Loading your language..
»Die Odyssee«: Christopher Nolans filmische Wiedergeburt eines antiken Epos

»Die Odyssee«: Christopher Nolans filmische Wiedergeburt eines antiken Epos

C2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

July 16th, 2026

»Die Odyssee«: Christopher Nolans filmische Wiedergeburt eines antiken Epos

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Das beständige Motiv der Heimkehr und der zeitlichen Umkehrung durchzieht seit jeher Christopher Nolans Œuvre.

The perennial motif of homecoming and temporal reversion has long underpinned Christopher Nolan’s oeuvre.

Die Astronauten ausInterstellaropfern akribisch dreiundzwanzig Jahre der interstellaren Reise, eine Zeitspanne, die mit OdysseusAbwesenheit von Ithaka in derOdysseekorrespondiert: ein Jahrzehnt, den Trojanischen Krieg zu führen, und ein weiteres Jahrzehnt, die Rückkehr zu erstreben.

The astronauts of “Interstellar” meticulously forfeit twenty-three years to interstellar travel, a duration commensurate with Odysseus’s absence from Ithaca in “The Odyssey”: a decade waging the Trojan War, and another decade endeavoring to return.

In bemerkenswertem Maße wirkt NolansDie Odyssee“ — trotz ihrer Treue zu Homers Eposbis in ihre nichtlineare DNS hinein unverkennbar wie ein Nolan-Film.

To a remarkable degree, Nolan’s “The Odyssey” — despite its fidelity to Homer’s epic poem — feels, down to its nonlinear DNA, unequivocally like a Nolan film.

Die Autorschaft des auf das 7. oder 8. Jahrhundert v. Chr. datierten Epos ist vielschichtig.

The authorship of the epic poem, dated to the 7th or 8th century BC, is complex.

Dennoch vermag niemand den Urheber dieserOdysseeanzuzweifeln, eines erdigen, existenziellen Epos, das die Erzähltradition der Antike mit zeitgenössischer IMAX-großer Bravour auf hinreißende Weise verschmelzt.

Yet no one could question the maker of this “Odyssey,” an earthy, existential epic that ravishingly melds the storytelling of antiquity with contemporary IMAX-sized bravado.

Als Erzählung über einen Mann, dessen List den Zorn der Götter heraufbeschwört, präsentiert sichDie Odysseeals natürliches Pendant, wenn nicht gar als direkter Nachfolger vonOppenheimer“.

As a narrative concerning a man whose cunning incurs the wrath of the gods, “The Odyssey” presents itself as a natural counterpart, if not an outright successor, to “Oppenheimer.”

Odysseus (Matt Damon, in einer schauspielerischen Glanzleistung seines Lebens) wird zunehmend von Reue verzehrt über die Gewalt und Sterblichkeit, die er verursacht hat, nachdem er seinen Einfallsreichtum einsetzte, der in der Plünderung Trojas gipfelte.

Odysseus (Matt Damon, in the performance of a lifetime) is progressively consumed by remorse for the violence and mortality he has inflicted, following the deployment of his ingenuity that culminated in the sacking of Troy.

Das Aufkommen eines jeden neuen Nolan-Spektakels zieht unweigerlich seine eigene Form des Ansturms nach sich, begleitet von einer Lawine an Bekundungen, die es als "Meisterwerk" preisen.

The advent of any new Nolan spectacle invariably precipitates its own form of onslaught, accompanied by an avalanche of proclamations hailing it as a "masterpiece."

(Ich bilde hier keine Ausnahme.)

(I am not exempt from this.)

Doch während "Die Odyssee", Nolans erster vollständig mit IMAX-Kameras gedrehter Spielfilm, der Grandiosität nicht aus dem Weg geht, funktioniert er mit überraschender Wirksamkeit als eine zurückhaltendere, menschlich dimensionierte Erzählung.

Yet, while "The Odyssey," Nolan's inaugural feature shot entirely with IMAX cameras, does not eschew grandiosity, it functions with surprising efficacy as a more restrained, human-scale narrative.

Die ReiseSie haben es vielleicht gehört, es geht um die Reiseist mitunter etwas beschwerlich, und die schiere Nolansche Qualität der Inszenierung, ganz zu schweigen von der historischen Bedeutung der Erzählung, beraubt sie unweigerlich eines gewissen Maßes an Neuartigkeit.

The journeyyou may have heard, it is about the journeyis occasionally somewhat cumbersome, and the sheer Nolan-esque quality of the production, not to mention the historical significance of the narrative, inevitably divests it of a degree of novelty.

Man könnte plausibel argumentieren, dass Nolan bereits einen Film über einen Mann geschaffen hat, der sich durch aufeinanderfolgende Schichten verblüffender Illusionen darum bemüht, mit seiner Familie wiedervereint zu werden, und dieser Film trägt den TitelInception“.

One could plausibly argue that Nolan has already crafted a film concerning a man endeavoring to reunite with his family through successive layers of mind-bending illusion, and that film is titled “Inception.”

Dies ist das Dilemma, das Urtexten innewohnt.

Such is the predicament inherent to urtexts.

Wenngleich "Die Odyssee" selten verfehlt, zu fesseln, fungiert sie zugleich als packendes Abenteuerepos.

While "The Odyssey" seldom fails to captivate, it also functions as a riveting adventure narrative.

Zumindest stellt sie die definitive filmische Adaption eines der ehrwürdigsten literarischen Werke der Antike dareine lobenswerte Leistung für einen Filmemacher von unerschütterlichem Ehrgeiz.

At a minimum, it constitutes the definitive cinematic adaptation of one of antiquity's most venerable literary worksa commendable achievement for a filmmaker of unrelenting ambition.

Erst im fünften Gesang betritt Odysseus Homers Epos, und Nolan, der auch das Drehbuch verfasste, beginnt seine Erzählung gleichermaßen auf Ithaka.

It is not until Book 5 that Odysseus makes his entrance into Homer’s epic, and Nolan, who also authored the screenplay, similarly commences his narrative on Ithaca.

Dort wird OdysseusHaushalt von einer Schar Freier belagert, die schmausend um seine Gattin Penelope (Anne Hathaway) werben.

There, Odysseus’s household is besieged by a host of suitors feasting in pursuit of his wife, Penelope (Anne Hathaway).

Herausragend unter ihnen ist Antinoos, den Robert Pattinson mit makellos schmieriger Finesse darstellt.

Preeminent among them is Antinous, portrayed with impeccably sleazy finesse by Robert Pattinson.

Für einen Schauspieler, der oft und erfreulicherweise im Widerspruch zu dem ihn umgebenden filmischen Milieu steht, hat Pattinson sich noch nie mit solch nahtloser Behendigkeit in eine Rolle eingefügt.

For an actor who is often, and pleasingly, at variance with the cinematic milieu surrounding him, Pattinson has never insinuated himself into a role with such seamless alacrity.

Telemachos (Tom Holland, ebenfalls makellos besetzt), der jugendliche Spross Penelopes und Odysseus, beschließt, sich auf die Suche nach seinem Vater zu begeben.

Telemachus (Tom Holland, also impeccably cast), the youthful progeny of Penelope and Odysseus, resolves to embark upon a quest for his father.

Gleichzeitig machen wir erneute Bekanntschaft mit Odysseus, wettergegerbt und weißbärtig, in der Zeit nach Trojas Fall.

Concurrently, we reacquaint ourselves with Odysseus, weather-beaten and white-bearded, in the aftermath of Troy's fall.

Seine erzwungene Einberufung durch Agamemnon wird in Rückblenden dargestellt.

His forced conscription by Agamemnon is rendered in flashbacks.

Agamemnon wird mit einer imposanten, an Darth Vader erinnernden Präsenz dargestellt und von Benny Safdie verkörpert, doch das wahre Highlight ist sein kolossaler, mit einem Irokesenschnitt versehener Helm.

Agamemnon is portrayed with an imposing, Darth Vader-like presence and enacted by Benny Safdie, yet the true standout is his colossal, mohawked helmet.

Derart lebendige Details durchziehen Nolans reich strukturierten Film.

Such vivid details proliferate throughout Nolan’s richly textured film.

Das sanfte Schaukeln von OdysseusLangschiff vor der Mittelmeerküste ist schlichtweg erhaben.

The gentle undulation of Odysseus’ longship off the Mediterranean coast is nothing short of sublime.

Einige der beeindruckendsten Arbeiten Nolans und des Kameramanns Hoyte van Hoytema entstanden, wenn sie sich mit den Elementen auseinandersetzen, wie inDunkirk.

Some of Nolan’s and cinematographer Hoyte van Hoytema’s most formidable work has emerged when they contend with the elements, as in “Dunkirk.”

UndThe Odyssey ist reich an stürmischen Meeren und verzauberten Inseln.

And “The Odyssey” is replete with tempestuous seas and enchanted isles.

Wenn überhaupt, hätte der Film noch weiter gehen können; mir wurden rosenfingrige Morgenröten versprochen.

If anything, the film could have ventured further; I was promised rosy-fingered dawns.

Die Eröffnungszeile von Homers Epos, wie sie Emily Wilson in der Übersetzung, auf die Nolan zurückgriff, wiedergibt, charakterisiert Odysseus alseinen komplizierten Menschen“.

The opening line of Homer’s epic, as rendered by Emily Wilson in the translation upon which Nolan relied, characterizes Odysseus as “a complicated man.”

James Joyce, dessenUlyssesseine strukturelle Grundlage ausDer Odysseebezieht, bemerkte einst, dass Hamlet lediglich ein Sohn sei, während Ulyssesoder Odysseusdie Rollen von Vater, Ehemann, Liebhaber und Krieger verkörpere.

James Joyce, whose “Ulysses” draws its structural foundation from “The Odyssey,” once observed that whereas Hamlet is merely a son, Ulysses—or Odysseus—embodies the roles of father, husband, lover, and warrior.

Im Wesentlichen stellt er einen Jedermann dar, wenngleich einen von außergewöhnlichem Intellekt.

In essence, he constitutes an Everyman, albeit one of exceptional intellect.

Und Damon, der kongenialste aller Jedermänner, erweist sich als besonders empfänglich für die vielgestaltigen Dimensionen dieses archetypischen Helden.

And Damon, the most congenial of Everymen, proves particularly attuned to the multifarious dimensions of this archetypal hero.

Unsere erste Begegnung mit ihm zeigt ihn als Soldaten, der eine bescheidene Flottille befehligt, die sich von Agamemnons Armada losgerissen hat und gemeinsam mit seinem Leutnant Eurylochus (einem hervorragenden Himesh Patel) einen südlichen Kurs einschlägt.

Our initial encounter with him is as a soldier, commanding a modest flotilla that has broken away from Agamemnon’s armada, charting a southerly trajectory alongside his lieutenant Eurylochus (a superb Himesh Patel).

Ihre Reise entfaltet sich als eine Abfolge diskreter, episodenhafter Prüfungen: eine Konfrontation mit dem Zyklopen Polyphem in seiner höhlenartigen Behausung; ein Überfall in einem Kiefernwald durch die anthropophagen laistrygonischen Riesen; ein Mahl mit der Zauberin Kirke (Samantha Morton); und Odysseussiebenjähriger Aufenthalt bei der Meeresnymphe Kalypso (einer entwaffnenden und aufrichtigen Charlize Theron).

Their voyage unfolds as a sequence of discrete, episodic ordeals: a confrontation with the Cyclops Polyphemus within his cavernous lair; an assault in a pine forest by the anthropophagous Laestrygonian giants; a repast with the enchantress Circe (Samantha Morton); and Odysseus’ seven-year sojourn with the sea nymph Calypso (a disarming and sincere Charlize Theron).

Man könnte einwenden, der Film gleiche mitunter einer Abfolge lose aneinandergereihter Szenen, doch was für Szenen sind das!

One could contend that the film occasionally resembles a series of loosely concatenated set pieces, yet what set pieces they are!

Darunter findet sich die Episode des Trojanischen Pferdesim Epos lediglich eine flüchtige Anspielung, hier jedoch zu einem zentralen Spektakel erhoben.

Among them is the episode of the Trojan horsea mere fleeting allusion in the epic poem, yet here elevated to a central spectacle.

Es liegt auf der Hand, dass Nolan, der vor über zwei Jahrzehnten beinahe eine Inszenierung vonTrojageleitet hätte, diese Sequenzbeginnend mit dem halb im Sand vergrabenen Trojanischen Pferd und gipfelnd im Brand Trojasseit Jahren im Sinn hegte.

It is evident that Nolan, who nearly helmed a production of "Troy" over two decades ago, has long harboured this sequence—commencing with the Trojan horse half-buried in the sand and culminating in the conflagration of Troyin his mind for years.

Jede Etappe von OdysseusIrrfahrt eröffnet Nolan eine mythopoetische Arena, in der er Bildwelten erkunden kann, die ans Makabre grenzen.

Each stage of Odysseus’s peregrination affords Nolan a mythopoeic arena in which to explore imagery verging on the macabre.

Am meisten fesselte mich Die Odyssee in ihren surrealsten Passagen: die Erscheinung einer kolossalen Hand, die aus dem Halbschatten auftaucht, die Begegnung mit denSchatten von Odysseusgefallener Armee, die sich aus der obsidianen Erde des Hades erheben.

I found myself most captivated by “The Odyssey” during its most surreal passages: the apparition of a colossal hand emerging from the penumbra, the encounter with the “shades” of Odysseus’s deceased army, rising from the obsidian earth of Hades.

Der Film wird alseine Zeit des offenkundigen Zauberseingeführt, und Nolan hat klugerweise beschlossen, die Gottheiten an den Rand zu drängen.

The film is introduced asa time of apparent magic,” and Nolan has judiciously elected to relegate the deities to the periphery.

Obwohl ihre Kräfte unbestreitbar authentisch sind, bleiben die Götter selbst auffällig unsichtbar, mit der einzigen Ausnahme von Zendayas Athene, die als Vertraute des Odysseus erscheint.

Though their powers are undeniably authentic, the gods themselves remain conspicuously off-screen, with the sole exception of Zendaya’s Athena, who materializes as a confidante to Odysseus.

Diese Entscheidung rückt NolansOdyssee und ihre Themen Opferbereitschaft, Treue und Ehre näher an die Realität heran.

That choice draws Nolan’s “Odyssey,” and its themes of sacrifice, fidelity and honor, closer to reality.

Und sie macht Nolans Entscheidung, seinen Film breit zu besetzen, umso unverzichtbarer.

And it renders Nolan’s decision to cast his film broadly all the more indispensable.

Dies ist eine Erzählung, die über Jahrtausende von Barden und Geschichtenerzählern überliefert wurde und der gesamten Menschheit gehört.

This is a narrative, transmitted across millennia by bards and raconteurs, that belongs to all of humanity.

Die Besetzung des Films mit einem heterogenen Ensemble von Schauspielern, darunter Lupita Nyongo als Helena von Troja, ist nicht nur für eine rein mythologische Erzählung zulässig, sondern verleiht dem Film eine zeitgenössische Lebendigkeit.

Casting the film with a heterogeneous ensemble of actors, including Lupita Nyong’o as Helen of Troy, is not merely permissible for a purely mythological tale but imbues the film with a contemporary vitality.

Schauspieler wie Elliot Page (unvergesslich als gefallener Soldat), John Leguizamo (als der treue Diener Eumaios) und Damon in diesem archaischen Kontext zu erleben, ist ein zwingender Grund, sichDie Odysseeanzusehen, und warum Homers oft nacherzähltes Epos überhaupt einer erneuten Betrachtung wert ist.

Witnessing actors such as Elliot Page (indelible as a fallen soldier), John Leguizamo (as the loyal servant Eumaeus), and Damon in this archaic context constitutes a compelling reason to view “The Odyssey,” and why Homer’s oft-recounted epic warrants revisiting at all.

Wenn die Gegenwart keine Relevanz besitzt, welchen Zweck hat sie dann?

If the present holds no relevance, what is the purpose?

Sie besaßen im Jahr 700 v. Chr. ebenfalls keine Kameras.

They possessed no cameras in 700 B.C., either.

NolansOdyssee verharrt trotz ihrer fast dreistündigen Laufzeit nie in Lethargie.

Nolan’s “Odyssey,” despite its nearly three-hour runtime, never languishes.

Der Film wird ebenso sehr durch die Reibung zwischen Vergangenheit und Gegenwart vorangetrieben wie durch Odysseusabschweifende Bahn.

The film is propelled as much by the friction between past and present as by Odysseus’s meandering trajectory.

Geschlechterrollen werden hinterfragt, während zugleich traditionelle Männlichkeit bestätigt wird.

Gender roles are interrogated even as traditional masculinity is reaffirmed.

Der Ausgang des Epos, problematisch ob seiner Darstellung eines Massakers, wird als bekömmlicheres Actionfilm-Gemetzel inszeniert.

The poem’s denouement, problematic for its depiction of mass slaughter, is rendered as a more palatable action-movie melee.

Dennoch bleibt der Kern derOdysseeunangetastet, und OdysseusBestreben, seine Verfehlungen zu sühnen, während er seinen Prinzipien treu bleibt, wirkt erneut von vitaler Dringlichkeit.

Yet the essence of “The Odyssey” remains intact, and Odysseus’s quest to atone for his transgressions while adhering to his principles feels resurgently vital.

Nolan, so ließe sich sagen, ist gänzlich in seinem Element.

Nolan, one might say, is entirely in his element.

"Die Odyssee", ein am Donnerstag in den Kinos anlaufender Film von Universal Pictures, wurde von der Motion Picture Association aufgrund der Darstellung von Gewalt und einiger sprachlicher Ausdrücke mit R eingestuft.

"The Odyssey," a Universal Pictures release arriving in theaters on Thursday, has been classified R by the Motion Picture Association due to its depiction of violence and some language.

Die Laufzeit des Films beträgt 172 Minuten.

The film's runtime is 172 minutes.

Ihm wurden dreieinhalb von vier Sternen zuerkannt.

It has been awarded three and a half stars out of four.

July 16th, 2026

Trending Articles

Filmkritik: „Practical Magic 2“ hätte dem ursprünglichen Zauberbuch treu bleiben sollen

Filmkritik: „Practical Magic 2“ hätte dem ursprünglichen Zauberbuch treu bleiben sollen

Movie Review: ‘Practical Magic 2' ought to have remained faithful to the original spell book

C2Sep 11
Vier Renoirs aus französischem Museum gestohlen; zwei Werke bleiben weiterhin unauffindbar.

Vier Renoirs aus französischem Museum gestohlen; zwei Werke bleiben weiterhin unauffindbar.

Four Renoirs stolen from French museum; two works remain unaccounted for.

C2Sep 8
Elon-Musk-Dokumentarfilm und Penélope-Cruz–Javier-Bardem-Thriller feiern Premiere in Venedig

Elon-Musk-Dokumentarfilm und Penélope-Cruz–Javier-Bardem-Thriller feiern Premiere in Venedig

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C2Sep 8
Geschworene sprechen einen Mann des Mordes ersten Grades im Fall der Tötung des Rap-Ikonen Tupac Shakur im Jahr 1996 schuldig.

Geschworene sprechen einen Mann des Mordes ersten Grades im Fall der Tötung des Rap-Ikonen Tupac Shakur im Jahr 1996 schuldig.

Jury convicts a man of first-degree murder in the 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur

C2Sep 1
Ein Jahrhundert freiwilliger journalistischer Ethikkodizes steht vor einer KI-Ära-Überarbeitung durch die Chefredaktionen.

Ein Jahrhundert freiwilliger journalistischer Ethikkodizes steht vor einer KI-Ära-Überarbeitung durch die Chefredaktionen.

A century of voluntary journalistic ethics codes faces an AI-era overhaul by editors.

C2Sep 1
Herbstliche Neuerscheinungen der Literatur: Belletristik steht im Rampenlicht, während die Zwischensaison Einzug in die Buchhandlungen hält.

Herbstliche Neuerscheinungen der Literatur: Belletristik steht im Rampenlicht, während die Zwischensaison Einzug in die Buchhandlungen hält.

Autumn’s literary releases: Fiction dominates the spotlight as midterm season descends upon bookstores.

C2Aug 21
Fünf unverzichtbare Herbstlektüren, von Marlon James bis Joe Biden

Fünf unverzichtbare Herbstlektüren, von Marlon James bis Joe Biden

Five essential autumn reads, from Marlon James to Joe Biden

C2Aug 21
Nachdem sie einen Freund verloren und ‚Say So‘ geschrieben hatten, kehren Dan + Shay mit dem autobiografischen ‚Young‘ zurück.

Nachdem sie einen Freund verloren und ‚Say So‘ geschrieben hatten, kehren Dan + Shay mit dem autobiografischen ‚Young‘ zurück.

After losing a friend and writing ‘Say So,’ Dan + Shay return with the autobiographical ‘Young’

C2Aug 20
Eine Chronik über das angespannte Verhältnis von Prinz Harry und Meghan zur Monarchie, während sie britischen Boden wieder betreten.

Eine Chronik über das angespannte Verhältnis von Prinz Harry und Meghan zur Monarchie, während sie britischen Boden wieder betreten.

A chronicle of Prince Harry and Meghan's fraught rapport with the monarchy as they re-enter British soil.

C2Aug 20
Warner Bros. legte ‚Coyote vs. Acme‘ auf Eis – doch drei Jahre später hält die Saga weiter an.

Warner Bros. legte ‚Coyote vs. Acme‘ auf Eis – doch drei Jahre später hält die Saga weiter an.

Warner Bros. shelved ‘Coyote vs. Acme’—yet three years on, the saga endures.

C2Aug 14