Loading your language..
El presidente de la Reserva Federal, Warsh, elude hábilmente los interrogatorios del Senado sobre la inflación, la inteligencia artificial y las comunicaciones con Trump.

El presidente de la Reserva Federal, Warsh, elude hábilmente los interrogatorios del Senado sobre la inflación, la inteligencia artificial y las comunicaciones con Trump.

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

July 16th, 2026

El presidente de la Reserva Federal, Warsh, elude hábilmente los interrogatorios del Senado sobre la inflación, la inteligencia artificial y las comunicaciones con Trump.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El presidente de la Reserva Federal, Kevin Warsh, sorteó con destreza una serie de preguntas intrincadas formuladas por los senadores el miércoles, abordando temas tan dispares como las repercusiones de la inteligencia artificial en la inflación, la naturaleza de sus comunicaciones con el presidente Donald Trump y la metodología mediante la cual el banco central pretende determinar la persistencia de las presiones inflacionarias, todo ello mientras ofrecía notoriamente pocos detalles.

Federal Reserve Chair Kevin Warsh deftly navigated a series of intractable inquiries posed by senators on Wednesday, addressing subjects as disparate as the ramifications of artificial intelligence on inflation, the nature of his communications with President Donald Trump, and the methodology by which the central bank intends to ascertain the persistence of inflationary pressures, all while offering conspicuously few specifics.

Desde que asumió el cargo hace siete semanas, Warsh ha indicado de manera consistente que ofrecería una orientación menos prescriptiva en cuanto a los próximos ajustes de las tasas de interés de la Reserva Federal que sus predecesores.

Since assuming office seven weeks ago, Warsh has consistently indicated that he would offer less prescriptive guidance regarding the Federal Reserve’s forthcoming interest rate adjustments than his predecessors.

No obstante, ha exasperado a numerosos observadores de la Reserva Federal al eludir en gran medida cualquier elucidación sobre cómo el banco central podría, en un sentido más general, responder a las fluctuaciones económicas prospectivas.

Nevertheless, he has exasperated numerous Fed-watchers by largely eschewing any elucidation of how the central bank might, in a more general sense, respond to prospective economic fluctuations.

«No considero que un ajuste singular en los precios sea inherentemente inflacionario, dado que es probable que se materialice una respuesta desde el lado de la oferta», señaló al ser interrogado sobre las repercusiones de una inversión sustancial en infraestructura de inteligencia artificial.

I do not regard a singular adjustment in prices as inherently inflationary, given that a supply-side response is likely to materialise,” he remarked when queried about the ramifications of substantial investment in AI infrastructure.

«¿Elevará los precios medidos durante los próximos doce meses? Sospecho que así será.

Will it elevate measured prices over the ensuing twelve months? I suspect it will.

Sin embargo, si eso constituye inflación es un asunto que compete a la Reserva Federal, y tenemos la intención de influir en dicha determinación».

Whether that constitutes inflation, however, is a matter for the Federal Reserve, and we intend to have a say in that determination.”

El costo de la memoria informática y los chips de procesamiento se ha disparado de manera drástica, en tanto que las empresas de alta tecnología han destinado cientos de miles de millones de dólares a la construcción de centros de datos y la adquisición de infraestructura informática.

The cost of computer memory and processing chips has surged dramatically, as high-tech enterprises have allocated hundreds of billions of dollars toward the construction of data centers and the acquisition of computing infrastructure.

Corporaciones como Apple, Microsoft y Dell han anunciado que se han visto obligadas a incrementar los precios de los ordenadores portátiles, las tabletas y las consolas de videojuegos como consecuencia directa.

Corporations including Apple, Microsoft, and Dell have announced that they have been compelled to increase the prices of laptops, tablets, and video game consoles as a direct consequence.

Según las actas de la más reciente reunión de la Reserva Federal, celebrada del 16 al 17 de junio, “muchosde los 19 funcionarios que conforman su comité de fijación de tipos postularon que lapersistente y robusta demanda de infraestructura de IA probablemente mantendría una presión alcista sobre los precios de los productos tecnológicos y la electricidad”.

Per the minutes of the Federal Reserve’s most recent assembly, held from June 16 to 17, “manyof the 19 officials constituting its rate-setting committee posited that the “ongoing strong demand for AI infrastructure would likely sustain upward pressure on prices for technology products and electricity.”

El comité ha estado profundamente dividido en cuanto a la conveniencia de elevar los tipos de interés a finales del presente año.

The committee has been profoundly divided regarding the advisability of raising rates later this year.

Durante su segundo día de testimonio ante el Congreso, Warsh también desdeñó la relevancia de los datos inflacionarios favorables publicados el martes y miércoles, los cuales, de otro modo, podrían haber mitigado las presiones inherentes a su futuro cargo como presidente de la Reserva Federal.

During his second day of congressional testimony, Warsh also dismissed the significance of favourable inflation data released on Tuesday and Wednesday, which might otherwise have alleviated the pressures of his prospective role as Federal Reserve chair.

A medida que las presiones inflacionarias se atenúan, la necesidad imperiosa de que la Fed eleve su tasa de interés de referencia para moderar el endeudamiento y el gasto se reduce de manera correlativa.

As inflationary pressures abate, the imperative for the Fed to elevate its benchmark interest rate in order to temper borrowing and expenditure diminishes correspondingly.

El miércoles, el gobierno anunció que la inflación mayorista se había desacelerado en junio, tras la revelación del día anterior de que los precios al consumo habían experimentado un descenso intermensual por primera vez en seis años.

On Wednesday, the government announced that wholesale inflation had decelerated in June, following the previous day's revelation that consumer prices had experienced a month-on-month decline for the first time in six years.

En términos anualizados, la inflación se moderó al 3,5% el mes pasado, un descenso desde el 4,2% de mayo.

On an annualized basis, inflation moderated to 3.5% last month, a decrease from 4.2% in May.

«Cualquier banquero central se sentiría complacido al observar que los datos evolucionan en la dirección deseada», comentó, si bien «todos estos son indicadores inherentemente imperfectos del verdadero estado de la inflación subyacente».

Any central banker would be gratified to observe data trending in the desired direction,” he remarked, yetthese are all inherently imperfect proxies for the true state of underlying inflation.”

En cambio, Warsh indicó que se remitiría a un grupo de trabajo que había establecido para examinar las fuentes de datos empleadas por la Reserva Federal.

Instead, Warsh indicated that he would defer to a task force he had established to scrutinise the sources of data employed by the Federal Reserve.

Postuló que este grupo de trabajo podría idear metodologías que permitieran a las agencias estadísticas gubernamentales «desempeñarse con mayor eficacia en una economía en evolución».

He posited that this task force might devise methodologies enabling government statistical agenciesto perform more effectively within an evolving economy.”

Warsh anunció la semana pasada la creación de cinco grupos de trabajo, que también deliberarán sobre el marco de inflación de la Fed, las repercusiones de la inteligencia artificial en el empleo y la productividad, y la titularidad de billones de dólares en bonos gubernamentales por parte de la Fed.

Warsh announced the formation of five task forces last week, which will also deliberate upon the Fed’s inflation framework, the ramifications of artificial intelligence for employment and productivity, and the Fed’s ownership of trillions of dollars in government bonds.

Warsh delineó un criterio que la Reserva Federal emplearía para evaluar si la inflación se había convertido en una preocupación persistente: considerará si los aumentos de precios se extienden más allá de una categoría singular, como el petróleo y el gas, y están afectandoel nivel general de precios”.

Warsh did delineate one criterion the Federal Reserve would employ in assessing whether inflation had become a persistent concern: it will consider whether price increases extend beyond a singular category, such as oil and gas, and are impactingthe generalized price level.”

Cuando el senador John Kennedy, republicano de Luisiana, preguntó cómo determinaría la Reserva Federal si la inflación es "temporal o permanente", Warsh respondió: "Se recurre a cinco grupos de trabajo para abordar las cuestiones grandes y difíciles".

When Senator John Kennedy, a Republican from Louisiana, inquired as to how the Federal Reserve would ascertain whether inflation is "temporary or permanent," Warsh responded, "You use five task forces to get to the big and hard questions."

Por separado, Warsh reiteró que ejercería un juicio independiente como presidente de la Reserva Federal, resistiendo cualquier presión política de Trump, quien ha abogado frecuentemente por tipos de interés más bajos.

Separately, Warsh reiterated that he would exercise independent judgment as Chair of the Federal Reserve, resisting any political pressure from Trump, who has frequently advocated for lower interest rates.

No obstante, se negó a abordar directamente si había mantenido comunicación con Trump desde su nombramiento.

However, he declined to directly address whether he had communicated with Trump since his appointment.

«No tengo ningún deseo de incurrir en la práctica de revelar el contenido de mis conversaciones privadas con el presidente», declaró Warsh en respuesta a una pregunta del senador Chris Van Hollen, demócrata por Maryland.

I have no desire to engage in the practice of divulging the contents of my private discussions with the president,” Warsh stated in response to an inquiry from Senator Chris Van Hollen, a Democrat representing Maryland.

Reiteró: «Les transmitiré exactamente lo que he comunicado en repetidas ocasiones al presidente y al secretario del Tesoro: designaron a una persona independiente para desempeñar el cargo, y eso es inequívocamente lo que pretendo hacer».

He reiterated, “I shall convey to you precisely what I have repeatedly communicated to the president and to the Treasury Secretary: they selected an independent individual to undertake the role, and that is unequivocally what I intend to do.”

Trump censuró reiteradamente al predecesor de Warsh, Jerome Powell, por no haber reducido suficientemente los tipos de interés, y su administración incluso instigó una investigación sobre un breve testimonio prestado por Powell ante el Senado acerca de la renovación de un edificio de la Reserva Federal, suscitando así aprensiones generalizadas en torno a la posible erosión de la autonomía institucional de la Fed.

Trump repeatedly excoriated Warsh’s predecessor, Jerome Powell, for insufficiently reducing interest rates, and his administration even instigated an investigation into a brief Senate testimony delivered by Powell concerning a Federal Reserve building renovation, thereby eliciting pervasive apprehensions regarding the prospective erosion of the Fed’s institutional autonomy.

July 16th, 2026

Trending Articles

Las ofertas de empleo en EE. UU. repuntan ligeramente hasta los 7,3 millones, mientras el mercado laboral se muestra resiliente ante el aumento de los costes.

Las ofertas de empleo en EE. UU. repuntan ligeramente hasta los 7,3 millones, mientras el mercado laboral se muestra resiliente ante el aumento de los costes.

US job openings edge up to 7.3 million as labor market proves resilient amid escalating costs

C2Sep 1
Las acciones de Wall Street flaquean mientras el encarecimiento del crudo y una liquidación de bonos soberanos ejercen presión a la baja.

Las acciones de Wall Street flaquean mientras el encarecimiento del crudo y una liquidación de bonos soberanos ejercen presión a la baja.

Wall Street equities falter as escalating crude prices and a sovereign bond rout exert downward pressure.

C2Sep 1
Las plataformas intensifican sus esfuerzos por determinar con precisión la edad de sus usuarios menores de edad.

Las plataformas intensifican sus esfuerzos por determinar con precisión la edad de sus usuarios menores de edad.

Platforms intensify efforts to ascertain the precise age of their underage users.

C2Sep 1
La Legislatura de California votará sobre el proyecto de ley de ayuda contra incendios tras rechazar partes de la propuesta de Newsom

La Legislatura de California votará sobre el proyecto de ley de ayuda contra incendios tras rechazar partes de la propuesta de Newsom

California Legislature to vote on wildfire relief bill after rejecting portions of Newsom’s proposal

C2Sep 1
El crecimiento impulsado por la inteligencia artificial en Nvidia y Salesforce impulsa al sector tecnológico a liderar Wall Street

El crecimiento impulsado por la inteligencia artificial en Nvidia y Salesforce impulsa al sector tecnológico a liderar Wall Street

AI-driven growth at Nvidia and Salesforce propels tech sector to lead Wall Street

C2Aug 27
El recién nombrado presidente de la Reserva Federal, Kevin Warsh, enfrenta una presión creciente para esclarecer su postura sobre la inflación y la política monetaria.

El recién nombrado presidente de la Reserva Federal, Kevin Warsh, enfrenta una presión creciente para esclarecer su postura sobre la inflación y la política monetaria.

Newly installed Fed Chair Kevin Warsh faces mounting pressure to elucidate his stance on inflation and monetary policy.

C2Aug 27
Irán se afana por sostener su comercio mientras Washington amenaza con sanciones contra las naciones que se nieguen a romper lazos.

Irán se afana por sostener su comercio mientras Washington amenaza con sanciones contra las naciones que se nieguen a romper lazos.

Iran scrambles to sustain trade as Washington threatens sanctions against nations refusing to sever ties.

C2Aug 27
Canadá fortalece su sector de defensa en medio del deterioro de las relaciones con Washington, lo que impulsa un auge para los contratistas nacionales.

Canadá fortalece su sector de defensa en medio del deterioro de las relaciones con Washington, lo que impulsa un auge para los contratistas nacionales.

Canada fortifies its defense sector amid fraying ties with Washington, igniting a boom for domestic contractors.

C2Aug 27
Los intentos del Secretario del Tesoro, Bessent, por apaciguar el mercado de bonos siguen resultando ineficaces.

Los intentos del Secretario del Tesoro, Bessent, por apaciguar el mercado de bonos siguen resultando ineficaces.

Treasury Secretary Bessent’s attempts to pacify the bond market remain ineffectual.

C2Aug 21
Tesla retira del mercado cerca de 3 millones de vehículos en China por riesgos de seguridad en las manijas de las puertas

Tesla retira del mercado cerca de 3 millones de vehículos en China por riesgos de seguridad en las manijas de las puertas

Tesla recalls nearly 3 million vehicles in China over door handle safety hazards

C2Aug 21