Loading your language..
Crítica de cine: En ‘La Odisea’ de Christopher Nolan, una epopeya antigua renace

Crítica de cine: En ‘La Odisea’ de Christopher Nolan, una epopeya antigua renace

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

July 16th, 2026

Crítica de cine: En ‘La Odisea’ de Christopher Nolan, una epopeya antigua renace

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El tema del regreso al hogar y de retroceder en el tiempo ha sido durante mucho tiempo central en las películas de Christopher Nolan.

The theme of returning home and turning back time has long been central to Christopher Nolan's films.

En "Interstellar", los astronautas pierden meticulosamente 23 años durante el viaje espacial, una duración casi equivalente al tiempo que Odiseo pasa lejos de Ítaca en "La Odisea": una década luchando en la guerra de Troya, y otra década esforzándose por regresar a casa.

In "Interstellar," the astronauts painstakingly lose 23 years during space travel, a duration nearly equivalent to the time Odysseus spends away from Ithaca in "The Odyssey": a decade fighting the Trojan War, and another decade striving to return home.

En un grado notable, "La Odisea" de Nolanaunque fiel al poema épico de Homerose siente inconfundiblemente como una película de Nolan, hasta en su estructura no lineal.

To a remarkable degree, Nolan's "The Odyssey"while remaining faithful to Homer's epic poem — feels unmistakably like a Nolan film, right down to its nonlinear structure.

La autoría del poema épico, datado en el siglo VII u VIII a.C., es compleja.

The authorship of the epic poem, dated to the 7th or 8th century BC, is complex.

Sin embargo, el creador de esta "Odisea" es incuestionable: una épica terrenal y existencial que fusiona de manera deslumbrante la narrativa antigua con la bravuconería contemporánea de tamaño IMAX.

Yet the creator of this "Odyssey" is beyond question: an earthy, existential epic that ravishingly fuses ancient storytelling with contemporary IMAX-sized bravado.

Como relato sobre un hombre cuya astucia enfurece a los dioses, "La Odisea" se percibe en gran medida como una obra complementaria, si no una secuela directa, de "Oppenheimer".

As a story about a man whose cunning angers the gods, "The Odyssey" feels very much like a companion piece, if not a direct sequel, to "Oppenheimer."

Odiseo (Matt Damon, en el papel de su vida) se ve cada vez más consumido por la culpa por la violencia y la muerte que ha causado tras haber llevado su astucia al saqueo de Troya.

Odysseus (Matt Damon, in the role of his life) is increasingly consumed by guilt over the violence and death he has caused after his cleverness led to the sack of Troy.

El estreno de cualquier nuevo espectáculo de Nolan desencadena inevitablemente su propio tipo de asalto, con avalanchas de proclamaciones de "obra maestra".

The release of any new Nolan spectacle inevitably triggers its own kind of assault, with avalanches of "masterpiece" proclamations.

(Yo no soy inocente.)

(I'm not innocent.)

Sin embargo, aunque "La Odisea", la primera película de Nolan rodada íntegramente con cámaras IMAX, no escatima en grandeza, funciona sorprendentemente bien como una historia más sencilla y de escala humana.

Yet while "The Odyssey," Nolan's first film shot entirely with IMAX cameras, does not skimp on grandeur, it works surprisingly well as a simpler, human-scale story.

El viajequizás hayas oído que se trata del viajeresulta ocasionalmente un tanto torpe, y la inconfundible calidad nolaniana de la producción, por no mencionar la relevancia histórica de la historia, reduce inevitablemente su frescura.

The journeyyou may have heard, it’s about the journeyis occasionally a bit clunky, and the unmistakable Nolan-esque quality of the production, not to mention the historical significance of the story, inevitably reduces its freshness.

Se podría argumentar plausiblemente que Nolan ya ha hecho una película sobre un hombre que intenta reunirse con su familia a través de capas de ilusión alucinante, y esa película se llama «Inception».

One could plausibly argue that Nolan has already made a film about a man trying to reunite with his family through layers of mind-bending illusion, and that film is calledInception.”

Tal es el desafío que plantean los urtextos.

Such is the challenge posed by urtexts.

Si bien 'La Odisea' rara vez deja de ser cautivadora, también funciona como una emocionante historia de aventuras.

While 'The Odyssey' is seldom anything less than captivating, it also serves as a thrilling adventure story.

Como mínimo, se erige como la adaptación cinematográfica definitiva de uno de los relatos más antiguos de la literatura, un logro considerable para un cineasta de ambición implacable.

At the very least, it stands as the definitive cinematic adaptation of one of literature's oldest talesa considerable achievement for a filmmaker of relentless ambition.

No es hasta el Libro 5 que Odiseo hace su entrada en la epopeya de Homero, y Nolan, quien también escribió el guion, comienza de manera similar su narración en Ítaca.

It is only in Book 5 that Odysseus makes his entrance into Homer's epic, and Nolan, who also wrote the screenplay, similarly begins his narrative on Ithaca.

Allí, el hogar de Odiseo es asediado por pretendientes que festejan en busca de su esposa, Penélope (Anne Hathaway).

There, Odysseus' household is besieged by suitors feasting in pursuit of his wife, Penelope (Anne Hathaway).

El principal entre ellos es Antínoo, interpretado con una perfección sórdida por Robert Pattinson.

Chief among them is Antinous, portrayed with sleazy perfection by Robert Pattinson.

Para un actor que a menudo está (agradablemente) en desacuerdo con las películas que lo rodean, Pattinson nunca se ha deslizado en un papel con una facilidad tan impecable.

For an actor who is often (pleasingly) at odds with the films surrounding him, Pattinson has never slipped into a role with such seamless ease.

Telémaco (Tom Holland, también bien elegido), el joven hijo de Penélope y Odiseo, decide partir en busca de su padre.

Telemachus (Tom Holland, also well-cast), the young son of Penelope and Odysseus, decides to set out in search of his father.

Mientras tanto, reencontramos a Odiseo, curtido y de barba blanca, tras la caída de Troya.

Meanwhile, we catch up with Odysseus, weathered and white-bearded, after the fall of Troy.

Su reclutamiento forzoso por parte de Agamenón se muestra en flashbacks.

His forced conscription by Agamemnon is shown in flashbacks.

Agamenón es representado con una presencia imponente, al estilo de Darth Vader, e interpretado por Benny Safdie, pero lo que realmente destaca es su casco enorme con cresta.

Agamemnon is depicted with an imposing, Darth Vader-like presence and played by Benny Safdie, but the real standout is his hulking, mohawked helmet.

Detalles tan vívidos impregnan la película de Nolan, ricamente texturada.

Such vivid details permeate Nolan’s richly textured film.

El suave balanceo del barco de Odiseo frente a la costa mediterránea es magnífico.

The gentle swaying of Odysseus’ longship off the Mediterranean coast is magnificent.

Algunos de los trabajos más notables de Nolan y del director de fotografía Hoyte van Hoytema han surgido cuando se enfrentan a los elementos (como enDunkerque”).

Some of Nolan’s and cinematographer Hoyte van Hoytema’s most remarkable work has emerged when they confront the elements (as in “Dunkirk”).

Y La Odisea está repleta de mares tempestuosos e islas encantadas.

And “The Odyssey” is replete with tempestuous seas and enchanted isles.

Si acaso, la película podría haber ido más allá; me prometieron auroras de rosados dedos.

If anything, the film could have pushed further; I was promised rosy-fingered dawns.

El primer verso de la epopeya de Homero, en la traducción de Emily Wilsonla versión en la que se basó Nolan—, caracteriza a Odiseo como "un hombre complejo".

The opening line of Homer's epic, in Emily Wilson's translationthe version Nolan relied uponcharacterizes Odysseus as "a complicated man."

James Joyce, cuyo "Ulises" se inspiró en "La Odisea", comentó en cierta ocasión que, mientras Hamlet es simplemente un hijo, Ulises, u Odiseo, encarna los roles de padre, esposo, amante y guerrero.

James Joyce, whose "Ulysses" drew its inspiration from "The Odyssey," once remarked that whereas Hamlet is merely a son, Ulysses, or Odysseus, embodies the roles of father, husband, lover, and warrior.

En esencia, representa a un hombre común, aunque excepcionalmente astuto.

In essence, he represents an Everyman, albeit an exceptionally astute one.

Y Damon, el más afable de los hombres comunes, demuestra estar particularmente en sintonía con la naturaleza multifacética de este héroe arquetípico.

And Damon, the most congenial of Everymen, proves particularly attuned to the multifaceted nature of this archetypal hero.

Lo conocemos por primera vez como soldado, al mando de una pequeña flota que se ha separado de las fuerzas de Agamenón, navegando rumbo al sur junto a su segundo al mando, Euríloco (un excelente Himesh Patel).

We first encounter him as a soldier, leading a small fleet that has broken away from Agamemnon’s forces, steering a southerly course alongside his second-in-command Eurylochus (an excellent Himesh Patel).

Su travesía se despliega a través de una serie de aventuras episódicas: un enfrentamiento en una cueva con el cíclope Polifemo; un ataque de los gigantes lestrigones antropófagos en un bosque de pinos; una comida con la hechicera Circe (Samantha Morton); y la estancia de siete años de Odiseo con la ninfa marina Calipso (una encantadoramente sincera Charlize Theron).

Their journey unfolds through a series of episodic adventures: a cave confrontation with the Cyclops Polyphemus; an assault by the man-eating Laestrygonian giants in a pine forest; a meal with the enchantress Circe (Samantha Morton); and Odysseus’ seven-year sojourn with the sea nymph Calypso (a beguilingly sincere Charlize Theron).

Se podría argumentar que la película a veces se asemeja a una serie de escenas sueltas, ¡pero qué escenas tan notables son!

One could argue that the film occasionally resembles a series of loosely connected set pieces, yet what remarkable set pieces they are!

Esto incluye el episodio del caballo de Troyauna referencia fugaz en el poema pero transformada aquí en un espectáculo central.

This includes the episode of the Trojan horsea fleeting reference in the poem but transformed here into a central spectacle.

Es evidente que Nolan, quien casi dirigió una película sobre Troya hace más de dos décadas, ha imaginado durante mucho tiempo esta secuencia, que comienza con el caballo de Troya medio enterrado en la arena y culmina en la conflagración de Troya.

It is evident that Nolan, who nearly directed a film about Troy over two decades ago, has long envisioned this sequence, which begins with the Trojan horse half-buried in the sand and culminates in the conflagration of Troy.

Cada etapa del viaje de Odiseo ofrece a Nolan un escenario mítico en el que explorar imágenes que rozan lo horripilante.

Each stage of Odysseus' journey offers Nolan a mythic arena in which to explore imagery that borders on the horrific.

Lo que más me cautivó de "La Odisea" fueron sus momentos más surrealistas: la visión de una mano gigante emergiendo de las sombras, y el encuentro con las "sombras" del ejército muerto de Odiseo, alzándose desde el oscuro suelo del Hades.

I was most captivated by "The Odyssey" in its most surreal moments: the sight of a giant hand emerging from the shadows, and the meeting with the "shades" of Odysseus' dead army, rising from the dark soil of Hades.

«Una época de aparente magia» es como se presenta la película.

A time of apparent magicis how the film is introduced.

Nolan ha optado astutamente por mantener a las deidades en un segundo plano.

Nolan has astutely chosen to keep the deities in the background.

Sus poderes son genuinos, pero aparte de la Atenea de Zendaya, que aparece como confidente de Odiseo, los propios dioses permanecen fuera de la pantalla.

Their powers are genuine, yet aside from Zendaya’s Athena, who appears as a confidante to Odysseus, the gods themselves remain off-screen.

Esa elección acerca la *Odisea* de Nolany sus temas de sacrificio, fidelidad y honora la realidad.

That choice brings Nolan's *Odyssey*—and its themes of sacrifice, fidelity, and honourcloser to reality.

También hace que la decisión de Nolan de dar un reparto amplio a su película sea aún más esencial.

It also makes Nolan's decision to cast his film broadly all the more essential.

Esta es una historia, transmitida a lo largo de los siglos por cantantes y narradores, que pertenece a toda la humanidad.

This is a story, passed down through centuries by singers and storytellers, that belongs to all of humanity.

Dar un reparto diverso a la película, incluyendo a Lupita Nyong'o como Helena de Troya, no solo es legítimo para un relato puramente mítico, sino que también infunde a la cinta una vitalidad contemporánea.

Casting the film with a diverse range of actors, including Lupita Nyong'o as Helen of Troy, is not only legitimate for a purely mythical tale but also imbues the movie with contemporary vitality.

Ver a actores como Elliot Page (inolvidable como un soldado caído), John Leguizamo (como el leal sirviente Eumeo) y Damon en este escenario antiguo es una razón convincente para ver *La Odisea*y por qué el relato repetidamente contado de Homero sigue mereciendo ser revisitado.

Seeing actors such as Elliot Page (unforgettable as a fallen soldier), John Leguizamo (as the loyal servant Eumaeus), and Damon in this ancient setting is a compelling reason to watch *The Odyssey*and why Homer's repeatedly told tale remains worth revisiting.

Si el presente no tiene ningún papel, ¿cuál es el sentido?

If the present has no role, what is the point?

Tampoco tenían cámaras en el 700 a. C.

They did not have cameras in 700 BC, either.

LaOdiseade Nolan dura casi tres horas, pero nunca se hace pesada.

Nolan’s “Odyssey” runs nearly three hours yet never drags.

La película avanza tanto por la tensión entre pasado y presente como por el errante viaje de Odiseo.

The film is propelled as much by the tension between past and present as by Odysseus’s meandering journey.

Los roles de género se examinan críticamente, incluso mientras se refuerza la masculinidad tradicional.

Gender roles are scrutinised even as traditional masculinity is reinforced.

El desenlace del poema, problemático por su representación de una masacre, se reinventa como una pelea de acción más digerible.

The poem’s conclusion, problematic due to its depiction of mass slaughter, is reimagined as a more palatable action-movie brawl.

No obstante, la esencia deLa Odiseapermanece intacta, y la lucha de Odiseo por expiar sus errores sin renunciar a sus principios se siente revitalizada.

Nonetheless, the essence of “The Odyssey” remains intact, and Odysseus’s struggle to atone for his errors while adhering to his principles feels revitalised.

Nolan, cabría decir, está en su elemento.

Nolan, one might say, is in his element.

"La Odisea", un estreno de Universal Pictures que llega a los cines el jueves, ha sido clasificada como R por la Motion Picture Association debido a su contenido violento y cierto lenguaje.

"The Odyssey," a Universal Pictures release arriving in theaters on Thursday, has been assigned an R rating by the Motion Picture Association on account of its violent content and some language.

Con una duración de 172 minutos, la película ha obtenido tres estrellas y media de cuatro.

With a runtime of 172 minutes, the film has garnered three and a half stars out of four.

July 16th, 2026

Trending Articles

Cuatro Renoirs robados de un museo francés; dos cuadros siguen sin recuperarse

Cuatro Renoirs robados de un museo francés; dos cuadros siguen sin recuperarse

Four Renoirs stolen from French museum; two paintings still unrecovered

C1Sep 8
El documental sobre Elon Musk y el thriller protagonizado por Penélope Cruz y Javier Bardem se estrenan en Venecia

El documental sobre Elon Musk y el thriller protagonizado por Penélope Cruz y Javier Bardem se estrenan en Venecia

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C1Sep 8
El jurado declara culpable de asesinato en primer grado al hombre acusado del asesinato en 1996 del ícono del rap Tupac Shakur.

El jurado declara culpable de asesinato en primer grado al hombre acusado del asesinato en 1996 del ícono del rap Tupac Shakur.

Jury convicts man of first-degree murder in 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur

C1Sep 1
Los periodistas han seguido un código de ética voluntario durante un siglo. Los editores ahora lo están actualizando para la era de la IA.

Los periodistas han seguido un código de ética voluntario durante un siglo. Los editores ahora lo están actualizando para la era de la IA.

Journalists have followed a voluntary ethics code for a century. Editors are now rebooting it for the AI era.

C1Sep 1
Novedades de otoño: la ficción domina los estantes de las librerías en plena temporada de exámenes parciales

Novedades de otoño: la ficción domina los estantes de las librerías en plena temporada de exámenes parciales

Autumn releases: Fiction dominates bookstore shelves amid midterm season

C1Aug 21
Cinco lecturas de otoño, de Marlon James a Joe Biden

Cinco lecturas de otoño, de Marlon James a Joe Biden

Five fall reads, from Marlon James to Joe Biden

C1Aug 21
Dan + Shay regresan con el autobiográfico 'Young' tras perder a un amigo y escribir 'Say So'.

Dan + Shay regresan con el autobiográfico 'Young' tras perder a un amigo y escribir 'Say So'.

Dan + Shay return with the autobiographical ‘Young’ after losing a friend and writing ‘Say So.’

C1Aug 20
La evolución de la relación del príncipe Harry y Meghan con la familia real, trazada en su regreso al Reino Unido

La evolución de la relación del príncipe Harry y Meghan con la familia real, trazada en su regreso al Reino Unido

Prince Harry and Meghan’s evolving relationship with the royal family, charted as they return to the UK

C1Aug 20
«Coyote vs. Acme» fue archivado por Warner Bros. Sin embargo, tres años después, eso no es todo, amigos.

«Coyote vs. Acme» fue archivado por Warner Bros. Sin embargo, tres años después, eso no es todo, amigos.

‘Coyote vs. Acme’ was shelved by Warner Bros. Yet three years on, that’s not all, folks

C1Aug 14
Ellen Greene retoma a Audrey de ‘Little Shop of Horrors’ con motivo del 40.º aniversario de la película

Ellen Greene retoma a Audrey de ‘Little Shop of Horrors’ con motivo del 40.º aniversario de la película

Ellen Greene revisits Audrey from ‘Little Shop of Horrors’ for the film’s 40th anniversary

C1Aug 14