Loading your language..
沃伦·巴菲特解释为何他的子女,而非盖茨基金会,将负责分配他的全部财富。

沃伦·巴菲特解释为何他的子女,而非盖茨基金会,将负责分配他的全部财富。

C1🇺🇸 English → 🇨🇳 中文

July 16th, 2026

沃伦·巴菲特解释为何他的子女,而非盖茨基金会,将负责分配他的全部财富。

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

亿万富翁沃伦·巴菲特周三表示,他决定将盖茨基金会排除在其慈善捐赠之外,更多是出于他确信自己的三个子女已准备好管理其全部财富的分配,而非因为比尔·盖茨与已定罪的性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦有任何关联。

Billionaire Warren Buffett stated on Wednesday that his decision to exclude the Gates Foundation from his charitable giving stems more from his confidence that his three children are prepared to manage the distribution of his entire fortune than from any connection Bill Gates had with convicted sex offender Jeffrey Epstein.

巴菲特告诉CNBC,盖茨与爱泼斯坦的关联“令人反感”,但这位95岁的投资者暗示,盖茨的行为与他本人多年来在用人或择友方面所犯的错误并无本质区别。

Buffett told CNBC that Gates’ association with Epstein was “distasteful,” but the 95-year-old investor suggested that Gates’ actions were not substantially different from the mistakes he himself had made over the years in hiring the wrong person or choosing friends.

“在选人用人这件事上,没有人能做到百发百中,”巴菲特在CNBC上评论道。

"No one bats a thousand in the business of choosing people," Buffett remarked on CNBC.

巴菲特表示,自1月1日以来,他“大量阅读了关于比尔和爱泼斯坦之间发生的事情。我还阅读了他在国会宣誓后所作的陈述,以及交叉质询的内容。”

Buffett stated that he had "read a great deal since Jan. 1 in terms of what happened with Bill and Epstein. And I have read his remarks to Congress given under oath, and I read the cross-examination."

他指出,盖茨最终终止了与爱泼斯坦的关系。

He observed that Gates ultimately terminated his association with Epstein.

巴菲特表示,盖茨对周二宣布的决定并不感到意外,该决定最终将他在伯克希尔·哈撒韦剩余的1400亿美元股票捐赠给与其家庭及其三个子女——霍华德、苏茜和彼得——相关的基金会。

Buffett stated that Gates was not surprised by the decision, announced on Tuesday, to eventually donate all of his remaining $140 billion in Berkshire Hathaway stock to foundations associated with his family and his three children: Howard, Susie, and Peter.

盖茨几周前飞往奥马哈,与巴菲特进行了数小时的交谈。

Gates flew to Omaha a few weeks ago and spent several hours talking with Buffett.

自联邦政府开始公布爱泼斯坦调查文件、有关盖茨与爱泼斯坦的更多细节浮出水面之前,两人便已鲜有交流。

The two had not communicated much since before further details about Gates and Epstein began to emerge when the federal government started releasing files from the Epstein investigation.

盖茨曾表示,他之所以与爱泼斯坦会面,仅是因为他认为这或许有助于为慈善项目筹集资金,而他当时并不了解爱泼斯坦持续进行的犯罪活动的全部范围。

Gates has stated that he only met with Epstein because he believed it might facilitate fundraising for philanthropic initiatives, and he was unaware of the full extent of Epstein's ongoing criminal activities.

被指控性侵多名未成年少女的杰弗里·爱泼斯坦,于2019年8月在曼哈顿联邦拘留所被发现死亡。

Epstein, who had been accused of sexually abusing numerous underage girls, was discovered dead at the Manhattan federal detention facility in August 2019.

纽约市法医随后判定其死因为自杀。

The New York City medical examiner subsequently ruled his death a suicide.

盖茨将巴菲特描述为“有史以来最伟大的慈善家之一,也是一位挚友”,并表示希望未来能与他共度更多时光。

Gates described Buffett as "one of the greatest philanthropists of all time, and a dear friend" with whom he hopes to spend considerably more time in the future.

他的智慧、慷慨以及深沉的使命感,塑造了他的人生与慈善事业。

His wisdom, generosity, and profound sense of purpose have shaped both his life and his philanthropic work.

他对盖茨基金会的贡献——过去二十年间总额近500亿美元——无与伦比,并帮助挽救了数百万人的生命,”盖茨表示。

His contributions to the Gates Foundation, totaling nearly $50 billion over the past two decades, have been unparalleled and have helped save millions of lives,” Gates stated.

2024年,巴菲特表示,他计划在去世后停止向盖茨基金会捐款,并将其剩余财富的分配权委托给他的三个子女。

In 2024, Buffett stated that upon his death, he intended to cease donations to the Gates Foundation, delegating the distribution of his remaining wealth to his three children.

盖茨基金会仍将拥有雄厚的财务资源:截至去年年底,其捐赠基金估值接近900亿美元,且比尔·盖茨已承诺将其剩余财富几乎全部捐给该基金会。

The Gates Foundation will still have substantial financial resources: its endowment was valued at nearly $90 billion at the end of last year, and Gates has pledged to donate almost all of his remaining fortune to the foundation.

在CNBC采访的其他消息中,巴菲特透露他最近腿部骨折并接受了手术,不过他提到自己的康复进展顺利。

In other news from the CNBC interview, Buffett disclosed that he had recently fractured his leg and undergone surgery, though he noted that his recovery is progressing well.

巴菲特表示,他希望其伯克希尔股票能比先前所指示的更迅速地分配完毕,具体而言是在2034年底前完成。

Buffett stated that he wishes his Berkshire shares to be distributed even more rapidly than he had previously indicated, specifically by the end of 2034.

为实现这一目标,他需要大幅增加年度捐赠额,每年超过170亿美元。

To achieve this, he will need to substantially increase his annual donations, exceeding $17 billion per year.

他目前正将约60亿美元分配给苏珊·汤普森·巴菲特基金会及其子女管理的基金会:舍伍德基金会、霍华德·G·巴菲特基金会和诺沃基金会。

He is currently allocating approximately $6 billion to the Susan Thompson Buffett Foundation and to the foundations managed by his children: the Sherwood Foundation, the Howard G. Buffett Foundation, and the Novo Foundation.

周三下午,巴菲特向美国证券交易委员会提交文件,表明他已于前一天向这些基金会捐赠了总计1200万股伯克希尔·哈撒韦B类股票。

On Wednesday afternoon, Buffett submitted documents to the Securities and Exchange Commission indicating that he had donated a total of 12 million Class B Berkshire shares to those foundations the previous day.

这笔款项的大部分将用于纪念他已故妻子而设立的基金会,该组织可能很快跻身全球同类机构中规模最大的行列。

The bulk of this sum is destined for the foundation established in memory of his late wife, an organization that could soon rank among the world's largest of its kind.

此外,巴菲特传统上每年感恩节前后会向其家族基金会追加捐赠。

Additionally, Buffett traditionally makes further contributions to his family foundations around Thanksgiving each year.

他曾表示,在他去世后,将设立一个新的基金会来分配其剩余股份,而他的子女必须就捐赠去向达成一致意见。

He has stated that after his death, a new foundation will be set up to distribute the remainder of his shares, and his children must reach a unanimous agreement on where to donate them.

他希望子女能在自己去世或衰老之前做出这些决定,并指出他的长女八年后将年近81岁。

He hopes his children can make these decisions before they die or become senile, noting that his eldest daughter will be nearly 81 in eight years.

巴菲特计划在未来八年内而非其去世后的十年内加速分配财富,这意味着他在伯克希尔·哈撒韦的继任者格雷格·阿贝尔将无法如预期那般长久地依赖巴菲特家族作为公司最大股东的支持。

The accelerated timeline of Buffett's plan to distribute his wealth over the next eight years, rather than within the decade following his death, means that Greg Abel, his successor at Berkshire Hathaway, will not be able to rely on the backing of Buffett's family as the company's largest shareholder for as long as he had anticipated.

巴菲特目前通过其持有的188,290股A类股票掌控着近30%的投票权。

Buffett currently commands nearly 30% of the voting power through his 188,290 Class A shares.

尽管如此,巴菲特表示他确信阿贝尔是领导他所创建的企业集团的合适人选,并补充道“这一点日益明显。”

Nevertheless, Buffett stated that he is convinced Abel is the right person to lead the conglomerate he built, adding that "that becomes more evident by the day."

不过,巴菲特指出,伯克希尔对谷歌母公司的大额投资——该投资在过去一年中大幅增值——是他本人发起的,而非由阿贝尔挑选,尽管阿贝尔对此决定表示赞同。

Buffett did, however, note that Berkshire's substantial investment in Google's parent company—which has appreciated considerably over the past year—was one he initiated, not an investment selected by Abel, although Abel concurred with the decision.

就在上个月,伯克希尔同意向Alphabet追加投资100亿美元,此前该公司已将其在这家企业的持股增加了两倍。

Just last month, Berkshire agreed to invest an additional $10 billion in Alphabet, having previously tripled its stake in the firm.

——本文先前版本在标题中拼错了沃伦·巴菲特的姓氏。

___ A previous version of this story misspelled Warren Buffett's last name in the headline.

July 16th, 2026

Trending Articles

华尔街在令人鼓舞的通胀数据更新后有望迎来胜利的九月

华尔街在令人鼓舞的通胀数据更新后有望迎来胜利的九月

Wall Street Nears Winning September After Encouraging Inflation Update

C1Sep 30
特朗普将在阿拉斯加公布韩国540亿美元的投资,而该州参议院选情胶着

特朗普将在阿拉斯加公布韩国540亿美元的投资,而该州参议院选情胶着

Trump to unveil $54 billion in South Korean investment in Alaska, where a Senate race is tight

C1Sep 30
参议院就加速新能源项目审批的许可法案达成两党协议

参议院就加速新能源项目审批的许可法案达成两党协议

Senate strikes bipartisan deal on permitting bill to accelerate new energy project approvals

C1Sep 30
上月通胀略有缓解,尽管消费者支出激增

上月通胀略有缓解,尽管消费者支出激增

Inflation Eased Slightly Last Month Despite Surge in Consumer Spending

C1Sep 30
债券收益率为何攀升——以及为何这关乎每个人

债券收益率为何攀升——以及为何这关乎每个人

Why bond yields are climbing—and why it matters to everyone

C1Sep 24
特朗普为习近平举办的国宴将展示海鲈鱼,并有一长串科技巨头出席

特朗普为习近平举办的国宴将展示海鲈鱼,并有一长串科技巨头出席

Trump’s state dinner for Xi to showcase sea bass and a lengthy roster of tech titans

C1Sep 24
肯德基推出得克萨斯州餐厅,测试夺回炸鸡王冠的概念

肯德基推出得克萨斯州餐厅,测试夺回炸鸡王冠的概念

KFC launches a Texas restaurant to test concepts for reclaiming its fried chicken crown

C1Sep 24
油价与债券走势疲软,令美国股市几乎原地踏步

油价与债券走势疲软,令美国股市几乎原地踏步

Oil prices and bonds falter, leaving US stocks near their starting point

C1Sep 24
华尔街逼近纪录高位,布伦特原油一度跌破每桶98美元

华尔街逼近纪录高位,布伦特原油一度跌破每桶98美元

Wall Street Nears Record as Brent Crude Briefly Dips Below $98 a Barrel

C1Sep 22
特朗普与习近平在寻求稳定的同时应对人工智能、贸易和伊朗问题上不断升级的紧张局势

特朗普与习近平在寻求稳定的同时应对人工智能、贸易和伊朗问题上不断升级的紧张局势

Trump and Xi Navigate Flaring Tensions Over AI, Trade and Iran While Pursuing Stability

C1Sep 22