Loading your language..
Critique de film : Dans « L’Odyssée » de Christopher Nolan, une épopée antique renaît

Critique de film : Dans « L’Odyssée » de Christopher Nolan, une épopée antique renaît

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

July 16th, 2026

Critique de film : Dans « L’Odyssée » de Christopher Nolan, une épopée antique renaît

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Le thème du retour au foyer et du voyage dans le temps est depuis longtemps au cœur des films de Christopher Nolan.

The theme of returning home and turning back time has long been central to Christopher Nolan's films.

Dans « Interstellar », les astronautes perdent péniblement 23 années lors de leurs voyages spatiaux, une durée presque équivalente au temps qu'Ulysse passe loin d'Ithaque dans « L'Odyssée » : une décennie à combattre la guerre de Troie, et une autre décennie à s'efforcer de rentrer chez lui.

In "Interstellar," the astronauts painstakingly lose 23 years during space travel, a duration nearly equivalent to the time Odysseus spends away from Ithaca in "The Odyssey": a decade fighting the Trojan War, and another decade striving to return home.

Dans une mesure remarquable, « L'Odyssée » de Nolantout en restant fidèle au poème épique d'Homèreévoque indubitablement un film de Nolan, jusque dans sa structure non linéaire.

To a remarkable degree, Nolan's "The Odyssey" — while remaining faithful to Homer's epic poem — feels unmistakably like a Nolan film, right down to its nonlinear structure.

La paternité du poème épique, daté du VIIe ou VIIIe siècle avant J.-C., est complexe.

The authorship of the epic poem, dated to the 7th or 8th century BC, is complex.

Pourtant, le créateur de cette « Odyssée » est incontestable : une épopée terrestre et existentielle qui fusionne avec éclat la narration antique et la bravade contemporaine aux dimensions de l'IMAX.

Yet the creator of this "Odyssey" is beyond question: an earthy, existential epic that ravishingly fuses ancient storytelling with contemporary IMAX-sized bravado.

En tant qu'histoire d'un homme dont la ruse irrite les dieux, "L'Odyssée" ressemble fort à une œuvre complémentaire, sinon à une suite directe, d'"Oppenheimer".

As a story about a man whose cunning angers the gods, "The Odyssey" feels very much like a companion piece, if not a direct sequel, to "Oppenheimer."

Ulysse (Matt Damon, dans le rôle de sa vie) est de plus en plus rongé par la culpabilité face à la violence et à la mort qu'il a causées après que son intelligence a mené au sac de Troie.

Odysseus (Matt Damon, in the role of his life) is increasingly consumed by guilt over the violence and death he has caused after his cleverness led to the sack of Troy.

La sortie de tout nouveau spectacle de Nolan déclenche inévitablement son propre type d'assaut, avec des avalanches de proclamations de « chef-d'œuvre ».

The release of any new Nolan spectacle inevitably triggers its own kind of assault, with avalanches of "masterpiece" proclamations.

(Je ne suis pas innocent.)

(I'm not innocent.)

Pourtant, bien que « The Odyssey », le premier film de Nolan entièrement tourné avec des caméras IMAX, ne lésine pas sur la grandeur, il fonctionne étonnamment bien comme une histoire plus simple, à l'échelle humaine.

Yet while "The Odyssey," Nolan's first film shot entirely with IMAX cameras, does not skimp on grandeur, it works surprisingly well as a simpler, human-scale story.

Le voyagevous lavez peut-être entendu, il sagit du voyageest parfois un peu maladroit, et la qualité indéniablement nolanienne de la production, sans parler de la portée historique du récit, en réduit inévitablement la fraîcheur.

The journeyyou may have heard, it’s about the journeyis occasionally a bit clunky, and the unmistakable Nolan-esque quality of the production, not to mention the historical significance of the story, inevitably reduces its freshness.

On pourrait raisonnablement soutenir que Nolan a déjà réalisé un film sur un homme tentant de retrouver sa famille à travers des strates dillusion vertigineuse, et que ce film sintitule « Inception ».

One could plausibly argue that Nolan has already made a film about a man trying to reunite with his family through layers of mind-bending illusion, and that film is calledInception.”

Tel est le défi posé par les textes originels.

Such is the challenge posed by urtexts.

Bien que 'L'Odyssée' ne soit que rarement moins que captivante, elle sert également d'histoire d'aventure palpitante.

While 'The Odyssey' is seldom anything less than captivating, it also serves as a thrilling adventure story.

À tout le moins, elle s'impose comme l'adaptation cinématographique définitive de l'un des plus anciens récits de la littératureune réalisation considérable pour un cinéaste d'une ambition inlassable.

At the very least, it stands as the definitive cinematic adaptation of one of literature's oldest talesa considerable achievement for a filmmaker of relentless ambition.

Ce n'est qu'au chant 5 qu'Ulysse fait son entrée dans l'épopée d'Homère, et Nolan, qui en a également écrit le scénario, commence lui aussi son récit sur Ithaque.

It is only in Book 5 that Odysseus makes his entrance into Homer's epic, and Nolan, who also wrote the screenplay, similarly begins his narrative on Ithaca.

Là-bas, le foyer d'Ulysse est assiégé par des prétendants qui festoient en quête de la main de son épouse, Pénélope (Anne Hathaway).

There, Odysseus' household is besieged by suitors feasting in pursuit of his wife, Penelope (Anne Hathaway).

Le principal d'entre eux est Antinoüs, interprété avec une perfection sordide par Robert Pattinson.

Chief among them is Antinous, portrayed with sleazy perfection by Robert Pattinson.

Pour un acteur qui est souvent (agréablement) en décalage avec les films qui l'entourent, Pattinson ne s'est jamais glissé dans un rôle avec une aisance aussi naturelle.

For an actor who is often (pleasingly) at odds with the films surrounding him, Pattinson has never slipped into a role with such seamless ease.

Télémaque (Tom Holland, également bien choisi), le jeune fils de Pénélope et d'Ulysse, décide de partir à la recherche de son père.

Telemachus (Tom Holland, also well-cast), the young son of Penelope and Odysseus, decides to set out in search of his father.

Pendant ce temps, nous retrouvons Ulysse, buriné et à la barbe blanche, après la chute de Troie.

Meanwhile, we catch up with Odysseus, weathered and white-bearded, after the fall of Troy.

Son enrôlement forcé par Agamemnon est montré dans des flashbacks.

His forced conscription by Agamemnon is shown in flashbacks.

Agamemnon est dépeint avec une présence imposante, à la Dark Vador, et interprété par Benny Safdie, mais le véritable élément remarquable est son casque massif à crête iroquoise.

Agamemnon is depicted with an imposing, Darth Vader-like presence and played by Benny Safdie, but the real standout is his hulking, mohawked helmet.

De tels détails vivifiants imprègnent le film richement texturé de Nolan.

Such vivid details permeate Nolan’s richly textured film.

Le doux balancement du drakkar d'Ulysse au large de la côte méditerranéenne est magnifique.

The gentle swaying of Odysseus’ longship off the Mediterranean coast is magnificent.

Certaines des œuvres les plus remarquables de Nolan et du directeur de la photographie Hoyte van Hoytema ont émergé lorsqu'ils affrontent les éléments (comme dans « Dunkerque »).

Some of Nolan’s and cinematographer Hoyte van Hoytema’s most remarkable work has emerged when they confront the elements (as in “Dunkirk”).

Et « L'Odyssée » regorge de mers tempétueuses et d'îles enchantées.

And “The Odyssey” is replete with tempestuous seas and enchanted isles.

Si quelque chose, le film aurait pu aller plus loin ; on m'avait promis des aurores aux doigts de rose.

If anything, the film could have pushed further; I was promised rosy-fingered dawns.

Le premier vers de l'épopée d'Homère, dans la traduction d'Emily Wilsonla version sur laquelle Nolan s'est appuyécaractérise Ulysse comme « un homme complexe ».

The opening line of Homer's epic, in Emily Wilson's translationthe version Nolan relied uponcharacterizes Odysseus as "a complicated man."

James Joyce, dont « Ulysse » s'inspirait de « L'Odyssée », a un jour fait remarquer que tandis qu'Hamlet n'est qu'un fils, Ulysse, ou Odysseus, incarne les rôles de père, d'époux, d'amant et de guerrier.

James Joyce, whose "Ulysses" drew its inspiration from "The Odyssey," once remarked that whereas Hamlet is merely a son, Ulysses, or Odysseus, embodies the roles of father, husband, lover, and warrior.

En substance, il représente un homme universel, bien qu'exceptionnellement perspicace.

In essence, he represents an Everyman, albeit an exceptionally astute one.

Et Damon, le plus sympathique des hommes universels, se montre particulièrement sensible à la nature multidimensionnelle de ce héros archétypal.

And Damon, the most congenial of Everymen, proves particularly attuned to the multifaceted nature of this archetypal hero.

Nous le rencontrons d'abord en tant que soldat, menant une petite flotte qui s'est détachée des forces d'Agamemnon, naviguant vers le sud aux côtés de son second, Euryloque (un excellent Himesh Patel).

We first encounter him as a soldier, leading a small fleet that has broken away from Agamemnon’s forces, steering a southerly course alongside his second-in-command Eurylochus (an excellent Himesh Patel).

Leur périple se déroule à travers une série d'aventures épisodiques : une confrontation dans une grotte avec le Cyclope Polyphème ; une attaque des géants anthropophages Lestrygons dans une forêt de pins ; un repas avec l'enchanteresse Circé (Samantha Morton) ; et le séjour de sept ans d'Ulysse auprès de la nymphe marine Calypso (une Charlize Theron d'une sincérité envoûtante).

Their journey unfolds through a series of episodic adventures: a cave confrontation with the Cyclops Polyphemus; an assault by the man-eating Laestrygonian giants in a pine forest; a meal with the enchantress Circe (Samantha Morton); and Odysseus’ seven-year sojourn with the sea nymph Calypso (a beguilingly sincere Charlize Theron).

On pourrait soutenir que le film ressemble parfois à une série de scènes faiblement reliées entre elles, mais quelles scènes remarquables cela fait !

One could argue that the film occasionally resembles a series of loosely connected set pieces, yet what remarkable set pieces they are!

Cela inclut l'épisode du cheval de Troieune référence fugace dans le poème mais transformée ici en un spectacle central.

This includes the episode of the Trojan horsea fleeting reference in the poem but transformed here into a central spectacle.

Il est évident que Nolan, qui a failli réaliser un film sur Troie il y a plus de deux décennies, a longtemps envisagé cette séquence, qui commence avec le cheval de Troie à moitié enfoui dans le sable et culmine dans la conflagration de Troie.

It is evident that Nolan, who nearly directed a film about Troy over two decades ago, has long envisioned this sequence, which begins with the Trojan horse half-buried in the sand and culminates in the conflagration of Troy.

Chaque étape du voyage d'Ulysse offre à Nolan une arène mythique explorer des images qui frôlent l'horrifique.

Each stage of Odysseus' journey offers Nolan a mythic arena in which to explore imagery that borders on the horrific.

Ce qui m'a le plus captivé dans "L'Odyssée", ce sont ses moments les plus surréalistes : la vision d'une main géante émergeant des ombres, et la rencontre avec les "ombres" de l'armée morte d'Ulysse, s'élevant du sol ténébreux des Enfers.

I was most captivated by "The Odyssey" in its most surreal moments: the sight of a giant hand emerging from the shadows, and the meeting with the "shades" of Odysseus' dead army, rising from the dark soil of Hades.

« Une époque de magie apparente », voilà comment le film est présenté.

A time of apparent magicis how the film is introduced.

Nolan a astucieusement choisi de maintenir les divinités en arrière-plan.

Nolan has astutely chosen to keep the deities in the background.

Leurs pouvoirs sont authentiques, mais hormis lAthéna de Zendaya, qui apparaît comme une confidente dUlysse, les dieux eux-mêmes restent hors champ.

Their powers are genuine, yet aside from Zendaya’s Athena, who appears as a confidante to Odysseus, the gods themselves remain off-screen.

Ce choix rapproche l'*Odyssée* de Nolanainsi que ses thèmes du sacrifice, de la fidélité et de l'honneurde la réalité.

That choice brings Nolan's *Odyssey*—and its themes of sacrifice, fidelity, and honour—closer to reality.

Cela rend également la décision de Nolan de distribuer son film largement d'autant plus essentielle.

It also makes Nolan's decision to cast his film broadly all the more essential.

Il s'agit d'une histoire, transmise à travers les siècles par des chanteurs et des conteurs, qui appartient à toute l'humanité.

This is a story, passed down through centuries by singers and storytellers, that belongs to all of humanity.

Distribuer le film avec un éventail diversifié d'acteurs, dont Lupita Nyong'o dans le rôle d'Hélène de Troie, est non seulement légitime pour un récit purement mythique, mais confère également au film une vitalité contemporaine.

Casting the film with a diverse range of actors, including Lupita Nyong'o as Helen of Troy, is not only legitimate for a purely mythical tale but also imbues the movie with contemporary vitality.

Voir des acteurs tels qu'Elliot Page (inoubliable en soldat tombé au combat), John Leguizamo (en fidèle serviteur Eumée) et Damon dans ce cadre antique est une raison impérieuse de regarder *L'Odyssée*et pourquoi le récit maintes fois raconté d'Homère mérite toujours d'être revisité.

Seeing actors such as Elliot Page (unforgettable as a fallen soldier), John Leguizamo (as the loyal servant Eumaeus), and Damon in this ancient setting is a compelling reason to watch *The Odyssey*and why Homer's repeatedly told tale remains worth revisiting.

Si le présent n'a aucun rôle, quel est l'intérêt ?

If the present has no role, what is the point?

Ils n'avaient pas non plus d'appareils photo en 700 avant J.-C.

They did not have cameras in 700 BC, either.

LOdyssée » de Nolan dure près de trois heures mais ne s'essouffle jamais.

Nolan’sOdysseyruns nearly three hours yet never drags.

Le film est porté autant par la tension entre passé et présent que par le périple sinueux d'Ulysse.

The film is propelled as much by the tension between past and present as by Odysseus’s meandering journey.

Les rôles de genre sont examinés de près, même si la masculinité traditionnelle est renforcée.

Gender roles are scrutinised even as traditional masculinity is reinforced.

La conclusion du poème, problématique en raison de sa représentation d'un massacre de masse, est réimaginée comme une bagarre de film d'action plus acceptable.

The poem’s conclusion, problematic due to its depiction of mass slaughter, is reimagined as a more palatable action-movie brawl.

Néanmoins, l'essence de « L'Odyssée » reste intacte, et la lutte d'Ulysse pour expier ses erreurs tout en restant fidèle à ses principes semble revigorée.

Nonetheless, the essence of “The Odyssey” remains intact, and Odysseus’s struggle to atone for his errors while adhering to his principles feels revitalised.

Nolan, pourrait-on dire, est dans son élément.

Nolan, one might say, is in his element.

"L'Odyssée", une sortie Universal Pictures qui arrive dans les salles jeudi, s'est vu attribuer une classification R par la Motion Picture Association en raison de son contenu violent et de certaines expressions.

"The Odyssey," a Universal Pictures release arriving in theaters on Thursday, has been assigned an R rating by the Motion Picture Association on account of its violent content and some language.

Avec une durée de 172 minutes, le film a obtenu trois étoiles et demie sur quatre.

With a runtime of 172 minutes, the film has garnered three and a half stars out of four.

July 16th, 2026

Trending Articles

« The Pitt » vise une nouvelle victoire tandis que « Widow’s Bay » menace de réaliser un grand chelem épique aux Emmy Awards

« The Pitt » vise une nouvelle victoire tandis que « Widow’s Bay » menace de réaliser un grand chelem épique aux Emmy Awards

‘The Pitt’ aims for a repeat win as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C1Sep 14
Bob Mackie, couturier des stars qui habillait Cher et Marilyn et a défini le glamour des années 70, est mort à 87 ans

Bob Mackie, couturier des stars qui habillait Cher et Marilyn et a défini le glamour des années 70, est mort à 87 ans

Bob Mackie, designer to the stars who dressed Cher and Marilyn and defined ‘70s glamour, dies at 87

C1Sep 14
Critique de film : « Practical Magic 2 » aurait dû rester fidèle au grimoire original

Critique de film : « Practical Magic 2 » aurait dû rester fidèle au grimoire original

Movie Review: ‘Practical Magic 2' ought to have remained faithful to the original spell book

C1Sep 11
Un documentaire sur Elon Musk et un thriller avec Penélope Cruz et Javier Bardem en première à Venise

Un documentaire sur Elon Musk et un thriller avec Penélope Cruz et Javier Bardem en première à Venise

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C1Sep 8
Un jury déclare un homme coupable de meurtre au premier degré dans le meurtre en 1996 du rappeur emblématique Tupac Shakur.

Un jury déclare un homme coupable de meurtre au premier degré dans le meurtre en 1996 du rappeur emblématique Tupac Shakur.

Jury convicts man of first-degree murder in 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur

C1Sep 1
Les journalistes suivent un code d'éthique volontaire depuis un siècle. Les rédacteurs en chef le modernisent désormais pour l'ère de l'intelligence artificielle.

Les journalistes suivent un code d'éthique volontaire depuis un siècle. Les rédacteurs en chef le modernisent désormais pour l'ère de l'intelligence artificielle.

Journalists have followed a voluntary ethics code for a century. Editors are now rebooting it for the AI era.

C1Sep 1
Sorties d’automne : la fiction domine les rayons des librairies en pleine période de mi-semestre

Sorties d’automne : la fiction domine les rayons des librairies en pleine période de mi-semestre

Autumn releases: Fiction dominates bookstore shelves amid midterm season

C1Aug 21
Cinq lectures d’automne, de Marlon James à Joe Biden

Cinq lectures d’automne, de Marlon James à Joe Biden

Five fall reads, from Marlon James to Joe Biden

C1Aug 21
Dan + Shay font leur retour avec l'album autobiographique « Young » après avoir perdu un ami et écrit « Say So ».

Dan + Shay font leur retour avec l'album autobiographique « Young » après avoir perdu un ami et écrit « Say So ».

Dan + Shay return with the autobiographical ‘Young’ after losing a friend and writing ‘Say So.’

C1Aug 20
La relation évolutive du prince Harry et de Meghan avec la famille royale, retracée à l'occasion de leur retour au Royaume-Uni

La relation évolutive du prince Harry et de Meghan avec la famille royale, retracée à l'occasion de leur retour au Royaume-Uni

Prince Harry and Meghan’s evolving relationship with the royal family, charted as they return to the UK

C1Aug 20