Home
Business
亞洲股市普遍下跌，南韓Kospi指數重挫6.6%；...

亞洲股市普遍下跌，南韓Kospi指數重挫6.6%；油價回落。

C2🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

July 16th, 2026

亞洲股市普遍下跌，南韓Kospi指數重挫6.6%；油價回落。

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

週四亞洲市場股市普遍下跌，原油價格亦隨之回落，儘管美國與伊朗之間發生了一系列軍事交鋒。

Equities across Asian markets were predominantly in decline on Thursday, while crude oil prices also receded, notwithstanding a series of military exchanges between the United States and Iran.

美國股票期貨呈現出微妙但明確無誤的上揚走勢。

U.S. equity futures exhibited a subtle yet unequivocal upward trajectory.

人工智慧相關股票之持倉清算，引發了南韓與日本兩國基準指數的下行趨勢。

The liquidation of holdings in artificial intelligence-related equities precipitated a downturn in the benchmark indices of both South Korea and Japan.

韓國銀行決定升息——此為自2023年以來的首次升息，旨在緩解源自伊朗衝突的通膨壓力——導致Kospi指數下跌6.6%，收於6,816.70點。

The Bank of Korea’s decision to raise interest rates—the first such increase since 2023, intended to mitigate inflationary pressures stemming from the Iran conflict—precipitated a 6.6% decline in the Kospi, which closed at 6,816.70.

記憶體晶片製造商SK海力士股價暴跌11.2%，而三星電子則下跌8.2%。

Shares of memory chip manufacturer SK Hynix plummeted by 11.2%, whilst Samsung Electronics experienced a decline of 8.2%.

台灣的Taiex指數下跌0.3%，市場正觀望台積電即將發布的財報；這家島上的半導體製造商被廣泛視為全球產業及蓬勃發展的人工智慧領域的風向標。

Taiwan’s Taiex declined by 0.3% in anticipation of the forthcoming earnings report from TSMC, the island’s semiconductor manufacturer, which is widely regarded as a bellwether for both the global industry and the burgeoning artificial intelligence sector.

美國股票期貨呈現溫和上揚。

U.S. equity futures demonstrated a modest ascension.

東京的日經225指數下跌2.9%，收於66,767.64點。

Tokyo's Nikkei 225 index contracted by 2.9%, settling at 66,767.64 points.

日本記憶體晶片製造商鎧俠的股價急遽下跌13.5%。

Shares of Japanese memory chip manufacturer Kioxia suffered a precipitous decline of 13.5%.

晶片製造設備集團東京電子貶值5.2%，而晶片測試設備生產商愛德萬測試則下跌5.6%。

Chipmaking equipment conglomerate Tokyo Electron depreciated by 5.2%, while Advantest, a producer of chip testing apparatus, surrendered 5.6%.

軟銀集團遭遇了6.4%的急遽萎縮。

SoftBank Group experienced a precipitous contraction of 6.4%.

香港恒生指數成為區域內的異數，上漲1.7%，收於25,111.22點。

Hong Kong’s Hang Seng Index emerged as a regional anomaly, advancing 1.7% to close at 25,111.22.

阿里巴巴在香港上市的股票上漲4.4%，此前中國網路監管機構於週三宣布，已批准Apple Intelligence人工智慧工具在中國境內部署。

Alibaba’s Hong Kong-listed shares appreciated by 4.4% following the Chinese cyberspace regulator’s Wednesday announcement that it had sanctioned the Apple Intelligence AI tool for deployment within China.

阿里巴巴發言人證實，其Qwen模型將被整合至Apple Intelligence中。

An Alibaba spokesperson confirmed that its Qwen model would be incorporated into Apple Intelligence.

上證綜合指數下跌0.9%，最終收於3,921.20點。

The Shanghai Composite Index experienced a contraction of 0.9%, ultimately concluding the trading session at 3,921.20.

澳洲的S&P/ASX 200指數微幅下跌0.2%，最終收於8,820.50點。

Australia's S&P/ASX 200 experienced a marginal contraction of 0.2%, ultimately closing at 8,820.50.

印度股市基準指數Sensex微幅上揚0.3%，反映出市場情緒呈現溫和但可察覺的上升趨勢。

The Indian equity benchmark, the Sensex, registered a marginal uptick of 0.3%, reflecting a modest yet discernible upward trajectory in market sentiment.

原油價格在週四早盤交易中經歷了溫和下跌，然而，由於美國加強了對伊朗的軍事打擊，而伊朗則向科威特和巴林發射了一連串飛彈與無人機攻擊，油價仍維持在顯著高檔。

Oil prices experienced a modest decline in early Thursday trading, yet they persisted at markedly elevated levels as the United States intensified its military strikes against Iran, while Iran, in turn, directed a barrage of missiles and drone fire toward Kuwait and Bahrain.

布倫特原油，作為首要的國際基準，下跌了0.4%，收於每桶84.55美元，此前在2月底，即敵對行動爆發之前，其價格約為每桶72美元。

Brent crude, the preeminent international benchmark, underwent a 0.4% diminution, closing at $84.55 per barrel, having previously been valued at approximately $72 per barrel in late February, antecedent to the outbreak of hostilities.

美國基準原油期貨價格微幅下跌0.2%，最終收於每桶79.34美元。

Benchmark U.S. crude oil futures exhibited a marginal diminution of 0.2%, ultimately concluding at $79.34 per barrel.

ING大宗商品策略師沃倫·帕特森與伊娃·曼西在週四的評論中指出，原油價格設法錄得連續第三個交易日的漲勢，而美國與伊朗之間的緊張局勢幾無緩和跡象。

ING commodities strategists Warren Patterson and Ewa Manthey observed in a Thursday commentary that crude prices had contrived to register a third consecutive session of appreciation, with scant evidence of any abatement in the tensions between the United States and Iran.

美國與伊朗之間日益升高的緊張局勢「對波斯灣的船隻流量產生了顯著影響」，他們如此表示，因為通過荷姆茲海峽（全球石油運輸的重要通道）的油輪交通持續承受著壓力。

The escalating tensions between the United States and Iran are “having a meaningful impact on vessel flows from the Persian Gulf,” they stated, as tanker traffic through the Strait of Hormuz—a vital conduit for global petroleum transit—remains under persistent strain.

週三，華爾街基準指數S&P 500上漲0.4%，收於7,572.40點。

On Wednesday, Wall Street’s benchmark S&P 500 appreciated by 0.4%, closing at 7,572.40.

道瓊工業平均指數攀升0.3%至52,658.64點，而科技股為主的納斯達克綜合指數則上揚0.6%，終場報26,269.23點。

The Dow Jones Industrial Average ascended by 0.3% to 52,658.64, whilst the technology-centric Nasdaq composite gained 0.6%, finishing at 26,269.23.

SpaceX，伊隆·馬斯克的火箭事業，股價跌破每股135美元的首次公開募股（IPO）價格，隨後收復了部分跌幅。

SpaceX, Elon Musk's rocket venture, depreciated beneath its initial public offering (IPO) price of $135 per share, subsequently recuperating a portion of its losses.

一份美國報告顯示六月通膨放緩，加上美國主要投資公司貝萊德及其他知名企業強勁的獲利表現，進一步推動市場上揚。

A U.S. report indicating a deceleration in inflation during June, coupled with robust earnings results from major American investment firm BlackRock and other prominent corporations, further propelled the market upward.

貝萊德股價在公布季度營收與獲利超出分析師預期後，上漲了6.6%。

BlackRock’s shares appreciated by 6.6% following the announcement of quarterly revenue and profits that exceeded analysts' expectations.

在週四凌晨進行的其他交易中，美元兌日圓貶值至162.09日圓，較先前162.19日圓的匯率有所下滑。

In other transactions conducted during the early hours of Thursday, the US dollar depreciated to 162.09 Japanese yen, a decline from its previous level of 162.19 yen.