Home
Entertainment
『ジュラシック・パーク』の主演俳優サム・ニールが肺...

『ジュラシック・パーク』の主演俳優サム・ニールが肺炎で死去したと、代理人が確認した。

C2🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

July 16th, 2026

『ジュラシック・パーク』の主演俳優サム・ニールが肺炎で死去したと、代理人が確認した。

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

俳優サム・ニールが悲劇的に肺炎で亡くなり、彼の代理人は木曜日に、ニュージーランドの農場で死後に非公開の家族追悼式が行われると確認した。

Actor Sam Neill has tragically succumbed to pneumonia, and a private family memorial will be held posthumously at his New Zealand farm, his agent confirmed on Thursday.

サム・ニールの家族は、『ジュラシック・パーク』や『ピアノ・レッスン』をはじめとする映画作品で名高い俳優の死去を、月曜日にシドニーで既に公表していた。

The family of Sam Neill, the actor renowned for his roles in "Jurassic Park," "The Piano," and other cinematic works, had previously announced his demise in Sydney on Monday.

彼の代理人であるフィリップ・グレンツは、ニールの家族との協議後、またメディアの報道「不正確な点や完全な虚偽を含む」を踏まえて、さらなる詳細を提供していると述べた。

His agent, Philip Grenz, stated that he was furnishing further details subsequent to his discussions with Neill’s family and in light of media reports “which contain inaccuracies and outright falsehoods,” he said.

「サムは肺炎で亡くなりました」とグレンツは述べた。

“Sam succumbed to pneumonia,” Grenz stated.

「発病する前、サムはCAR-T療法として知られる革新的な治療法を通じて、リンパ腫に勇敢に立ち向かい、克服していました。」

“Prior to falling ill, Sam had valiantly fought and overcome lymphoma through an innovative treatment known as CAR-T therapy.”

彼はさらに、ニールが前年に「連続して」4つのプロジェクトを完了し、それらすべてが今後数ヶ月以内に公開される予定であると述べた。

He further remarked that Neill had completed four projects “back-to-back” over the preceding year, all of which are slated for release in the forthcoming months.

「サムは極度に私的な人物であり、いかなる騒動も忌避していたため、彼の家族は未定の日程でニュージーランドの彼の農場にて、家族内での私的な追悼式をもって彼を偲ぶ予定です」とグレンツは述べた。

“As Sam was an intensely private individual who abhorred any form of commotion, his family will honour him with a private familial memorial at his farm in New Zealand at a date yet to be determined,” Grenz stated.

このニュージーランド人俳優は2023年に、非ホジキンリンパ腫の稀な亜型である血管免疫芽球性T細胞リンパ腫と診断されたことを公表し、本年4月には寛解状態にあると述べた。

The New Zealand actor disclosed in 2023 that he had been diagnosed with angioimmunoblastic T-cell lymphoma, a rare subtype of non-Hodgkin lymphoma, and stated in April of this year that he was in remission.

CAR-T療法は、個人のT細胞に基づく免疫療法の一形態であり、いくつかの血液悪性腫瘍の治療に用いられている。

CAR-T therapy constitutes a form of immunotherapy predicated on an individual’s T cells and is employed in the treatment of several haematological malignancies.

彼の代理人が発表した声明は、映画業界の同僚たちから数日間にわたって寄せられた追悼の言葉を受けてのものであり、彼らはニールを深い優しさ、鋭い機知、そして飽くなき知的好奇心を備えた人物として回想した。

The statement issued by his agent came on the heels of several days of tributes from colleagues within the film industry, who recollected Neill as a man of profound kindness, sharp wit, and insatiable intellectual curiosity.

「あなたはとても愛されており、私たち全員があなたを深く惜しむでしょう」と、今週水曜日にInstagramで、2016年の作品『ハント・フォー・ザ・ワイルダーピープル』—ニュージーランドにおけるニールの最も愛された映画の一つ—でニールを監督したタイカ・ワイティティ監督は記した。

“You are so loved and will be sorely missed by us all,” wrote director Taika Waititi, who helmed Neill in the 2016 feature “Hunt for the Wilderpeople”—among Neill’s most cherished films in New Zealand—on Instagram this Wednesday.

「愛しています、そして間もなくお会いできるのを心待ちにしています、最愛のナイジェル」とワイティティは書き、ニールの本名に言及した。彼はインタビュアーに、学生時代にクラスにナイジェルが多すぎたため、サムに改名したと明かしていた。

“I adore you and anticipate our imminent reunion, dearest Nigel,” Waititi wrote, alluding to Neill’s given name, which he disclosed to interviewers he had altered to Sam during his schooldays, owing to an overabundance of Nigels in his class.

「サムは非常に協力的でした」と、ニールが古生物学者アラン・グラントを演じた初代『ジュラシック・パーク』を監督したスティーブン・スピルバーグは述べた。

"Sam was exceptionally collaborative," remarked Steven Spielberg, who helmed the inaugural "Jurassic Park" film, in which Neill portrayed the paleontologist Alan Grant.

「私は彼と全てのジュラシック映画で協働することから計り知れない喜びを得ました」とスピルバーグは述べた。

“I derived immense pleasure from collaborating with him on every Jurassic film,” Spielberg stated.

「ローラ・ダーンとジェフ・ゴールドブラムと共に、我々のジュラシック・ファミリーは永遠に存続し、サムは我々によっても、世界中の無数の崇拝者たちによっても決して忘れられることはないでしょう。」

“Alongside Laura Dern and Jeff Goldblum, our Jurassic family will forever endure, and Sam shall never be forgotten by us, nor by his countless millions of admirers across the globe.”

ニールは、1970年代後半に始まったオーストラリア映画の開花期を経て国際的名声を得た数多の俳優・監督の一人であった。

Neill numbered among the plethora of actors and directors who attained international renown following the efflorescence of Australian cinema that commenced in the late 1970s.

ニュージーランドでは、地元メディアの報道によれば、彼は有名人然とすることを避け、自宅近辺での慈善活動や地域社会への取り組みに献身した、愛想が良く気取らない人物として称賛されている。

In New Zealand, he has been eulogised as an affable, unpretentious individual who eschewed celebrity and devoted himself to philanthropic endeavours and community initiatives in the vicinity of his residence, as reported by local media outlets.

俳優業の傍ら、ニールはブドウ栽培にも従事した。彼のトゥー・パドックスというラベルで、ニュージーランド南島のセントラル・オタゴ地方にある自身の農園において、ピノ・ノワールとリースリングを丹念に栽培したのである。

Beyond his thespian pursuits, Neill also engaged in viticulture; under his Two Paddocks label, he meticulously cultivated pinot noir and riesling at his estate in the Central Otago region of New Zealand’s South Island.