒険へと誘う。
These include an encounter in a cave with the Cyclops Polyphemus, an assault in a pine forest by the cannibalistic Laestrygonians, a banquet with the enchantress Circe (Samantha Morton), and a seven-year hiatus shared by Odysseus and the sea nymph Calypso, portrayed with beguiling sincerity by Charlize Theron.
キュクロプス(一つ目の巨人)ポリュペモスとの洞窟での遭遇、人食い巨人ライストリュゴネス族による松林での襲撃、魔女キルケ(サマンサ・モートン)との饗宴、そしてオデュッセウスと海のニュンペー・カリュプソ(魅惑的に誠実なシャーリーズ・セロン)との七年に及ぶ停滞である。
One could argue that this sequence of scenes imparts an impression akin to a film stitched together, yet what a spectacle it is!
この一連の場面は、まるで映画が継ぎ接ぎされたかのような印象を与えると言えなくもないが、何たる壮観であろうか!
Within it, the tale of the Trojan Horse is also incorporated, which in the epic is merely touched upon for a fleeting moment, yet here it is depicted as a central scene.
その中にはトロイアの木馬の物語も組み込まれており、叙事詩ではほんの一瞬触れられるに過ぎないが、ここでは中心的な場面として描かれている。
It is evident that Nolan, who had nearly produced 'Troy' over twenty years ago, has long cherished in his heart this sequence, which begins with the Trojan Horse buried in sand and culminates in the conflagration of Troy.
20年以上前に『トロイ』をほぼ製作していたノーランが、砂に埋もれたトロイアの木馬から始まりトロイアの炎上に至るこのシークエンスを、長年にわたり心に抱き続けてきたことが窺える。
Each port of call in Odysseus's voyage furnishes Nolan with a mythic ludic space, compelling him to explore imagery that verges on the domain of horror.
オデュッセウスの航海における各寄港地は、ノーランに神話的な遊戯空間を提供し、ホラーの領域に近接するイメージを探求させる。
I found myself most profoundly intoxicated by the most surreal moments of the Odyssey.
私は『オデュッセイ』の最もシュールな瞬間に最も深く陶酔した。
Namely, the vision of a colossal hand emerging from the gloom, and the encounter with the 'spirits' of Odysseus's fallen host, resurrected from the black earth.
すなわち、暗がりから浮かび上がる巨大な手の幻視、そして黒土から蘇ったオデュッセウスの亡き軍勢の「霊」との邂逅である。
The film is introduced as an "age of apparent magic."
「見かけ上の魔法の時代」と映画は紹介される。
Nolan, in his sagacity, resolved to set the gods aside.
ノーランは賢明にも神々を脇に置くことにした。
Their power is genuine, yet the deities themselves remain off-screen, with the exception of Zendaya's Athena, who materialises as Odysseus's confidante.
彼らの力は本物だが、オデュッセウスの腹心のように現れるゼンデイヤのアテナを除いて、神々自身は画面外に留まる。
This choice compels the audience to confront the themes of sacrifice, loyalty, and honour in Christopher Nolan's 'Odyssey' with an even greater sense of verisimilitude.
その選択は、クリストファー・ノーラン監督作品『オデュッセイ』における犠牲、忠誠、名誉といった主題を、より一層現実味を帯びたものとして観客に迫らせる。
Simultaneously, it accentuates the inevitability of Nolan's decision to cast the film with such breadth.
同時に、ノーランが映画のキャスティングを広範にわたって行うという決断の必然性を、いっそう際立たせるのである。
This narrative is a heritage belonging to all of humanity, having been transmitted orally by bards and storytellers across the centuries.
この物語は、幾世紀にもわたり吟遊詩人や語り部たちによって口承されてきた、全人類に帰属する遺産である。
Composing the cast with a diverse array of actors, such as selecting Lupita Nyong'o for the role of Helen of Troy, not only aligns with the purely mythological nature of the story but also infuses the film with a contemporary vitality.
ルピタ・ニョンゴをトロイのヘレネ役に抜擢するなど、多様な俳優層でキャスティングを構成することは、純粋に神話的な物語の性質に合致するのみならず、映画に現代的な活力を吹き込んでいる。
The very fact that one can observe actors such as Elliot Page (who delivers a striking performance as a fallen soldier), John Leguizamo (in the role of the faithful servant Eumaeus), and Damon within this ancient context constitutes the primary motivation for viewing 'Odyssey' and affirms the value of revisiting the story as told and retold by Homer.
エリオット・ペイジ(戦死した兵士として印象的な演技を見せる)、ジョン・レグイザモ(忠実な僕エウマイオス役)、そしてデイモンといった俳優たちを、この古代の文脈の中で観ることができる点こそが、『オデュッセイ』を鑑賞する主要な動機であり、ホメロスによって語られ、語り継がれてきた物語を再訪する価値を確証するものである。
If no contemporary relevance existed, what significance would it hold?
もし今日的な役割が存在しなければ、それに何の意義があろうか?
For in 700 BCE, no camera existed.
紀元前700年には、カメラなど存在しなかったのだから。
Nolan's 'The Odyssey,' despite its runtime approaching three hours, never once allows the audience to succumb to tedium.
ノーラン監督の『オデュッセイ』は、上映時間が3時間近くに及ぶにもかかわらず、観客を飽きさせることは決してない。
On the contrary, it is the friction between past and present, much like Odysseus's own wandering, that serves as the propulsive force driving this film forward.
むしろ、過去と現在の間の摩擦こそが、オデュッセウスの迷走と同様に、この映画を推進する原動力となっている。
With regard to gender roles, traditional masculinity is preserved, yet its very nature is subjected to rigorous scrutiny.
性別役割に関しては、伝統的な男性性が維持されつつも、そのあり方が精査されている。
The epic's conclusion, characterised by mass slaughter, has been transmuted into a more palatable action-film melee.
大量殺戮を特徴とする叙事詩の結末は、より受容しやすいアクション映画の乱闘シーンへと変換されている。
Nevertheless, the essence of 'The Odyssey' resides precisely herein: Odysseus's quest to surmount his own errors and persevere in his convictions is once again imbued with vitality.
しかしながら、『オデュッセイ』の本質はまさにここにあり、自らの過ちを克服し信念を貫徹しようとするオデュッセウスの探求は、再び生気に満ち溢れている。
Nolan has, as it were, returned to his own domain.
ノーランは、いわば、自らの領分に帰還したのである。
Distributed by Universal Pictures, 'Odyssey' was released on Thursday and has been assigned an R rating by the MPAA for its depictions of violence and some language.
『オデュッセイ』はユニバーサル・ピクチャーズの配給により木曜日に公開され、暴力描写ならびに一部の言語表現を理由としてMPAAからR指定を付与された。
With a runtime of 172 minutes, it has garnered a rating of 3.5 out of 4 stars.
上映時間は172分であり、4つ星評価中3.5つ星を獲得している。