Home
Entertainment
『ジュラシック・パーク』のスター、サム・ニールが肺...

『ジュラシック・パーク』のスター、サム・ニールが肺炎で死去、代理人が確認

C1🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

July 16th, 2026

『ジュラシック・パーク』のスター、サム・ニールが肺炎で死去、代理人が確認

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

俳優サム・ニールが肺炎で亡くなり、後日、彼のニュージーランドの農場で家族葬が執り行われると、代理人が木曜日に確認した。

Actor Sam Neill has succumbed to pneumonia, and a private family memorial will be held at his New Zealand farm at a later date, his agent confirmed on Thursday.

「ジュラシック・パーク」や「ピアノ・レッスン」などの映画で知られる俳優ニールの家族は、先に月曜日にシドニーでの彼の死を発表していた。

The family of Neill, the actor renowned for his roles in "Jurassic Park," "The Piano," and other films, had previously announced his death in Sydney on Monday.

彼の代理人であるフィリップ・グレンツは、ニールの親族と話した後、メディアの報道に応じて追加の詳細を提供していると述べ、その報道は「不正確さと明白な虚偽を含んでいる」と指摘した。

His agent, Philip Grenz, stated that he was furnishing additional details after having spoken with Neill’s relatives and in response to media coverage, which, he noted, “contain inaccuracies and outright falsehoods.”

「サムは肺炎で亡くなりました」とグレンツは述べた。

“Sam succumbed to pneumonia,” Grenz stated.

「病気になる前に、サムはCAR-T療法として知られる革新的な治療法を通じて、リンパ腫を見事に克服していました。」

“Prior to falling ill, Sam had bravely overcome lymphoma through an innovative treatment known as CAR-T therapy.”

彼は、ニールがこの1年で4つのプロジェクトを「連続して」完了し、そのすべてが今後数ヶ月以内に公開される予定であると述べた。

He remarked that Neill had completed four projects "back-to-back" over the past year, all of which are slated for release in the coming months.

「サムが極度にプライベートな人物であり、いかなる騒動も嫌悪していたことを考慮し、彼の家族はニュージーランドの彼の農場で、未定の日程にて非公開の追悼式を執り行う予定です」とグレンツは述べた。

“Given that Sam was an intensely private individual who detested any form of commotion, his family will pay tribute to him with a private memorial at his farm in New Zealand at a date yet to be determined,” Grenz stated.

このニュージーランド人俳優は2023年に、非ホジキンリンパ腫の稀なサブタイプである血管免疫芽球性T細胞リンパ腫と診断されたことを明らかにし、今年4月には癌が寛解したと発表した。

The New Zealand actor revealed in 2023 that he had been diagnosed with angioimmunoblastic T-cell lymphoma, a rare subtype of non-Hodgkin lymphoma, and announced in April of this year that he was cancer-free.

CAR-T療法は、患者自身のT細胞に依存する免疫療法の一種であり、数種類の血液癌の治療に用いられている。

CAR-T therapy, a form of immunotherapy that relies on a patient's own T cells, is used to treat several types of blood cancer.

彼の代理人の声明は、映画業界の同僚たちから数日間にわたって追悼の言葉が寄せられた後に発表された。同僚たちはニールを、親切で機知に富み、知的好奇心旺盛な人物として記憶していた。

His agent's statement came after several days of tributes from film industry colleagues, who remembered Neill as a kind, witty, and intellectually curious individual.

「あなたは深く愛され、私たち全員から心から惜しまれるでしょう」と、監督のタイカ・ワイティティが水曜日にInstagramに綴った。

“You are so deeply cherished and will be profoundly missed by all of us,” wrote director Taika Waititi on Instagram on Wednesday.

ワイティティは2016年の映画『ハント・フォー・ザ・ワイルダーピープル』でニールを監督したが、この作品はニュージーランドで今なおニールの最も愛される映画の一つである。

Waititi directed Neill in the 2016 film “Hunt for the Wilderpeople,” which remains one of Neill’s most beloved movies in New Zealand.

「愛しているよ、すぐに会おう、愛しいナイジェル」とワイティティは書き、ニールの出生名に言及した。ニールはインタビュアーに、学校でクラスにナイジェルが多すぎたためサムに改名したと語っていた。

"Love you and see you soon, sweet Nigel," Waititi wrote, referencing Neill's birth name, which he had told interviewers he changed to Sam at school because there were too many Nigels in his class.

「サムは非常に協力的だった」と、ニールが古生物学者アラン・グラントを演じたオリジナル映画『ジュラシック・パーク』を監督したスティーブン・スピルバーグは述べた。

“Sam was exceptionally collaborative,” remarked Steven Spielberg, who directed the original “Jurassic Park” film, in which Neill portrayed paleontologist Alan Grant.

「彼とのジュラシックシリーズ全作品での協力は本当に楽しかった」とスピルバーグは述べた。

"I thoroughly enjoyed collaborating with him on all the Jurassic films," Spielberg stated.

「ローラ・ダーンやジェフ・ゴールドブラムと同様に、我々のジュラシック・ファミリーは永続し、サムは私たちや世界中の無数のファンによって決して忘れられることはないだろう」

"Along with Laura Dern and Jeff Goldblum, our Jurassic family will endure, and Sam will never be forgotten by us or by his countless millions of admirers worldwide."

ニールは、1970年代後半に始まったオーストラリア映画の隆盛に続いて国際的な名声を得た数多くの俳優や監督の一人であった。

Neill was among numerous actors and directors who achieved international fame following a surge in Australian cinema that began in the late 1970s.

地元メディアの報道によれば、ニュージーランドでは、彼は人目を避け、自宅近くの慈善活動や地域プロジェクトを支援した、友好的で謙虚な人物として記憶されている。

In New Zealand, he has been remembered as a friendly, modest person who avoided the limelight and supported charitable causes and community projects near his home, according to local media reports.

映画でのキャリアに加えて、ニールはワイン醸造家でもあった。彼のトゥー・パドックスというラベルのもと、ニュージーランド南島のセントラル・オタゴ地方にある自身のワイナリーでピノ・ノワールとリースリングのブドウを栽培していた。

In addition to his career in film, Neill was also a vintner; under his Two Paddocks label, he cultivated pinot noir and riesling grapes at his winery in the Central Otago region of New Zealand’s South Island.