Loading your language..
아시아 증시가 대부분 하락세를 보인 가운데, 한국의 코스피는 6.6% 급락했고, 국제유가는 소폭 하락했다.

아시아 증시가 대부분 하락세를 보인 가운데, 한국의 코스피는 6.6% 급락했고, 국제유가는 소폭 하락했다.

C1🇺🇸 English🇰🇷 한국어

July 16th, 2026

아시아 증시가 대부분 하락세를 보인 가운데, 한국의 코스피는 6.6% 급락했고, 국제유가는 소폭 하락했다.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

목요일 아시아 주식시장은 대체로 하락세를 보였으며, 미국과 이란 간의 일련의 군사적 교환에도 불구하고 원유 가격은 하락했습니다.

Asian equities were predominantly in negative territory on Thursday, while crude oil prices declined despite a series of military exchanges between the United States and Iran.

미국 선물은 소폭 상승세를 보였다.

U.S. futures demonstrated a modest upward trend.

AI 관련 주식의 매도가 한국과 일본의 주요 지수에 하방 압력을 가했다.

The divestment of AI-related equities exerted downward pressure on key indices in South Korea and Japan.

한국은행의 금리 인상 또한 코스피를 6.6% 하락시켜 6,816.70까지 떨어뜨렸다.

An interest rate increase by the Bank of Korea also triggered a 6.6% decline in the Kospi, bringing it to 6,816.70.

이는 한국은행이 2023년 이후 처음으로 단행한 금리 인상으로, 이란 분쟁에서 비롯된 인플레이션 압력을 완화하는 도움을 주기 위한 것이었다.

This marked the BOK's first rate hike since 2023, intended to help mitigate inflationary pressures stemming from the conflict in Iran.

메모리 반도체 제조사인 SK하이닉스의 주가는 11.2% 급락한 반면, 삼성전자는 8.2% 하락했다.

Shares of memory chip manufacturer SK Hynix plummeted 11.2%, while Samsung Electronics experienced an 8.2% decline.

대만의 타이완 가권지수는 대만 반도체 제조업체 TSMC의 실적 발표 앞두고 0.3% 하락했으며, 이는 글로벌 산업과 지속적인 인공지능 붐의 핵심 지표로 널리 간주된다.

Taiwan’s Taiex declined by 0.3% in anticipation of an earnings report from Taiwanese semiconductor manufacturer TSMC, widely regarded as a key indicator for the global industry and the ongoing surge in artificial intelligence.

미국 선물은 소폭 상승세를 보였다.

U.S. futures posted a marginal uptick.

도쿄의 닛케이 225는 2.9% 하락하여 66,767.64로 마감했습니다.

Tokyo's Nikkei 225 declined by 2.9% to close at 66,767.64.

일본 메모리 반도체 제조업체인 키옥시아의 주가는 13.5% 급격한 하락을 겪었습니다.

Shares of Japanese memory chip manufacturer Kioxia experienced a precipitous drop of 13.5%.

반도체 제조 장비 업체인 도쿄일렉트론은 5.2% 하락한 반면, 반도체 테스트 장비 생산업체인 어드밴테스트는 5.6% 하락했습니다.

Chipmaking equipment firm Tokyo Electron fell 5.2%, while chip testing equipment producer Advantest surrendered 5.6%.

소프트뱅크 그룹은 6.4% 하락을 기록했다.

SoftBank Group witnessed a contraction of 6.4%.

홍콩의 항셍 지수는 지역 추세와 달리 1.7% 상승한 25,111.22로 마감했다.

Hong Kong’s Hang Seng Index diverged from regional trends, rising 1.7% to close at 25,111.22.

홍콩에 상장된 알리바바의 주식은 중국 사이버공간 당국이 수요일 Apple Intelligence AI 도구의 중국 배치를 승인했다고 발표한 4.4% 상승했다.

Shares of Alibaba, listed in Hong Kong, advanced 4.4% after China’s cyberspace regulator announced on Wednesday that it had approved the Apple Intelligence AI tool for deployment in China.

알리바바 대변인은 자사의 Qwen 모델이 Apple Intelligence에 통합될 것이라고 확인했다.

An Alibaba spokesperson confirmed that its Qwen model will be integrated into Apple Intelligence.

상하이 종합지수는 0.9% 하락하여 결국 3,921.20에 마감했습니다.

The Shanghai Composite index experienced a 0.9% decline, ultimately closing at 3,921.20.

호주의 S&P/ASX 200 지수는 0.2% 소폭 하락하여 8,820.50에 마감했습니다.

Australia's S&P/ASX 200 recorded a slight downturn of 0.2%, settling at 8,820.50.

인도의 센섹스는 0.3% 소폭 상승을 기록했다.

India’s Sensex registered a modest uptick of 0.3%.

목요일 초반 거래에서 유가는 소폭 하락했으나 여전히 높은 수준을 유지했는데, 이는 미국이 이란에 대한 공습을 강화한 반면, 이란이 쿠웨이트와 바레인에 미사일과 드론 공격을 감행하며 보복했기 때문이다.

Oil prices dipped slightly in early Thursday trading yet remained at elevated levels, as the United States intensified its airstrikes against Iran, while Iran retaliated by launching missile and drone attacks on Kuwait and Bahrain.

국제 벤치마크인 브렌트유 0.4% 하락한 배럴당 84.55달러를 기록했다.

Brent crude, the international benchmark, experienced a 0.4% decline to $84.55 per barrel.

2월 분쟁 발발 이전에는 배럴당 72달러에 거래되고 있었다.

Prior to the onset of the conflict in late February, it had been trading at approximately $72 per barrel.

미국 원유 기준물은 0.2% 소폭 하락하여 결국 배럴당 79.34달러에 마감했습니다.

Benchmark U.S. crude experienced a marginal decline of 0.2%, ultimately settling at $79.34 per barrel.

ING의 원자재 전략가 워런 패터슨과 에와 맨테이는 목요일 논평에서 미국과 이란 간의 긴장 완화 조짐이 거의 없는 가운데, 유가가 3거래일 연속 상승세를 유지하는 성공했다고 언급했다.

ING commodities strategists Warren Patterson and Ewa Manthey noted in a Thursday commentary that oil prices managed to secure a third consecutive day of gains, with few signs of de-escalation between the U.S. and Iran.

미국과 이란 간의 고조되는 긴장 "페르시아만에서의 선박 흐름에 상당한 영향을 미치고 있다" 그들은 밝혔으며, 세계 석유 운송의 핵심 수로인 호르무즈 해협을 통한 유조선 통행이 여전히 압박을 받고 있다.

Rising tensions between the U.S. and Iran are "having a meaningful impact on vessel flows from the Persian Gulf," they stated, as tanker traffic through the Strait of Hormuza vital waterway for global oil transportremains under strain.

수요일, 월스트리트의 벤치마크 지수인 S&P 500은 0.4% 상승한 7,572.40을 기록했다.

On Wednesday, Wall Street’s benchmark S&P 500 advanced 0.4% to 7,572.40.

다우존스 산업평균지수는 0.3% 오른 52,658.64를 기록한 반면, 기술주 중심의 나스닥 종합지수는 0.6% 상승한 26,269.23을 기록했다.

The Dow Jones Industrial Average gained 0.3% to 52,658.64, while the technology-heavy Nasdaq composite rose 0.6% to 26,269.23.

일론 머스크의 로켓 회사인 스페이스X 주당 135달러의 기업공개(IPO) 가격 아래로 하락했다가 손실을 일부 회복했습니다.

SpaceX, Elon Musk’s rocket company, dipped below its initial public offering (IPO) price of $135 per share before partially recovering its losses.

6월 미국 인플레이션 둔화를 시사하는 보고서와 미국 투자회사 블랙록과 같은 주요 기업들의 강력한 실적이 시장 상승세에 추가로 기여했다.

A U.S. report indicating a deceleration in inflation for June, coupled with robust earnings results from major firms such as American investment company BlackRock, further contributed to the market's upward trajectory.

블랙록의 주가는 예상을 상회하는 분기 매출과 이익 발표 이후 6.6% 상승했다.

BlackRock's shares climbed 6.6% following the announcement of quarterly revenue and profit that surpassed expectations.

목요일 초반 다른 거래에서 미국 달러는 162.19엔에서 162.09엔으로 약화된 반면, 유로는 1.1464달러에서 1.1467달러로 소폭 하락했습니다.

In other transactions early Thursday, the U.S. dollar weakened to 162.09 Japanese yen from 162.19 yen, while the euro edged down slightly to $1.1467 from $1.1464.

July 16th, 2026

Trending Articles

트럼프, AI 위험을 ‘사기’라고 규탄하며 AI와 데이터센터에 대한 ‘병적인 음모’ 주장

트럼프, AI 위험을 ‘사기’라고 규탄하며 AI와 데이터센터에 대한 ‘병적인 음모’ 주장

Trump denounces AI risks as a ‘hoax,’ alleging a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C1Sep 14
대법원, 메인주 랍스터 어부의 GPS 선박 추적 장치 요구에 대한 이의 제기 심리 예정

대법원, 메인주 랍스터 어부의 GPS 선박 추적 장치 요구에 대한 이의 제기 심리 예정

Supreme Court to decide on Maine lobsterman’s challenge to GPS boat tracker requirement

C1Sep 14
후티, 중동의 광범위한 변화 속에서 홍해의 전략적 섬 2곳을 장악

후티, 중동의 광범위한 변화 속에서 홍해의 전략적 섬 2곳을 장악

Houthis capture 2 strategic Red Sea islands amid wider Mideast shifts

C1Sep 14
AI 주식은 유가 하락으로 떨어졌으나, 월가 전반은 더 안정세를 유지했다

AI 주식은 유가 하락으로 떨어졌으나, 월가 전반은 더 안정세를 유지했다

AI stocks fall as oil retreats, while broader Wall Street holds steadier

C1Sep 14
미국 증시는 유가가 진정되고 인플레이션 데이터가 예상치에 부합하면서 급등했다

미국 증시는 유가가 진정되고 인플레이션 데이터가 예상치에 부합하면서 급등했다

US stocks surge as oil prices ease and inflation data meets expectations

C1Sep 11
미국 디젤 가격이 갤런당 6달러를 넘어 급등하면서 일상용품 운송에 대한 압박이 심화되고 있다

미국 디젤 가격이 갤런당 6달러를 넘어 급등하면서 일상용품 운송에 대한 압박이 심화되고 있다

US diesel prices surge beyond $6 per gallon, intensifying pressure on the transport of everyday goods

C1Sep 11
중동 충돌로 유가가 고통스러운 수준까지 치솟으면서 인플레이션의 진정은 요원하다

중동 충돌로 유가가 고통스러운 수준까지 치솟으면서 인플레이션의 진정은 요원하다

No Respite from Inflation as Middle East Clashes Drive Fuel Prices to Painful Heights

C1Sep 11
디젤 가격이 많은 미국 농민들에게 결정적인 시기에 사상 최고치를 기록했다

디젤 가격이 많은 미국 농민들에게 결정적인 시기에 사상 최고치를 기록했다

Diesel prices hit record highs at a critical moment for many US farmers

C1Sep 11
캐나다와 미국 간 고조되는 무역 전쟁: 카니의 관세 보복 조치로 알아야 할 사항

캐나다와 미국 간 고조되는 무역 전쟁: 카니의 관세 보복 조치로 알아야 할 사항

Canada’s escalating trade war with the US: what to know as Carney retaliates with tariffs

C1Sep 8
유가 급등이 월스트리트에 큰 부담으로 작용하다

유가 급등이 월스트리트에 큰 부담으로 작용하다

Surging oil prices weigh heavily on Wall Street

C1Sep 8