Loading your language..
연방준비제도 의장 워시는 인플레이션, 인공지능, 그리고 트럼프와의 교신에 관한 상원의 질의를 능숙하게 회피했다.

연방준비제도 의장 워시는 인플레이션, 인공지능, 그리고 트럼프와의 교신에 관한 상원의 질의를 능숙하게 회피했다.

C2🇺🇸 English🇰🇷 한국어

July 16th, 2026

연방준비제도 의장 워시는 인플레이션, 인공지능, 그리고 트럼프와의 교신에 관한 상원의 질의를 능숙하게 회피했다.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

연방준비제도 의장 케빈 워시 수요일 상원의원들이 제기한 일련의 난처한 질문들 능숙하게 헤쳐 나갔으며, 인공지능이 인플레이션에 미치는 영향, 도널드 트럼프 대통령과의 소통 성격, 그리고 중앙은행이 인플레이션 압력의 지속성을 확인하고자 하는 방법론 이르기까지 다양한 주제를 다루면서도 현저하게 구체적인 내용을 거의 제시하지 않았다.

Federal Reserve Chair Kevin Warsh deftly navigated a series of intractable inquiries posed by senators on Wednesday, addressing subjects as disparate as the ramifications of artificial intelligence on inflation, the nature of his communications with President Donald Trump, and the methodology by which the central bank intends to ascertain the persistence of inflationary pressures, all while offering conspicuously few specifics.

7주 취임한 이후로 워시는 전임자들보다 연방준비제도의 향후 금리 조정에 대해 규범적인 지침 제공하겠다는 입장을 일관되게 표명해 왔다.

Since assuming office seven weeks ago, Warsh has consistently indicated that he would offer less prescriptive guidance regarding the Federal Reserve’s forthcoming interest rate adjustments than his predecessors.

그럼에도 불구하고 그는 중앙은행이 보다 일반적인 의미에서 예상되는 경제 변동에 어떻게 대응할 있는지에 대한 설명 대부분 회피함으로써 수많은 연방준비제도 관찰자들을 난처하게 만들었다.

Nevertheless, he has exasperated numerous Fed-watchers by largely eschewing any elucidation of how the central bank might, in a more general sense, respond to prospective economic fluctuations.

공급 측면의 대응 실현될 가능성이 높다 점을 고려할 , 나는 단일 가격 조정 본질적으로 인플레이션으로 간주하지 않는다,”라고 그는 AI 인프라에 대한 대규모 투자의 파급 효과 대해 질문을 받았을 언급했다.

“I do not regard a singular adjustment in prices as inherently inflationary, given that a supply-side response is likely to materialise,” he remarked when queried about the ramifications of substantial investment in AI infrastructure.

그것이 향후 12개월 동안 측정된 가격 상승시킬 것인가? 나는 그럴 것이라고 추측한다.

“Will it elevate measured prices over the ensuing twelve months? I suspect it will.

그러나 그것이 인플레이션을 구성하는지 여부 연방준비제도의 판단에 달려 있으며, 우리는 결정에 발언권을 행사할 의도이다.”

Whether that constitutes inflation, however, is a matter for the Federal Reserve, and we intend to have a say in that determination.”

컴퓨터 메모리와 처리용 칩의 비용이 급격히 상승했는데, 이는 첨단 기술 기업들이 데이터 센터 건설과 컴퓨팅 인프라 확보에 수천억 달러를 할당했기 때문이다.

The cost of computer memory and processing chips has surged dramatically, as high-tech enterprises have allocated hundreds of billions of dollars toward the construction of data centers and the acquisition of computing infrastructure.

Apple, Microsoft, Dell을 포함한 기업들은 직접적인 결과로 노트북, 태블릿, 비디오 게임 콘솔의 가격을 인상할 수밖에 없었다고 발표했다.

Corporations including Apple, Microsoft, and Dell have announced that they have been compelled to increase the prices of laptops, tablets, and video game consoles as a direct consequence.

6월 16일부터 17일까지 개최된 연방준비제도의 가장 최근 회의 의사록에 따르면, 금리 결정 위원회를 구성하는 19명의 위원 '다수' 'AI 인프라에 대한 지속적인 강력한 수요가 기술 제품 전력 가격에 상승 압력을 지속할 가능성이 높다' 주장했다.

Per the minutes of the Federal Reserve’s most recent assembly, held from June 16 to 17, “manyof the 19 officials constituting its rate-setting committee posited that the “ongoing strong demand for AI infrastructure would likely sustain upward pressure on prices for technology products and electricity.”

위원회는 올해 후반 금리 인상의 타당성에 관해 심각하게 분열되어 왔다.

The committee has been profoundly divided regarding the advisability of raising rates later this year.

의회 증언 둘째 , 워시 화요일과 수요일에 발표된 호의적인 인플레이션 데이터의 중요성을 일축했으며, 데이터는 그가 연방준비제도 의장으로서의 잠재적 역할에 따른 압박을 완화시켜 주었을 수도 있는 것이었다.

During his second day of congressional testimony, Warsh also dismissed the significance of favourable inflation data released on Tuesday and Wednesday, which might otherwise have alleviated the pressures of his prospective role as Federal Reserve chair.

인플레이션 압력이 완화됨에 따라, 차입과 지출을 억제하기 위해 연방준비제도가 기준 금리를 인상해야 필요성도 그에 상응하여 감소한다.

As inflationary pressures abate, the imperative for the Fed to elevate its benchmark interest rate in order to temper borrowing and expenditure diminishes correspondingly.

수요일, 정부는 전날 발표된 6년 만의 소비자 물가 월간 하락 소식에 이어 6월 도매 물가 상승률 둔화되었다 발표했다.

On Wednesday, the government announced that wholesale inflation had decelerated in June, following the previous day's revelation that consumer prices had experienced a month-on-month decline for the first time in six years.

연율 기준으로 지난달 인플레이션은 3.5% 완화되었으며, 이는 5월의 4.2%에서 하락한 수치이다.

On an annualized basis, inflation moderated to 3.5% last month, a decrease from 4.2% in May.

모든 중앙은행가는 데이터가 원하는 방향으로 움직이는 것을 보면 만족감을 느낄 이라고 그는 언급했지만, “이는 모두 근원 인플레이션의 실제 상태에 대한 본질적으로 불완전한 대리 지표 불과하다.”

Any central banker would be gratified to observe data trending in the desired direction,” he remarked, yet “these are all inherently imperfect proxies for the true state of underlying inflation.”

대신, 워시는 자신이 설립한 태스크포스에 판단을 위임하겠다고 밝혔으며, 해당 태스크포스는 연방준비제도가 사용하는 데이터의 출처를 면밀히 조사할 것이라고 언급했다.

Instead, Warsh indicated that he would defer to a task force he had established to scrutinise the sources of data employed by the Federal Reserve.

그는 태스크포스가 정부 통계 기관들이 "진화하는 경제 내에서 효과적으로 기능 있도록" 하는 방법론을 고안할 있다고 주장했다.

He posited that this task force might devise methodologies enabling government statistical agencies “to perform more effectively within an evolving economy.”

워시는 지난주 다섯 개의 태스크포스 구성을 발표했으며, 이들은 연방준비제도의 인플레이션 체계, 인공지능이 고용과 생산성에 미치는 영향, 그리고 연방준비제도가 보유한 수조 달러 규모의 국채에 대해서도 심의할 예정이다.

Warsh announced the formation of five task forces last week, which will also deliberate upon the Fed’s inflation framework, the ramifications of artificial intelligence for employment and productivity, and the Fed’s ownership of trillions of dollars in government bonds.

워시는 연방준비제도가 인플레이션이 지속적인 우려 사항 되었는지 평가하는 사용할 가지 기준을 명확히 제시했다: , 물가 상승이 석유 가스와 같은 단일 범주를 넘어 확장되어 '일반화된 물가 수준' 영향을 미치는지 여부를 고려할 것이라는 점이다.

Warsh did delineate one criterion the Federal Reserve would employ in assessing whether inflation had become a persistent concern: it will consider whether price increases extend beyond a singular category, such as oil and gas, and are impactingthe generalized price level.”

루이지애나주 출신의 공화당 상원의원 케네디가 연방준비제도가 인플레이션이 "일시적인지 영구적인지" 어떻게 판단할 것인지 묻자, 워시 "크고 어려운 질문에 도달하기 위해 다섯 개의 태스크포스를 활용합니다"라고 응답했다.

When Senator John Kennedy, a Republican from Louisiana, inquired as to how the Federal Reserve would ascertain whether inflation is "temporary or permanent," Warsh responded, "You use five task forces to get to the big and hard questions."

별도로, 워시는 연방준비제도 의장으로서 독립적인 판단을 행사할 것이며, 잦은 금리 인하 주장해 트럼프로부터의 어떠한 정치적 압력에도 저항할 것이라고 재차 강조했다.

Separately, Warsh reiterated that he would exercise independent judgment as Chair of the Federal Reserve, resisting any political pressure from Trump, who has frequently advocated for lower interest rates.

그러나 그는 임명 이후 트럼프와 소통했는지 여부에 대해 직접적으로 언급하는 것을 거부했다.

However, he declined to directly address whether he had communicated with Trump since his appointment.

대통령과의 사적 논의 내용을 공개하는 관행에 참여할 의사가 전혀 없습니다,”라고 워시는 메릴랜드주를 대표하는 민주당 상원의원 크리스 홀렌의 질문에 답하며 밝혔다.

I have no desire to engage in the practice of divulging the contents of my private discussions with the president,” Warsh stated in response to an inquiry from Senator Chris Van Hollen, a Democrat representing Maryland.

그는 재차 강조했다. “저는 대통령과 재무장관께 반복해서 전달한 바를 정확히 여러분께 전하겠습니다. 그들은 독립적인 인물을 선출하여 역할을 맡겼고, 제가 하려는 바는 명백히 바로 그것입니다.”

He reiterated, “I shall convey to you precisely what I have repeatedly communicated to the president and to the Treasury Secretary: they selected an independent individual to undertake the role, and that is unequivocally what I intend to do.”

트럼프는 워시의 전임자였던 제롬 파월이 금리를 충분히 인하하지 않았다고 반복해서 맹비난했으며, 그의 행정부는 파월이 연방준비제도 건물 개보수에 관해 상원에서 짧게 증언한 내용을 조사하도록 심지어 선동함으로써, 연방준비제도의 제도적 자율성이 잠식될 것이라는 광범위한 우려를 불러일으켰다.

Trump repeatedly excoriated Warsh’s predecessor, Jerome Powell, for insufficiently reducing interest rates, and his administration even instigated an investigation into a brief Senate testimony delivered by Powell concerning a Federal Reserve building renovation, thereby eliciting pervasive apprehensions regarding the prospective erosion of the Fed’s institutional autonomy.

July 16th, 2026

Trending Articles

미국 증시는 유가가 하락하고 인플레이션 데이터가 예상치에 부합하면서 급등했다

미국 증시는 유가가 하락하고 인플레이션 데이터가 예상치에 부합하면서 급등했다

US equities surge as oil prices retreat and inflation data align with forecasts

C2Sep 11
미국 디젤 가격이 갤런당 6달러를 돌파하며 일상용품 운송에 가중되는 부담을 심화시키다

미국 디젤 가격이 갤런당 6달러를 돌파하며 일상용품 운송에 가중되는 부담을 심화시키다

US Diesel Prices Surge Beyond $6 a Gallon, Exacerbating Strain on Hauling Everyday Goods

C2Sep 11
중동 충돌이 연료 가격을 자극해 인플레이션의 고통을 장기화하고 있다

중동 충돌이 연료 가격을 자극해 인플레이션의 고통을 장기화하고 있다

Middle East Clashes Inflame Fuel Prices, Prolonging Inflationary Agony

C2Sep 11
디젤 가격이 사상 최고치로 치솟아 미국 농민들을 시기적절치 못한 시점에 위기에 빠뜨리고 있다

디젤 가격이 사상 최고치로 치솟아 미국 농민들을 시기적절치 못한 시점에 위기에 빠뜨리고 있다

Diesel Prices Surge to Record Highs, Imperiling US Farmers at an Inopportune Juncture

C2Sep 11
캐나다와 미국 간의 고조되는 무역 전쟁: 카니, 관세로 보복 조치

캐나다와 미국 간의 고조되는 무역 전쟁: 카니, 관세로 보복 조치

Canada’s escalating trade war with the US: Carney retaliates with tariffs

C2Sep 8
치솟는 원유 가격이 월스트리트에 가중되는 압박을 가하고 있다

치솟는 원유 가격이 월스트리트에 가중되는 압박을 가하고 있다

Escalating crude prices exert mounting pressure on Wall Street

C2Sep 8
메타가 개인 AI 에이전트인 뮤즈를 공개하며, 강력한 안전 및 개인정보 보호 장치를 전면에 내세웠다.

메타가 개인 AI 에이전트인 뮤즈를 공개하며, 강력한 안전 및 개인정보 보호 장치를 전면에 내세웠다.

Meta unveils Muse, its personal AI agent, foregrounding robust safety and privacy safeguards.

C2Sep 8
사실 확인: 트럼프가 미국 은행들이 캐나다에서 영업하는 것이 금지되어 있다고 주장하지만, 이는 명백히 거짓인 주장이다.

사실 확인: 트럼프가 미국 은행들이 캐나다에서 영업하는 것이 금지되어 있다고 주장하지만, 이는 명백히 거짓인 주장이다.

FACT CHECK: Trump asserts U.S. banks are barred from operating in Canada—a claim that is demonstrably false.

C2Sep 8
워싱턴, 이란의 '핵심 금융 생명선'으로 간주하는 터키 은행에 제재를 부과하다

워싱턴, 이란의 '핵심 금융 생명선'으로 간주하는 터키 은행에 제재를 부과하다

Washington imposes sanctions on Turkish bank it deems a 'critical financial lifeline' for Iran

C2Sep 5
트럼프는 경제 호황을 예고하지만, 견실한 고용 보고서조차 그의 이해관계에 역행하는 것으로 드러난다.

트럼프는 경제 호황을 예고하지만, 견실한 고용 보고서조차 그의 이해관계에 역행하는 것으로 드러난다.

Trump heralds an economic boom, yet even a robust jobs report proves inimical to his interests.

C2Sep 5