Loading your language..
연준 의장 워시, 인플레이션·AI·트럼프 접촉 관련 상원 질의 회피

연준 의장 워시, 인플레이션·AI·트럼프 접촉 관련 상원 질의 회피

C1🇺🇸 English🇰🇷 한국어

July 16th, 2026

연준 의장 워시, 인플레이션·AI·트럼프 접촉 관련 상원 질의 회피

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

연방준비제도 의장 케빈 워시 수요일, 인공지능이 인플레이션에 미치는 영향, 도널드 트럼프 대통령과의 소통, 그리고 중앙은행이 인플레이션 지속성을 평가하는 방법론 관해 상원의원들의 예리한 질문 받았으나, 구체적인 내용은 거의 제시하지 않았다.

Federal Reserve Chair Kevin Warsh on Wednesday fielded a series of probing questions from senators concerning the effect of artificial intelligence on inflation, his communications with President Donald Trump, and the central bank's methodology for assessing the persistence of inflation, though he offered few concrete details.

7주 취임한 이후, 워시 전임자들보다 연준의 향후 금리 움직임에 대해 적은 지침을 제공하겠다고 밝혀왔다.

Since taking office seven weeks ago, Warsh has stated that he would offer less guidance on the Fed's future interest rate moves than his predecessors did.

그러나 그는 중앙은행이 잠재적 경제 변화에 일반적으로 어떻게 대응할 있는지에 대한 설명을 대부분 회피함으로써 많은 연준 관찰자들을 실망시켰다.

However, he has disappointed many Fed-watchers by largely avoiding explanations of how the central bank might generally respond to potential economic changes.

그는 일회성 가격 변동이 반드시 인플레이션을 의미하는 것은 아니라고 지적했는데, 이는 공급 측면의 대응이 이를 상쇄할 있기 때문이다.

He noted that a one-time price change does not necessarily indicate inflation, as supply-side responses can offset it.

막대한 AI 인프라 투자의 영향에 대해 질문을 받자 그는 말했다. "향후 12개월 동안 측정된 가격이 상승할까요? 그럴 것이라고 생각합니다. 그것이 인플레이션인지 여부는 연방준비제도가 결정할 문제이며, 우리는 이에 대해 말이 있을 것입니다."

When asked about the impact of massive AI infrastructure investment, he said, "Will it increase measured prices over the next twelve months? I suspect it will. Whether that is inflationary is for the Federal Reserve to decide, and we will have something to say about that."

컴퓨터 메모리와 처리 칩의 비용이 급등했는데, 이는 첨단 기술 기업들이 데이터 센터와 컴퓨팅 인프라에 수천억 달러를 투자했기 때문이다.

The cost of computer memory and processing chips has surged, as high-tech firms have invested hundreds of billions of dollars in data centers and computing infrastructure.

Apple, Microsoft, Dell을 포함한 기업들은 결과로 노트북, 태블릿, 비디오 게임 콘솔의 가격을 인상할 수밖에 없었다고 밝혔다.

Companies including Apple, Microsoft, and Dell have stated that they were compelled to increase prices on laptops, tablets, and video game consoles as a consequence.

연준의 지난 6월 16~17일 회의록에 따르면, 금리 결정 위원회의 19명 위원 "다수" "AI 인프라에 대한 지속적인 강한 수요 기술 제품과 전기 가격에 상승 압력을 유지할 가능성이 높다" 지적했다.

According to the minutes of the Fed's last meeting on June 16-17, "many" of the 19 officials on its rate-setting committee indicated that the "ongoing strong demand for AI infrastructure would likely sustain upward pressure on prices for technology products and electricity."

위원회 올해 후반 금리 인상 여부를 두고 첨예하게 분열되어 왔다.

The committee has been sharply divided over whether to raise rates later this year.

의회 증언 둘째 , 워시는 화요일과 수요일에 발표된 긍정적인 인플레이션 데이터를 과소평가했으며, 이는 연준 의장으로서의 그의 역할을 수월하게 만들 있었던 데이터였다.

During his second day of congressional testimony, Warsh also downplayed the positive inflation data released on Tuesday and Wednesday, which could have made his job as Fed chair easier.

인플레이션이 완화됨에 따라, 차입과 지출을 억제하기 위해 연준이 기준금리를 인상해야 한다는 압력은 줄어든다.

As inflation recedes, the pressure on the Fed to raise its key interest rate to cool borrowing and spending diminishes.

정부는 수요일에 6월 도매 인플레이션이 둔화되었다고 발표했는데, 이는 5월에서 6월 사이 소비자 물가가 6년 만에 처음으로 하락했다는 보고에 따른 것이다.

The government announced on Wednesday that wholesale inflation decelerated in June, following reports that consumer prices had declined from May to June for the first time in six years.

연간 기준으로 인플레이션은 지난달 3.5% 완화되었으며, 이는 5월의 4.2%에서 하락한 수치이다.

On an annual basis, inflation moderated to 3.5% last month, down from 4.2% in May.

"모든 중앙은행가는 데이터가 올바른 방향으로 움직이는 것을 관찰하게 되어 기쁠 "이라고 그는 언급했지만, "이것들은 모두 근본적인 인플레이션 상황에 대한 불완전한 지표일 "이라고 덧붙였다.

"Any central banker would be pleased to observe data trending in the right direction," he remarked, but "these are all imperfect indicators of the underlying inflation situation."

대신, 워시는 자신이 설립한 태스크포스에 의존할 것이라고 밝혔으며, 태스크포스는 연방준비제도가 사용하는 데이터의 출처를 조사할 것이다.

Instead, Warsh indicated that he would rely on a task force he had established to examine the sources of data used by the Federal Reserve.

그는 태스크포스가 정부 통계 기관들이진화하는 경제에서 나은 성과를 있는방법을 찾아낼 있을 것이라고 제안했다.

He suggested that the task force could identify ways for government statistical agenciesto do a better job in an evolving economy.”

워시는 지난주 다섯 개의 태스크포스 구성을 발표했으며, 이들은 연준의 인플레이션 체계, 인공지능이 고용과 생산성에 미치는 영향, 그리고 연준이 보유한 수조 달러 규모의 국채도 함께 검토할 것이다.

Warsh announced the formation of five task forces last week, which will also examine the Fed’s inflation framework, the impact of artificial intelligence on employment and productivity, and the Fed’s holdings of trillions of dollars in government bonds.

워시는 연준이 인플레이션이 지속적인 문제가 되었는지 평가할 사용할 가지 기준을 제시했습니다: 가격 상승이 석유 가스와 같은 단일 부문을 넘어 "일반화된 물가 수준" 영향을 미치는지 여부를 고려할 것이라는 점입니다.

Warsh did outline one criterion the Fed would use when assessing whether inflation had become a persistent problem: it will consider whether price increases extend beyond a single sector, such as oil and gas, and are affecting "the generalized price level."

루이지애나 출신의 공화당 상원의원 케네디가 연방준비제도가 인플레이션이 "일시적인지 영구적인지" 어떻게 판단할 것인지 묻자, 워시는 "크고 어려운 질문에 답하기 위해 다섯 개의 태스크포스를 활용합니다"라고 답했다.

When Senator John Kennedy, a Republican from Louisiana, asked how the Federal Reserve would determine whether inflation is "temporary or permanent," Warsh replied, "You use five task forces to get to the big and hard questions."

별도로, 워시는 연준 의장으로서 독립적으로 행동하며 금리 인하를 자주 요구해 트럼프의 정치적 압력에 저항할 것이라고 재차 강조했다.

Separately, Warsh reiterated that he would act independently as Fed chair and resist any political pressure from Trump, who has frequently called for lower interest rates.

그러나 그는 임명 이후 트럼프와 소통했는지 여부에 대해 직접적으로 언급하지 않았다.

However, he did not directly address whether he has communicated with Trump since being appointed.

워시는 메릴랜드주 출신 민주당 상원의원 크리스 홀렌의 질문에 답하며, 자신이 대통령과 나눈 논의를 공유하는 관여하고 싶지 않다고 말했다.

Warsh said, in response to a question from Senator Chris Van Hollen, a Democrat from Maryland, that he does not wish to be involved in sharing discussions he has with the president.

그는 덧붙여 말했다. "저는 대통령과 재무장관에게 일관되게 전달해 바를 다시 강조하겠습니다. 그들은 역할을 수행할 독립적인 인물을 선출했으며, 저는 바로 그렇게 생각입니다."

He added, "I will reiterate what I have consistently communicated to the president and the Treasury Secretary: They selected an independent individual to fulfill this role, and I intend to do precisely that."

트럼프는 워시의 전임자였던 제롬 파월이 금리를 충분히 인하하지 않았다고 반복적으로 비난했으며, 그의 행정부는 파월이 연방준비제도 건물 개보수에 관해 상원에서 짧은 증언에 대한 조사까지 촉발하여, 연준의 독립성 미래에 대한 광범위한 우려를 불러일으켰다.

Trump repeatedly criticized Warsh's predecessor, Jerome Powell, for not cutting interest rates sufficiently, and his administration even instigated an investigation into a brief Senate testimony by Powell concerning a Federal Reserve building renovation, raising widespread concerns about the future of the Fed's independence.

July 16th, 2026

Trending Articles

트럼프, AI 위험을 ‘사기’라고 규탄하며 AI와 데이터센터에 대한 ‘병적인 음모’ 주장

트럼프, AI 위험을 ‘사기’라고 규탄하며 AI와 데이터센터에 대한 ‘병적인 음모’ 주장

Trump denounces AI risks as a ‘hoax,’ alleging a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C1Sep 14
대법원, 메인주 랍스터 어부의 GPS 선박 추적 장치 요구에 대한 이의 제기 심리 예정

대법원, 메인주 랍스터 어부의 GPS 선박 추적 장치 요구에 대한 이의 제기 심리 예정

Supreme Court to decide on Maine lobsterman’s challenge to GPS boat tracker requirement

C1Sep 14
후티, 중동의 광범위한 변화 속에서 홍해의 전략적 섬 2곳을 장악

후티, 중동의 광범위한 변화 속에서 홍해의 전략적 섬 2곳을 장악

Houthis capture 2 strategic Red Sea islands amid wider Mideast shifts

C1Sep 14
AI 주식은 유가 하락으로 떨어졌으나, 월가 전반은 더 안정세를 유지했다

AI 주식은 유가 하락으로 떨어졌으나, 월가 전반은 더 안정세를 유지했다

AI stocks fall as oil retreats, while broader Wall Street holds steadier

C1Sep 14
미국 증시는 유가가 진정되고 인플레이션 데이터가 예상치에 부합하면서 급등했다

미국 증시는 유가가 진정되고 인플레이션 데이터가 예상치에 부합하면서 급등했다

US stocks surge as oil prices ease and inflation data meets expectations

C1Sep 11
미국 디젤 가격이 갤런당 6달러를 넘어 급등하면서 일상용품 운송에 대한 압박이 심화되고 있다

미국 디젤 가격이 갤런당 6달러를 넘어 급등하면서 일상용품 운송에 대한 압박이 심화되고 있다

US diesel prices surge beyond $6 per gallon, intensifying pressure on the transport of everyday goods

C1Sep 11
중동 충돌로 유가가 고통스러운 수준까지 치솟으면서 인플레이션의 진정은 요원하다

중동 충돌로 유가가 고통스러운 수준까지 치솟으면서 인플레이션의 진정은 요원하다

No Respite from Inflation as Middle East Clashes Drive Fuel Prices to Painful Heights

C1Sep 11
디젤 가격이 많은 미국 농민들에게 결정적인 시기에 사상 최고치를 기록했다

디젤 가격이 많은 미국 농민들에게 결정적인 시기에 사상 최고치를 기록했다

Diesel prices hit record highs at a critical moment for many US farmers

C1Sep 11
캐나다와 미국 간 고조되는 무역 전쟁: 카니의 관세 보복 조치로 알아야 할 사항

캐나다와 미국 간 고조되는 무역 전쟁: 카니의 관세 보복 조치로 알아야 할 사항

Canada’s escalating trade war with the US: what to know as Carney retaliates with tariffs

C1Sep 8
유가 급등이 월스트리트에 큰 부담으로 작용하다

유가 급등이 월스트리트에 큰 부담으로 작용하다

Surging oil prices weigh heavily on Wall Street

C1Sep 8