Home
Business
アメリカ合衆国は、不公正な貿易慣行を理由に、7月2...

アメリカ合衆国は、不公正な貿易慣行を理由に、7月22日から一部のブラジル産輸入品に25%の関税を課すと発表した。

C1🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

July 16th, 2026

アメリカ合衆国は、不公正な貿易慣行を理由に、7月22日から一部のブラジル産輸入品に25%の関税を課すと発表した。

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

アメリカ合衆国は、世界第10位の経済大国が一連の不公正な貿易慣行に従事したと判断し、ブラジルからの輸入品に25%の関税を課している。

The United States is imposing 25% tariffs on imports from Brazil, having determined that the world’s 10th-largest economy engaged in a series of unfair trade practices.

先月に最初に提案されたこれらの関税は、7月22日に発効する予定である。

The tariffs, initially proposed last month, are set to take effect on July 22.

この命令は、国内で生産されていない特定の物品、または当局がサプライチェーンを混乱させる可能性があると判断した物品を免除する。

The order exempts certain goods not produced domestically or those deemed by officials as likely to disrupt supply chains.

免除対象品目には、コーヒー、牛肉、オレンジおよびオレンジジュース、特定の石油・ガスエネルギー製品、ならびに航空宇宙部品および構成要素が含まれる。

Exempted items include coffee, beef, oranges and orange juice, select oil and gas energy products, as well as aerospace parts and components.

1年間にわたる調査の結果、米国通商代表部は、ブラジルが汚職対策の執行の弱さや自国の不当な関税など、不合理かつ不公平とみなされるさまざまな不公正貿易慣行に関与していると判断した。

Following a yearlong investigation, the Office of the U.S. Trade Representative determined that Brazil engaged in various unfair trade practices, such as weak anti-corruption enforcement and its own unfair tariffs, along with other measures deemed unreasonable and unfair.

しかし、アメリカ合衆国は長年にわたりブラジルとの物品貿易黒字を維持している。

However, the U.S. has maintained a goods trade surplus with Brazil for years.

米国通商代表部のジェイミソン・グリア代表は、この措置はアメリカの労働者と企業が公平な条件で競争できることを保証するために不可欠であると述べた。

U.S. Trade Representative Jamieson Greer stated that the measure was essential to guarantee that American workers and businesses can compete on an equitable basis.

「過去1年にわたるブラジルとの広範な交渉はこれらの問題を解決には至らなかったが、我々は本調査で特定された問題に対して長年必要とされてきた変革をもたらすため、ブラジルとの交渉を継続する用意がある」と同氏は述べた。

"Extensive negotiations with Brazil over the past year have not resolved these issues, but we remain open to continuing negotiations with Brazil to bring about long-needed changes to the problems identified in this investigation," he said.

6月初旬に米国当局者から関税が提案されているとの警告を受けて、ブラジルのルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ大統領は憤慨して反応した。

Following early June warnings from U.S. officials that tariffs were being proposed, Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva reacted with indignation.

彼はむしろその動きを政治的動機によるものとし、10月の国内選挙における対立候補であるフラビオ・ボルソナーロ上院議員を非難した。

He instead attributed the move to political motives, blaming his rival in the country’s October elections, Sen. Flávio Bolsonaro.

ボルソナーロは最近ワシントンを訪問しており、ドナルド・トランプ大統領の盟友であるジャイール・ボルソナーロ前大統領の息子である。

Bolsonaro had recently visited Washington and is the son of former President Jair Bolsonaro, an ally of President Donald Trump.

マルコ・ルビオ国務長官は、関税発表に関するXへの投稿で次のように述べた。「なぜなのか、誤解があってはならない。ルーラ大統領とその政権は、アメリカ合衆国と誠実に交渉することに失敗した。

Secretary of State Marco Rubio stated in a post on X regarding the tariff announcement: “Let there be no confusion about why: President Lula and his administration have failed to negotiate with the US in good faith.

彼の経済政策は、アメリカ人とブラジル人の双方にとって有害である。

His economic policies are detrimental to both Americans and Brazilians.

過去1年にわたり、ルーラはブラジル国民の利益のために合意に達することを優先せず、自身のエゴを優先してきた。そして、これらの関税はその失敗の代償を表している。」

Over the past year, Lula has prioritized his own ego over reaching an agreement for the benefit of the Brazilian people, and these tariffs represent the cost of that failure.”

これらの関税は、1974年通商法301条に基づいて課されており、同条はアメリカ合衆国がブラジルの貿易慣行に関する調査を開始する権限を付与している。

The tariffs are being imposed under Section 301 of the Trade Act of 1974, which authorizes the United States to initiate an investigation into Brazil's trade practices.

2月、米国最高裁判所は、別の法律である1977年国際緊急経済権限法（IEEPA）に基づいて課されたトランプ大統領の関税のいくつかに対して不利な判決を下した。

In February, the U.S. Supreme Court ruled against several of Trump's tariffs imposed under a separate statute, the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA) of 1977.

裁判所は、ブラジルを含む米国の貿易相手国に広範な関税を課すことで、同法に基づく権限を越えたと判断した。

The court determined that he had exceeded his authority under that act by imposing sweeping tariffs on U.S. trading partners, including Brazil.

その法律に基づき、トランプはブラジルに対して50%の関税を課していた。これは、ジャイール・ボルソナーロが2022年の選挙での敗北を覆そうとした件で同国が同氏を訴追したことへの抗議であった。

Under that law, Trump had imposed a 50% tariff on Brazil in protest of its prosecution of Jair Bolsonaro for attempting to overturn his defeat in the 2022 election.