Loading your language..
Les États-Unis imposeront un droit de douane de 25 % sur certaines importations brésiliennes à compter du 22 juillet, invoquant des pratiques commerciales inéquitables.

Les États-Unis imposeront un droit de douane de 25 % sur certaines importations brésiliennes à compter du 22 juillet, invoquant des pratiques commerciales inéquitables.

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

July 16th, 2026

Les États-Unis imposeront un droit de douane de 25 % sur certaines importations brésiliennes à compter du 22 juillet, invoquant des pratiques commerciales inéquitables.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Les États-Unis imposent des droits de douane de 25 % sur les importations en provenance du Brésil, ayant conclu que la dixième économie mondiale sest livrée à un éventail de pratiques commerciales inéquitables.

The United States is levying 25% tariffs on imports from Brazil, having determined that the world’s tenth-largest economy has engaged in a spectrum of inequitable trade practices.

Les droits de douane, initialement évoqués le mois dernier, doivent entrer en vigueur le 22 juillet.

The tariffs, initially mooted last month, are slated to take effect on July 22.

Le décret exonère certains biens non produits sur le territoire des États-Unis ou ceux dont les responsables craignent qu'ils ne puissent précipiter des perturbations dans les chaînes d'approvisionnement.

The order exempts certain goods not produced domestically within the United States or those which officials fear could precipitate disruptions to supply chains.

Les marchandises exemptées comprennent le café, le bœuf, les oranges et le jus d'orange, certains produits énergétiques pétroliers et gaziers, ainsi que des pièces et composants aérospatiaux.

Exempted commodities encompass coffee, beef, oranges and orange juice, select oil and gas energy products, as well as aerospace parts and components.

À l'issue d'une enquête d'une année, le Bureau du Représentant américain au Commerce a conclu que le Brésil s'était livré à un éventail de pratiques commerciales inéquitables, incluant une application insuffisante des mesures anticorruption, ses propres droits de douane injustes, ainsi que d'autres mesures jugées déraisonnables et déloyales.

Upon the conclusion of a year-long investigation, the Office of the United States Trade Representative determined that Brazil engaged in a spectrum of inequitable trade practices, encompassing insufficient anti-corruption enforcement, its own unjust tariffs, and additional measures deemed unreasonable and unfair.

Néanmoins, les États-Unis ont maintenu un excédent commercial de biens avec le Brésil depuis plusieurs années.

Nevertheless, the United States has maintained a goods trade surplus with Brazil for several years.

Le représentant américain au Commerce, Jamieson Greer, a déclaré dans un communiqué que cette mesure était indispensable pour garantir que les travailleurs et les entreprises américains puissent concurrencer sur un pied d'égalité.

U.S. Trade Representative Jamieson Greer articulated in a statement that the measure was indispensable to ensure that American workers and enterprises can compete on an equitable footing.

« Les négociations prolongées avec le Brésil au cours des douze derniers mois n'ont pas réussi à atténuer ces préoccupations ; néanmoins, nous demeurons disposés à engager un dialogue supplémentaire avec le Brésil afin de concrétiser les réformes attendues depuis longtemps, rendues nécessaires par les lacunes identifiées dans le cadre de cette enquête », a-t-il déclaré.

Protracted negotiations with Brazil over the past twelve months have failed to ameliorate these concerns; nevertheless, we remain amenable to pursuing further dialogue with Brazil to effectuate the long-overdue reforms necessitated by the deficiencies identified in this inquiry,” he stated.

À la suite dun avertissement émanant de responsables américains début juin au sujet de leurs droits de douane proposés, le président brésilien Luiz Inácio Lula da Silva a réagi avec une indignation palpable, imputant plutôt cette mesure à des manœuvres politiques et impliquant directement son rival électoral, le sénateur Flávio Bolsonaro, dans les prochaines élections doctobre du pays.

Following an early June warning from U.S. officials regarding their proposed tariffs, Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva responded with palpable indignation, instead attributing the measure to political machinations and directly implicating his electoral rival, Senator Flávio Bolsonaro, in the country's upcoming October elections.

Le sénateur, qui sétait récemment rendu à Washington, est le fils de lancien président Jair Bolsonaro, un allié indéfectible du président Donald Trump.

The senator, who had recently visited Washington, is the son of former President Jair Bolsonaro, a staunch ally of President Donald Trump.

Le secrétaire d'État Marco Rubio a exposé dans un message sur X à propos de l'annonce des tarifs douaniers : « Qu'il n'y ait aucune ambiguïté quant à la raison : le président Lula et son administration n'ont pas mené de négociations de bonne foi avec les États-Unis.

Secretary of State Marco Rubio articulated in a post on X regarding the tariff announcement: “Let there be no ambiguity as to the rationale: President Lula and his administration have failed to engage in good-faith negotiations with the United States.

Ses politiques économiques nuisent aux intérêts tant américains que brésiliens.

His economic policies are detrimental to both American and Brazilian interests.

Au cours de l'année écoulée, Lula a privilégié sa propre vanité au détriment de la conclusion d'un accord pour le bien-être du peuple brésilien, et ces tarifs douaniers constituent la conséquence inéluctable de cette position. »

Over the past year, Lula has prioritised his own vanity over securing an agreement for the welfare of the Brazilian populace, and these tariffs represent the inevitable consequence of that stance.”

Les droits de douane sont imposés en vertu de l'article 301 du Trade Act de 1974, lequel habilite les États-Unis à ouvrir une enquête sur les pratiques commerciales du Brésil.

The tariffs are being imposed pursuant to Section 301 of the Trade Act of 1974, which empowers the United States to initiate an investigation into Brazil’s trade practices.

En février, la Cour suprême des États-Unis sest prononcée contre bon nombre des droits de douane de Trump imposés dans le cadre dun dispositif législatif distinct, la loi sur les pouvoirs économiques durgence internationale (IEEPA) de 1977, estimant quil avait outrepassé son autorité légale en instaurant des droits de douane généralisés sur les partenaires commerciaux des États-Unis, y compris le Brésil.

In February, the U.S. Supreme Court ruled against many of Trump’s tariffs imposed under a distinct legislative framework, the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA) of 1977, determining that he had exceeded his statutory authority by enacting sweeping tariffs on U.S. trading partners, including Brazil.

En vertu des dispositions de cette loi, Trump avait imposé un droit de douane de 50 % sur le Brésil pour protester contre les poursuites engagées par ce pays à l'encontre de Jair Bolsonaro, accusé d'avoir tenté de renverser sa défaite électorale lors de l'élection de 2022.

Under the provisions of that statute, Trump had imposed a 50% tariff on Brazil in protest of its prosecution of Jair Bolsonaro for attempting to overturn his electoral defeat in the 2022 election.

Cependant, les relations entre Trump et Lula semblèrent s'améliorer en mai, lorsque ce dernier se rendit à la Maison-Blanche.

However, Trump’s rapport with Lula appeared to improve in May, when the latter visited the White House.

July 16th, 2026

Trending Articles

La guerre commerciale croissante du Canada avec les États-Unis : Carney riposte par des droits de douane

La guerre commerciale croissante du Canada avec les États-Unis : Carney riposte par des droits de douane

Canada’s escalating trade war with the US: Carney retaliates with tariffs

C2Sep 8
La flambée des prix du brut exerce une pression croissante sur Wall Street

La flambée des prix du brut exerce une pression croissante sur Wall Street

Escalating crude prices exert mounting pressure on Wall Street

C2Sep 8
Meta dévoile Muse, son agent personnel d’IA, en mettant en avant des garanties robustes en matière de sécurité et de protection de la vie privée.

Meta dévoile Muse, son agent personnel d’IA, en mettant en avant des garanties robustes en matière de sécurité et de protection de la vie privée.

Meta unveils Muse, its personal AI agent, foregrounding robust safety and privacy safeguards.

C2Sep 8
VÉRIFICATION DES FAITS : Trump affirme que les banques américaines se voient interdire d'opérer au Canada — une allégation qui est manifestement fausse.

VÉRIFICATION DES FAITS : Trump affirme que les banques américaines se voient interdire d'opérer au Canada — une allégation qui est manifestement fausse.

FACT CHECK: Trump asserts U.S. banks are barred from operating in Canada—a claim that is demonstrably false.

C2Sep 8
Washington impose des sanctions à l'encontre de la banque turque qu'elle considère comme une « bouée de sauvetage financière cruciale » pour l'Iran.

Washington impose des sanctions à l'encontre de la banque turque qu'elle considère comme une « bouée de sauvetage financière cruciale » pour l'Iran.

Washington imposes sanctions on Turkish bank it deems a 'critical financial lifeline' for Iran

C2Sep 5
Trump célèbre un boom économique, et pourtant même un rapport sur l'emploi solide s'avère préjudiciable à ses intérêts.

Trump célèbre un boom économique, et pourtant même un rapport sur l'emploi solide s'avère préjudiciable à ses intérêts.

Trump heralds an economic boom, yet even a robust jobs report proves inimical to his interests.

C2Sep 5
La poussée d'août de 162 000 nouvelles embauches a ravivé les inquiétudes inflationnistes à travers les États-Unis.

La poussée d'août de 162 000 nouvelles embauches a ravivé les inquiétudes inflationnistes à travers les États-Unis.

August's surge of 162,000 new hires has reignited inflationary concerns across the United States.

C2Sep 5
Steinem a assisté à la résurgence de l'opposition aux avancées féministes qu'elle avait défendues.

Steinem a assisté à la résurgence de l'opposition aux avancées féministes qu'elle avait défendues.

Steinem witnessed the resurgence of opposition to the feminist advances she had championed.

C2Sep 5
Les offres d'emploi aux États-Unis grimpent légèrement à 7,3 millions, le marché du travail faisant preuve de résilience face à l'escalade des coûts.

Les offres d'emploi aux États-Unis grimpent légèrement à 7,3 millions, le marché du travail faisant preuve de résilience face à l'escalade des coûts.

US job openings edge up to 7.3 million as labor market proves resilient amid escalating costs

C2Sep 1
Les actions de Wall Street vacillent alors que la flambée des prix du pétrole brut et une déroute des obligations souveraines exercent une pression à la baisse.

Les actions de Wall Street vacillent alors que la flambée des prix du pétrole brut et une déroute des obligations souveraines exercent une pression à la baisse.

Wall Street equities falter as escalating crude prices and a sovereign bond rout exert downward pressure.

C2Sep 1